Âl-i Imrân Suresi 133. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:133Âl-i Imrân Suresi 133. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَسَارِعُوا	(VSERAVE)	= ve sāriǔ :	ve koşun
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
3. مَغْفِرَةٍ	(MĞFRT)	= meğfiratin :	bir bağışlanmaya
4. مِنْ	(MN)	= min :	-den
5. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbiniz-
6. وَجَنَّةٍ	(VCNT)	= ve cennetin :	ve cennete
7. عَرْضُهَا	(ARŽHE)	= ǎrDuhā :	genişliği
8. السَّمَاوَاتُ	(ELSMEVET)	= s-semāvātu :	göklerle
9. وَالْأَرْضُ	(VELÊRŽ)	= vel'erDu :	ve yer kadar olan
10. أُعِدَّتْ	(ÊAD̃T)	= uǐddet :	hazırlanmış
11. لِلْمُتَّقِينَ	(LLMTGYN)	= lilmutteḳīne :	korunanlar için

VSERAVE ÎL MĞFRT MN RBKM VCNT ARŽHE ELSMEVET VELÊRŽ ÊAD̃T LLMTGYN

ve sāriǔ ilā meğfiratin min rabbikum ve cennetin ǎrDuhā s-semāvātu vel'erDu uǐddet lilmutteḳīne

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين

3:133Âl-i Imrân Suresi 133. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسارعوا	س ر ع \| SRA	VSERAVE	ve sāriǔ	ve koşun	And hasten
إلى	\|	ÎL	ilā		to
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiratin	bir bağışlanmaya	forgiveness
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
وجنة	ج ن ن \| CNN	VCNT	ve cennetin	ve cennete	and a Garden -
عرضها	ع ر ض \| ARŽ	ARŽHE	ǎrDuhā	genişliği	its width
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvātu	göklerle	(is like that of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDu	ve yer kadar olan	and the earth
أعدت	ع د د \| AD̃D̃	ÊAD̃T	uǐddet	hazırlanmış	prepared
للمتقين	و ق ي \| VGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	korunanlar için	for the pious.

VSERAVE ÎL MĞFRT MN RBKM VCNT ARŽHE ELSMEVET VELÊRŽ ÊAD̃T LLMTGYN

ve sāriǔ ilā meğfiratin min rabbikum ve cennetin ǎrDuhā s-semāvātu vel'erDu uǐddet lilmutteḳīne

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين

[س ر ع] [] [غ ف ر] [] [ر ب ب] [ج ن ن] [ع ر ض] [س م و] [ا ر ض] [ع د د] [و ق ي]

3:133Âl-i Imrân Suresi 133. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وسارعوا	س ر ع \| SRA	VSERAVE	ve sāriǔ	ve koşun	And hasten
		Vav,Sin,Elif,Re,Ayn,Vav,Elif, 6,60,1,200,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
مغفرة	غ ف ر \| ĞFR	MĞFRT	meğfiratin	bir bağışlanmaya	forgiveness
		Mim,Ğayn,Fe,Re,Te merbuta, 40,1000,80,200,400,	N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وجنة	ج ن ن \| CNN	VCNT	ve cennetin	ve cennete	and a Garden -
		Vav,Cim,Nun,Te merbuta, 6,3,50,400,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine indefinite noun → Paradise" الواو عاطفة اسم مجرور
عرضها	ع ر ض \| ARŽ	ARŽHE	ǎrDuhā	genişliği	its width
		Ayn,Re,Dad,He,Elif, 70,200,800,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvātu	göklerle	(is like that of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDu	ve yer kadar olan	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مرفوع
أعدت	ع د د \| AD̃D̃	ÊAD̃T	uǐddet	hazırlanmış	prepared
		,Ayn,Dal,Te, ,70,4,400,	V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
للمتقين	و ق ي \| VGY	LLMTGYN	lilmutteḳīne	korunanlar için	for the pious.
		Lam,Lam,Mim,Te,Gaf,Ye,Nun, 30,30,40,400,100,10,50,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form VIII) active participle جار ومجرور

