Âl-i Imrân Suresi 174. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:174Âl-i Imrân Suresi 174. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَانْقَلَبُوا	(FENGLBVE)	= fenḳalebū :	geri döndüler
2. بِنِعْمَةٍ	(BNAMT)	= biniǎ'metin :	bir ni'metle
3. مِنَ	(MN)	= mine :	-tan
4. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah-
5. وَفَضْلٍ	(VFŽL)	= ve feDlin :	ve bollukla
6. لَمْ	(LM)	= lem :
7. يَمْسَسْهُمْ	(YMSSHM)	= yemseshum :	kendilerine dokunmadı
8. سُوءٌ	(SVÙ)	= sū'un :	hiçbir kötülük
9. وَاتَّبَعُوا	(VETBAVE)	= vettebeǔ :	ve uydular
10. رِضْوَانَ	(RŽVEN)	= riDvāne :	rızasına
11. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
12. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
13. ذُو	(Z̃V)	= ƶū :	sahibidir
14. فَضْلٍ	(FŽL)	= feDlin :	lutuf
15. عَظِيمٍ	(AƵYM)	= ǎZīmin :	büyük

FENGLBVE BNAMT MN ELLH VFŽL LM YMSSHM SVÙ VETBAVE RŽVEN ELLH VELLH Z̃V FŽL AƵYM

fenḳalebū biniǎ'metin mine llahi ve feDlin lem yemseshum sū'un vettebeǔ riDvāne llahi vallahu ƶū feDlin ǎZīmin

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم

3:174Âl-i Imrân Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانقلبوا	ق ل ب \| GLB	FENGLBVE	fenḳalebū	geri döndüler	So they returned
بنعمة	ن ع م \| NAM	BNAMT	biniǎ'metin	bir ni'metle	with (the) Favor
من	\|	MN	mine	-tan	of
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
وفضل	ف ض ل \| FŽL	VFŽL	ve feDlin	ve bollukla	and Bounty,
لم	\|	LM	lem		not
يمسسهم	م س س \| MSS	YMSSHM	yemseshum	kendilerine dokunmadı	touched them
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'un	hiçbir kötülük	any harm.
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	VETBAVE	vettebeǔ	ve uydular	And they followed
رضوان	ر ض و \| RŽV	RŽVEN	riDvāne	rızasına	(the) pleasure
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	and Allah
ذو	\|	Z̃V	ƶū	sahibidir	(is) Possessor
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	lutuf	(of) Bounty
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم

[ق ل ب] [ن ع م] [] [] [ف ض ل] [] [م س س] [س و ا] [ت ب ع] [ر ض و] [] [] [] [ف ض ل] [ع ظ م]

3:174Âl-i Imrân Suresi 174. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فانقلبوا	ق ل ب \| GLB	FENGLBVE	fenḳalebū	geri döndüler	So they returned
		Fe,Elif,Nun,Gaf,Lam,Be,Vav,Elif, 80,1,50,100,30,2,6,1,	CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine plural (form VII) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بنعمة	ن ع م \| NAM	BNAMT	biniǎ'metin	bir ni'metle	with (the) Favor
		Be,Nun,Ayn,Mim,Te merbuta, 2,50,70,40,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الله	\|	ELLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وفضل	ف ض ل \| FŽL	VFŽL	ve feDlin	ve bollukla	and Bounty,
		Vav,Fe,Dad,Lam, 6,80,800,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يمسسهم	م س س \| MSS	YMSSHM	yemseshum	kendilerine dokunmadı	touched them
		Ye,Mim,Sin,Sin,He,Mim, 10,40,60,60,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
سوء	س و ا \| SVE	SVÙ	sū'un	hiçbir kötülük	any harm.
		Sin,Vav,, 60,6,,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	VETBAVE	vettebeǔ	ve uydular	And they followed
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 6,1,400,2,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
رضوان	ر ض و \| RŽV	RŽVEN	riDvāne	rızasına	(the) pleasure
		Re,Dad,Vav,Elif,Nun, 200,800,6,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	and Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
ذو	\|	Z̃V	ƶū	sahibidir	(is) Possessor
		Zel,Vav, 700,6,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlin	lutuf	(of) Bounty
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great.
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

FENGLBVE BNAMT MN ELLH VFŽL LM YMSSHM SVÙ VETBAVE RŽVEN ELLH VELLH Z̃V FŽL AƵYM

فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم

3:174Âl-i Imrân Suresi 174. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَانْقَلَبُوا: geri döndüler \| بِنِعْمَةٍ: bir ni'metle \| مِنَ: -tan \| اللَّهِ: Allah- \| وَفَضْلٍ: ve bollukla \| لَمْ: \| يَمْسَسْهُمْ: kendilerine dokunmadı \| سُوءٌ: hiçbir kötülük \| وَاتَّبَعُوا: ve uydular \| رِضْوَانَ: rızasına \| اللَّهِ: Allah'ın \| وَاللَّهُ: Allah \| ذُو: sahibidir \| فَضْلٍ: lutuf \| عَظِيمٍ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فانقلبوا FENGLBWE geri döndüler \| بنعمة BNAMT bir ni'metle \| من MN -tan \| الله ELLH Allah- \| وفضل WFŽL ve bollukla \| لم LM \| يمسسهم YMSSHM kendilerine dokunmadı \| سوء SWÙ hiçbir kötülük \| واتبعوا WETBAWE ve uydular \| رضوان RŽWEN rızasına \| الله ELLH Allah'ın \| والله WELLH Allah \| ذو Z̃W sahibidir \| فضل FŽL lutuf \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fenḳalebū: geri döndüler \| biniǎ'metin: bir ni'metle \| mine: -tan \| llahi: Allah- \| ve feDlin: ve bollukla \| lem: \| yemseshum: kendilerine dokunmadı \| sū'un: hiçbir kötülük \| vettebeǔ: ve uydular \| riDvāne: rızasına \| llahi: Allah'ın \| vallahu: Allah \| ƶū: sahibidir \| feDlin: lutuf \| ǎZīmin: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FENGLBVE: geri döndüler \| BNAMT: bir ni'metle \| MN: -tan \| ELLH: Allah- \| VFŽL: ve bollukla \| LM: \| YMSSHM: kendilerine dokunmadı \| SVÙ: hiçbir kötülük \| VETBAVE: ve uydular \| RŽVEN: rızasına \| ELLH: Allah'ın \| VELLH: Allah \| Z̃V: sahibidir \| FŽL: lutuf \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kendilerine hiçbir kötülük erişmeksizin Allah'ın nîmetlerine ve ihsânına nâil olarak geri döndüler ve Allah rızâsına da uymuş oldular; Allah, pek büyük lütuf ve ihsân sahibidir.
Adem Uğur : Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.
Ahmed Hulusi : Bu inanç nedeniyle kendilerine hiçbir zarar dokunmadan Allâh'ın nimet ve fazlıyla geri döndüler. Allâh rıdvanına tâbi oldular. Allâh Aziym fazl sahibidir.
Ahmet Tekin : Bu durumda savaşa gidenler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah’ın nimeti ve lütfuyla sağ salim geri döndüler. İmanları, Kur’ân ve sünneti uygulamaları sebebiyle Allah’ın rızasına ulaşma mertebesine mazhar oldular. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ahmet Varol : Böylece kendilerine bir kötülük dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütufla ile geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç : Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Sonra da kendilerine hiç bir keder dokunmaksızın Allah’dan bir nimet ve kazançla Bedir’den döndüler. Böylece Allah’ın rızasına uymuş bulundular. Allah çok büyük bir lütuf ve ihsan sahibidir. (Uhud savaşından dönüşte Ebû Süfyan, daha önce yapılan Bedir savaşının intikamını almak maksadıyla Hz. Peygamber Aleyhisselâm Efendimize şöyle demişti: “- Bedir savaşının yıl dönümünde yine aynı yerde buluşalım ve savaşalım.” Peygamber Efendimiz; “İnşallah”, buyurmuştu. O gün gelince, Ebû Süfyan ordusu ile savaşa çıktı, fakat Allah kalbine bir korku vermekle Bedir mevkiine varamayıp geri döndüler. Müslümanlar Bedir’de düşmanı bekledilerse de onlarla karşılaşamadılar. Ancak, orada alış-veriş yaparak, bir hayli kâr ve ticaret yaptılar ve böylece selâmetle geri döndüler, Peygamberin emrini dinlediklerinden de Allah’ın rızâsına kavuştular. İşte, bu âyet-i kerime, bu olay üzerine nâzil oldu. Bu sefere “Küçük Bedir Seferi” denir).
Bekir Sadak : Bu yuzden kendilerine bir fenalik dokunmadan, Allah'tan nimet ve bollukla geri donduler; Allah'in rizasina uydular. Allah buyuk, bol nimet sahibidir.
Celal Yıldırım : Ve sonunda kendilerine bir kötülük dokunmadan Allah'ın (selâmet ve gönül yatıştırıcı) nîmetiyle ve fazl-u keremiyle geri döndüler; Allah'ın rızası doğrultusunda hareket edip O'na uydular. Allah çok büyük fazl-u kerem sahibidir.
Diyanet İşleri : Bundan dolayı Allah’tan bir nimet ve lütufla kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu yüzden kendilerine bir fenalık dokunmadan, Allah'tan nimet ve bollukla geri döndüler; Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük, bol nimet sahibidir.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler. Böylece Allah'ın rızasına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.
Edip Yüksel : Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler. . ALLAH'ın rızasını gözetmişlerdi. Büyük lütfun sahibi ALLAH'tır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve lütfuyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra da kendilerine hiçbir keder dokunmaksızın Allah'tan bir nimet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah'ın hoşnutluğunun ardınca gittiler. Allah, daha da çok bir lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra da kendilerine hiç bir keder dokunmaksızın Allahdan bir ni'met ve bir fazl ile avdet ettiler ve Allahın rızası ardınca gittiler, daha çok büyük bir fazlın sahibidir Allah
Fizilal-il Kuran : Bundan dolayı Allah'tan gelen nimet ve lütufla geri döndüler, kendilerine hiçbir zarar dokunmadı, Allah'ın rızasına uydular. Hiç kuşkusuz Allah büyük lütuf sahibidir.
Gültekin Onan : Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Tanrı'dan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Tanrı'nın rızasına uydular. Tanrı, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Sonra da onlar, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'ın nimeti ve armağanıyla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lütfun sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine kendilerine hiç bir fenalık dokunmadan Allahdan ni'met (afiyet ve selâmet) ve fazl (-u ticâret) ile geri geldiler. (Bu suretle) Allanın rızaasına da uymuş bulundular. Allah, çok büyük lutf-ü inayet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah’dan bir ni'met ve bir ihsân ile (Bedir’den) geri döndüler; böylece Allah’ın rızâsına tâbi' oldular. Allah ise, pek büyük ihsan sâhibidir.
İbni Kesir : Sonra da kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan Allah'tan bir nimet ve bollukla geri döndüler. Allah'ın rızasına uydular. Ve Allah, çok büyük lutuf sahibidir.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onlara bir kötülük dokunmadan, Allah'tan bir nimet ve fazl ile geri döndüler. Ve Allah'ın rızasına tâbî oldular. Ve Allah "Büyük Fazıl" sahibidir.
Muhammed Esed : ve Allah'ın lütfu ve nimeti ile (savaştan) bir zarara uğramadan döndüler: Çünkü onlar, Allah'ın rızası için çabalıyorlardı; ve Allah, yüceliğinde ve lütfunda sınırsızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra da kendilerine hiçbir fenalık dokunmamaksızın Allah Teâlâ'nın bir nîmetiyle ve bir fazlı ile geri döndüler ve Allah-ü Azîmüşşan'ın rızasına tâbi oldular. Allah Teâlâ ise azîm bir fazl sahibidir.
Ömer Öngüt : Sonra da kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri döndüler. Böylece Allah'ın rızâsına uymuş oldular. Allah büyük kerem sahibidir.
Şaban Piriş : Onlara bir kötülük dokunmadan Allah’tan olan bir nimet ve fazilet ile döndüler. Allah’ın rızasına uydular. Allah, fazilet ve azamet sahibidir.
Suat Yıldırım : Sonra da kendilerine hiç bir fenalık dokunmadan, Allah’tan bir âfiyet, selâmet ve lütuf ile geri döndüler ve Allah’ın rızasına uydular. Allah çok büyük lütuf ve inâyet sahibidir.
Süleyman Ateş : Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı. Ve Allâh'ın rızâsına uydular. Allâh büyük lutuf sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Bundan dolayı, kendilerine hiç bir kötülük dokunmadan bir bolluk (fazl) ve Allah'tan bir nimetle geri döndüler. Onlar, Allah'ın rızasına uydular. Allah, büyük fazl (ve ihsan) sahibidir.
Ümit Şimşek : Sonra da, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, Allah'ın nimeti ve lütfuyla döndüler ve Allah'ın rızasına eriştiler. Allah ise pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Böyle olduğu içindir ki, Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler, hiçbir kötülük dokunmamıştı onlara. Allah'ın rızasını izlediler. Allah çok büyük bir lütfun sahibidir.