VSERAVE ÎL MĞFRT MN RBKM VCNT ARŽHE ELSMEVET VELÊRŽ ÊAD̃T LLMTGYN

وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين

3:133Âl-i Imrân Suresi 133. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَسَارِعُوا: ve koşun \| إِلَىٰ: \| مَغْفِرَةٍ: bir bağışlanmaya \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| وَجَنَّةٍ: ve cennete \| عَرْضُهَا: genişliği \| السَّمَاوَاتُ: göklerle \| وَالْأَرْضُ: ve yer kadar olan \| أُعِدَّتْ: hazırlanmış \| لِلْمُتَّقِينَ: korunanlar için \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وسارعوا WSERAWE ve koşun \| إلى ÎL \| مغفرة MĞFRT bir bağışlanmaya \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| وجنة WCNT ve cennete \| عرضها ARŽHE genişliği \| السماوات ELSMEWET göklerle \| والأرض WELÊRŽ ve yer kadar olan \| أعدت ÊAD̃T hazırlanmış \| للمتقين LLMTGYN korunanlar için \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve sāriǔ: ve koşun \| ilā: \| meğfiratin: bir bağışlanmaya \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| ve cennetin: ve cennete \| ǎrDuhā: genişliği \| s-semāvātu: göklerle \| vel'erDu: ve yer kadar olan \| uǐddet: hazırlanmış \| lilmutteḳīne: korunanlar için \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VSERAVE: ve koşun \| ÎL: \| MĞFRT: bir bağışlanmaya \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| VCNT: ve cennete \| ARŽHE: genişliği \| ELSMEVET: göklerle \| VELÊRŽ: ve yer kadar olan \| ÊAD̃T: hazırlanmış \| LLMTGYN: korunanlar için \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yarış edercesine koşun Rabbinizin yarlıgamasına, sakınanlar için hazırlanmış bulunan ve eni, göklerle yerler kadar olan cennete.
Adem Uğur : Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Ahmed Hulusi : Koşuşun, Rabbinizden (hakikatinizdeki Esmâ bileşiminden kaynaklanacak olan) mağfirete ve semâlar (idrak mertebeleri) ile arz (kuvveler platformu) genişliğindeki (Allâh Esmâ'sının kuvveleriyle tahakkuk ortamı olan) cennete. . . Korunanlar için hazırlanmıştır o!
Ahmet Tekin : Rabbinizin, koruma kalkanına almasına, bağışlamasına ve Cennet’ine koşun. Genişliği göklerle yer kadar olan cennete koşun. Bu cennet, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için hazırlanmıştır.
Ahmet Varol : Rabbinizin mağfiretine ve genişliği göklerle yer kadar olan cennete koşuşun. Bu cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmıştır.
Ali Bulaç : Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
Ali Fikri Yavuz : Rabbinizin mağfiretine ve eni, göklerle yer kadar olan cennete koşuşun; o cennet takvâ sahipleri için hazırlanmıştır.
Bekir Sadak : Rabbiniz'in magfiretine, ve Allah'a karsi gelmekten sakinanlar icin hazirlanmis eni gokler ve yer kadar olan cennete kosusun.
Celal Yıldırım : Rabbinizden bir mağfirete ve eni (genişliği) göklerle yer kadar olan Cennet'e koşuşun ki, orası saygı ile Allah'tan korkup kötülüklerden sakınanlar için hazırlanmıştır.
Diyanet İşleri : Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
Diyanet Vakfi : Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Edip Yüksel : Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, eni göklerle yeri kapsayan ve erdemliler için hazırlanmış olan cennete doğru koşun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve koşuşun Rabbınızdan bir mağfirete ve bir Cennete ki eni Semavat-ü Arz genişliğidir, müttekîler için hazırlanmıştır
Fizilal-il Kuran : Rabbinizin affediciliğine ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cennete koşunuz. Burası takvalılar için hazırlanmıştır.
Gültekin Onan : rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için ) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
Hakkı Yılmaz : (133-135) Ve Rabbinizden bağışlanmaya, bollukta ve darlıkta Allah yolunda harcama yapan, öfkelerini yutan, insanları affeden, çirkin bir hayâsızlık işledikleri ya da kendi kendilerine haksızlık ettikleri zaman, Allah'ı hatırlayıp hemen günahlarından dolayı bağışlanma isteyen, –Allah'tan başka günahları bağışlayan kimdir?– yaptıkları kötü şeylerde bile bile ısrar etmeyen, Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için hazırlanmış eni göklerle yer kadar olan cennete koşuşun. Ve Allah, iyilik, güzellik üretenleri sever.
Hasan Basri Çantay : Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en göklerle yer (kadardır) — koşuşun.
Hayrat Neşriyat : Ve (sâlih ameller işleyerek) Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer(kadar) olan Cennete koşuşun! (Ki orası,) takvâ sâhibleri için hazırlanmıştır.
İbni Kesir : Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rabbiniz'den olan mağfirete ve genişliği yerler ve gökler kadar olan, muttekîler için hazırlanmış olan cennete koşun!
Muhammed Esed : Rabbinizin affına mazhar olmak ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar için hazırlanmış gökler ile yer kadar geniş bir cennete ulaşmak için birbirinizle yarışın;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır.
Ömer Öngüt : Rabbinizin bağışına ve Allah'tan korkanlar için hazırlanmış, genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun!
Şaban Piriş : -Rabbinizden gelen mağfirete ve genişliği gökler ile yer kadar olan, muttakiler için hazırlanmış cennete koşuşun.
Suat Yıldırım : Rabbiniz tarafından mağfirete, genişliği göklerle yer kadar ve müttakiler için hazırlanmış bir cennete doğru yarışırcasına koşuşun!
Süleyman Ateş : Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun!
Tefhim-ul Kuran : Rabbinizden olan mağfirete ve eni, göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır.
Ümit Şimşek : Rabbinizden erişecek bir bağışlanmayı ve genişliği göklerle yer kadar olup da takvâ sahipleri için hazırlanmış bir Cenneti kazanmak için yarışın.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır.