3Âl-i Imrân Suresi
Kuran Sırası: 3
İniş Sırası: 89
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|Allahu: Allah (ki) 
| lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-Hayyu: daima diridir | l-ḳayyūmu: (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2)
| lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-Hayyu: daima diridir | l-ḳayyūmu: (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2) |nezzele: indirdi | ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | bil-Haḳḳi: hak ile | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: | beyne: | yedeyhi: kendinden öncekini | ve enzele: ve indirmişti | t-tevrāte: Tevrat | vel'incīle: ve İncil'i de | (3:3)
| ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | bil-Haḳḳi: hak ile | muSaddiḳan: doğrulayıcı olarak | limā: | beyne: | yedeyhi: kendinden öncekini | ve enzele: ve indirmişti | t-tevrāte: Tevrat | vel'incīle: ve İncil'i de | (3:3) |min: | ḳablu: daha önce | huden: yol gösterici olarak | linnāsi: insanlara | ve enzele: ve indirdi | l-furḳāne: Furkan'ı da | inne: muhakkak ki | elleƶīne: kimselere | keferū: inkar eden | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | lehum: onlara vardır | ǎƶābun: bir azab | şedīdun: çetin | vallahu: Allah | ǎzīzun: daima üstündür | ƶū: | ntiḳāmin: öc alandır | (3:4)
| ḳablu: daha önce | huden: yol gösterici olarak | linnāsi: insanlara | ve enzele: ve indirdi | l-furḳāne: Furkan'ı da | inne: muhakkak ki | elleƶīne: kimselere | keferū: inkar eden | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | lehum: onlara vardır | ǎƶābun: bir azab | şedīdun: çetin | vallahu: Allah | ǎzīzun: daima üstündür | ƶū: | ntiḳāmin: öc alandır | (3:4) |inne: şüphesiz | llahe: Allah'a | lā: | yeḣfā: gizli kalmaz | ǎleyhi: ona | şey'un: hiçbir şey | fī: | l-erDi: yerde | ve lā: | fī: | s-semāi: ve gökte | (3:5)
| llahe: Allah'a | lā: | yeḣfā: gizli kalmaz | ǎleyhi: ona | şey'un: hiçbir şey | fī: | l-erDi: yerde | ve lā: | fī: | s-semāi: ve gökte | (3:5) |huve: O'dur | lleƶī: | yuSavvirukum: sizi şekillendiren | fī: | l-erHāmi: rahimlerde | keyfe: gibi | yeşā'u: dilediği | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-ǎzīzu: azizdir | l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6)
| lleƶī: | yuSavvirukum: sizi şekillendiren | fī: | l-erHāmi: rahimlerde | keyfe: gibi | yeşā'u: dilediği | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-ǎzīzu: azizdir | l-Hakīmu: hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6) |huve: O | lleƶī: | enzele: indirdi | ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | minhu: Onun | āyātun: (bazı) ayetleri | muHkemātun: muhkemdir (ki) | hunne: onlar | ummu: anasıdır | l-kitābi: Kitabın | ve uḣaru: ve diğerleri de | muteşābihātun: müteşabihdir | feemmā: olanlar | elleƶīne: | fī: | ḳulūbihim: kalblerinde | zeyğun: eğrilik | feyettebiǔne: ardına düşerler | mā: olanlarının | teşābehe: müteşabih | minhu: onun | btiğā'e: çıkarmak için | l-fitneti: fitne | vebtiğā'e: ve bulmak için | te'vīlihi: onun te'vilini | ve mā: oysa | yeǎ'lemu: bilmez | te'vīlehu: onun te'vilini | illā: başka kimse | llahu: Allah'tan | ve rrāsiḣūne: ileri gidenler | fī: | l-ǐlmi: ilimde | yeḳūlūne: derler | āmennā: inandık | bihi: Ona | kullun: hepsi | min: | ǐndi: katındandır | rabbinā: Rabbimiz | ve mā: | yeƶƶekkeru: düşünüp öğüt almaz | illā: başkası | ūlū: sahiplerinden | l-elbābi: sağduyu | (3:7)
| lleƶī: | enzele: indirdi | ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | minhu: Onun | āyātun: (bazı) ayetleri | muHkemātun: muhkemdir (ki) | hunne: onlar | ummu: anasıdır | l-kitābi: Kitabın | ve uḣaru: ve diğerleri de | muteşābihātun: müteşabihdir | feemmā: olanlar | elleƶīne: | fī: | ḳulūbihim: kalblerinde | zeyğun: eğrilik | feyettebiǔne: ardına düşerler | mā: olanlarının | teşābehe: müteşabih | minhu: onun | btiğā'e: çıkarmak için | l-fitneti: fitne | vebtiğā'e: ve bulmak için | te'vīlihi: onun te'vilini | ve mā: oysa | yeǎ'lemu: bilmez | te'vīlehu: onun te'vilini | illā: başka kimse | llahu: Allah'tan | ve rrāsiḣūne: ileri gidenler | fī: | l-ǐlmi: ilimde | yeḳūlūne: derler | āmennā: inandık | bihi: Ona | kullun: hepsi | min: | ǐndi: katındandır | rabbinā: Rabbimiz | ve mā: | yeƶƶekkeru: düşünüp öğüt almaz | illā: başkası | ūlū: sahiplerinden | l-elbābi: sağduyu | (3:7) |rabbenā: Rabbimiz | lā: | tuziğ: eğriltme | ḳulūbenā: kalblerimizi | beǎ'de: sonra | iƶ: | hedeytenā: bizi doğru yola ilettikten | ve heb: ve ver | lenā: bize | min: | ledunke: katından | raHmeten: bir rahmet | inneke: kuşkusuz sen | ente: yalnız sen | l-vehhābu: çok bağış yapansın | (3:8)
| lā: | tuziğ: eğriltme | ḳulūbenā: kalblerimizi | beǎ'de: sonra | iƶ: | hedeytenā: bizi doğru yola ilettikten | ve heb: ve ver | lenā: bize | min: | ledunke: katından | raHmeten: bir rahmet | inneke: kuşkusuz sen | ente: yalnız sen | l-vehhābu: çok bağış yapansın | (3:8) |rabbenā: Rabbimiz | inneke: sen mutlaka | cāmiǔ: toplayacaksın | n-nāsi: insanları | liyevmin: bir günde | lā: | raybe: asla şüphe olmayan | fīhi: kendisinde | inne: şüphesiz | llahe: Allah | lā: | yuḣlifu: dönmez | l-mīǎāde: sözünden | (3:9)
| inneke: sen mutlaka | cāmiǔ: toplayacaksın | n-nāsi: insanları | liyevmin: bir günde | lā: | raybe: asla şüphe olmayan | fīhi: kendisinde | inne: şüphesiz | llahe: Allah | lā: | yuḣlifu: dönmez | l-mīǎāde: sözünden | (3:9) |inne: şüphesiz | elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | len: | tuğniye: yarar sağlamaz | ǎnhum: onlara | emvāluhum: malları | ve lā: ne de | evlāduhum: çocukları | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: hiçbir | ve ulāike: işte | hum: onlar | veḳūdu: yakıtıdırlar | n-nāri: ateşin | (3:10)
| elleƶīne: kimseler | keferū: inkar eden(ler) | len: | tuğniye: yarar sağlamaz | ǎnhum: onlara | emvāluhum: malları | ve lā: ne de | evlāduhum: çocukları | mine: karşı | llahi: Allah'a | şey'en: hiçbir | ve ulāike: işte | hum: onlar | veḳūdu: yakıtıdırlar | n-nāri: ateşin | (3:10) |kede'bi: durumu gibi | āli: ailesinin | fir'ǎvne: Fir'avn | velleƶīne: ve kimselerin | min: | ḳablihim: onlardan önceki | keƶƶebū: onlar da yalanladılar | biāyātinā: ayetlerimizi | feeḣaƶehumu: onları yakaladı | llahu: Allah | biƶunūbihim: günahlarıyla | vallahu: Allah'ın | şedīdu: çetindir | l-ǐḳābi: cezası | (3:11)
| āli: ailesinin | fir'ǎvne: Fir'avn | velleƶīne: ve kimselerin | min: | ḳablihim: onlardan önceki | keƶƶebū: onlar da yalanladılar | biāyātinā: ayetlerimizi | feeḣaƶehumu: onları yakaladı | llahu: Allah | biƶunūbihim: günahlarıyla | vallahu: Allah'ın | şedīdu: çetindir | l-ǐḳābi: cezası | (3:11) |ḳul: söyle | lilleƶīne: kimselere | keferū: inkar edenlere | setuğlebūne: yenileceksiniz | ve tuHşerūne: ve sürüleceksiniz | ilā: | cehenneme: cehenneme | vebi'se: (orası) ne kötü | l-mihādu: bir döşektir | (3:12)
| lilleƶīne: kimselere | keferū: inkar edenlere | setuğlebūne: yenileceksiniz | ve tuHşerūne: ve sürüleceksiniz | ilā: | cehenneme: cehenneme | vebi'se: (orası) ne kötü | l-mihādu: bir döşektir | (3:12) |ḳad: muhakak | kāne: | lekum: sizin için vardır | āyetun: bir ibret | fī: | fieteyni: şu iki toplulukta | t-teḳatā: karşılaşan | fietun: bir topluluk | tuḳātilu: çarpışıyordu | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | ve uḣrā: öteki de | kāfiratun: nankördü | yeravnehum: onları görüyorlardı | miṧleyhim: kendilerinin iki katı | ra'ye: görüşüyle | l-ǎyni: gözlerinin | vallahu: Allah | yu'eyyidu: destekler | bineSrihi: yardımıyle | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | inne: elbette | fī: | ƶālike: bunda | leǐbraten: bir ibret vardır | liūlī: olanlar için | l-ebSāri: gözleri | (3:13)
| kāne: | lekum: sizin için vardır | āyetun: bir ibret | fī: | fieteyni: şu iki toplulukta | t-teḳatā: karşılaşan | fietun: bir topluluk | tuḳātilu: çarpışıyordu | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | ve uḣrā: öteki de | kāfiratun: nankördü | yeravnehum: onları görüyorlardı | miṧleyhim: kendilerinin iki katı | ra'ye: görüşüyle | l-ǎyni: gözlerinin | vallahu: Allah | yu'eyyidu: destekler | bineSrihi: yardımıyle | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | inne: elbette | fī: | ƶālike: bunda | leǐbraten: bir ibret vardır | liūlī: olanlar için | l-ebSāri: gözleri | (3:13) |zuyyine: süslü (cazip) gösterildi | linnāsi: insanlara | Hubbu: aşırı düşkünlük | ş-şehevāti: zevklere | mine: | n-nisā'i: kadınlardan | velbenīne: ve oğullardan | velḳanāTīri: ve kantarlarca | l-muḳanTarati: yığılmış | mine: | ƶ-ƶehebi: altından | velfiDDeti: ve gümüşten | velḣayli: ve atlardan | l-musevvemeti: salma | vel'en'ǎāmi: davarlardan | velHarṧi: ve ekinlerden (gelen) | ƶālike: bunlar (sadece) | metāǔ: geçimidir | l-Hayāti: hayatının | d-dunyā: dünya | vallahu: Allah'ın | ǐndehu: yanındadır | Husnu: güzel | l-mābi: varılacak yer | (3:14)
| linnāsi: insanlara | Hubbu: aşırı düşkünlük | ş-şehevāti: zevklere | mine: | n-nisā'i: kadınlardan | velbenīne: ve oğullardan | velḳanāTīri: ve kantarlarca | l-muḳanTarati: yığılmış | mine: | ƶ-ƶehebi: altından | velfiDDeti: ve gümüşten | velḣayli: ve atlardan | l-musevvemeti: salma | vel'en'ǎāmi: davarlardan | velHarṧi: ve ekinlerden (gelen) | ƶālike: bunlar (sadece) | metāǔ: geçimidir | l-Hayāti: hayatının | d-dunyā: dünya | vallahu: Allah'ın | ǐndehu: yanındadır | Husnu: güzel | l-mābi: varılacak yer | (3:14) |ḳul: de ki | e'unebbiukum: size söyleyeyim mi? | biḣayrin: daha iyisini | min: | ƶālikum: bunlardan | lilleƶīne: | tteḳav: korunanlar için vardır | ǐnde: katında | rabbihim: Rableri | cennātun: cennetler | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ḣālidīne: sürekli kalacakları | fīhā: içinde | ve ezvācun: ve eşler | muTahheratun: tertemiz | ve riDvānun: ve rızası | mine: | llahi: Allah'ın | vallahu: Allah | beSīrun: görür | bil-ǐbādi: kullarını | (3:15)
| e'unebbiukum: size söyleyeyim mi? | biḣayrin: daha iyisini | min: | ƶālikum: bunlardan | lilleƶīne: | tteḳav: korunanlar için vardır | ǐnde: katında | rabbihim: Rableri | cennātun: cennetler | tecrī: akan | min: | teHtihā: altlarından | l-enhāru: ırmaklar | ḣālidīne: sürekli kalacakları | fīhā: içinde | ve ezvācun: ve eşler | muTahheratun: tertemiz | ve riDvānun: ve rızası | mine: | llahi: Allah'ın | vallahu: Allah | beSīrun: görür | bil-ǐbādi: kullarını | (3:15) |elleƶīne: (onlar ki) | yeḳūlūne: derler | rabbenā: Rabbimiz | innenā: gerçekten biz | āmennā: inandık | feğfir: bağışla | lenā: bizden | ƶunūbenā: günahlarımızı | ve ḳinā: ve bizi koru | ǎƶābe: azabından | n-nāri: ateş | (3:16)
| yeḳūlūne: derler | rabbenā: Rabbimiz | innenā: gerçekten biz | āmennā: inandık | feğfir: bağışla | lenā: bizden | ƶunūbenā: günahlarımızı | ve ḳinā: ve bizi koru | ǎƶābe: azabından | n-nāri: ateş | (3:16) |ES-Sābirīne: sabredenler | ve SSādiḳīne: ve sadık olanlar | velḳānitīne: ve gönülden itaat edenler | velmunfiḳīne: ve infak edenler | velmusteğfirīne: ve istiğfar edenler | bil-esHāri: seherlerde | (3:17)
| ve SSādiḳīne: ve sadık olanlar | velḳānitīne: ve gönülden itaat edenler | velmunfiḳīne: ve infak edenler | velmusteğfirīne: ve istiğfar edenler | bil-esHāri: seherlerde | (3:17) |şehide: şahiddir (ki) | llahu: Allah | ennehu: şüphesiz | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | velmelāiketu: ve melekler | ve ūlū: ve sahipleri | l-ǐlmi: ilim | ḳāimen: gözeten | bil-ḳisTi: adaletle | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-ǎzīzu: azizdir | l-Hakīmu: hakimdir | (3:18)
| llahu: Allah | ennehu: şüphesiz | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | velmelāiketu: ve melekler | ve ūlū: ve sahipleri | l-ǐlmi: ilim | ḳāimen: gözeten | bil-ḳisTi: adaletle | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: başka | huve: O'ndan | l-ǎzīzu: azizdir | l-Hakīmu: hakimdir | (3:18) |inne: şüphesiz | d-dīne: din | ǐnde: katında | llahi: Allah | l-islāmu: İslamdır | ve mā: | ḣtelefe: ayrılığa düşmediler | elleƶīne: kimseler | ūtū: verilmiş olan | l-kitābe: Kitap | illā: başka (bir sebeple) | min: | beǎ'di: sonra | mā: | cā'ehumu: geldikten | l-ǐlmu: ilim | beğyen: aşırılıkları | beynehum: aralarındaki | ve men: ve kim | yekfur: inkar ederse | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | feinne: (bilsin ki) şüphesiz | llahe: Allah | serīǔ: çabuk görendir | l-Hisābi: hesabı | (3:19)
| d-dīne: din | ǐnde: katında | llahi: Allah | l-islāmu: İslamdır | ve mā: | ḣtelefe: ayrılığa düşmediler | elleƶīne: kimseler | ūtū: verilmiş olan | l-kitābe: Kitap | illā: başka (bir sebeple) | min: | beǎ'di: sonra | mā: | cā'ehumu: geldikten | l-ǐlmu: ilim | beğyen: aşırılıkları | beynehum: aralarındaki | ve men: ve kim | yekfur: inkar ederse | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | feinne: (bilsin ki) şüphesiz | llahe: Allah | serīǔ: çabuk görendir | l-Hisābi: hesabı | (3:19) |fein: eğer | Hāccūke: seninle tartışmaya girişirlerse | feḳul: de ki | eslemtu: ben teslim ettim | vechiye: özümü | lillahi: Allah'a | ve meni: ve kimseler | ttebeǎni: bana uyan | ve ḳul: ve de ki | lilleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlere | l-kitābe: Kitap | vel'ummiyyīne: ve ümmilere | eeslemtum: Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | fein: eğer | eslemū: İslam olurlarsa | feḳadi: muhakkak | htedev: doğru yolu bulmuşlardır | vein: yok eğer | tevellev: dönerlerse | feinnemā: artık | ǎleyke: sana düşen | l-belāğu: sadece duyurmaktır | vallahu: Allah | beSīrun: görmektedir | bil-ǐbādi: kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20)
| Hāccūke: seninle tartışmaya girişirlerse | feḳul: de ki | eslemtu: ben teslim ettim | vechiye: özümü | lillahi: Allah'a | ve meni: ve kimseler | ttebeǎni: bana uyan | ve ḳul: ve de ki | lilleƶīne: kendilerine | ūtū: verilenlere | l-kitābe: Kitap | vel'ummiyyīne: ve ümmilere | eeslemtum: Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | fein: eğer | eslemū: İslam olurlarsa | feḳadi: muhakkak | htedev: doğru yolu bulmuşlardır | vein: yok eğer | tevellev: dönerlerse | feinnemā: artık | ǎleyke: sana düşen | l-belāğu: sadece duyurmaktır | vallahu: Allah | beSīrun: görmektedir | bil-ǐbādi: kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20) |inne: şüphesiz | elleƶīne: kimseler | yekfurūne: inkar eden(ler) | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | ve yeḳtulūne: ve öldürenler | n-nebiyyīne: peygamberleri | biğayri: olmaksızın | Haḳḳin: hak | ve yeḳtulūne: ve öldürenler (var ya) | elleƶīne: kimseleri | ye'murūne: emreden | bil-ḳisTi: adaletle | mine: arasında | n-nāsi: insanlar | febeşşirhum: onlara müjdele | biǎƶābin: bir azabı | elīmin: acı | (3:21)
| elleƶīne: kimseler | yekfurūne: inkar eden(ler) | biāyāti: ayetlerini | llahi: Allah'ın | ve yeḳtulūne: ve öldürenler | n-nebiyyīne: peygamberleri | biğayri: olmaksızın | Haḳḳin: hak | ve yeḳtulūne: ve öldürenler (var ya) | elleƶīne: kimseleri | ye'murūne: emreden | bil-ḳisTi: adaletle | mine: arasında | n-nāsi: insanlar | febeşşirhum: onlara müjdele | biǎƶābin: bir azabı | elīmin: acı | (3:21) |ulāike: böylece | elleƶīne: | HabiTat: boşa çıkmıştır | eǎ'māluhum: onların yaptıkları | fī: | d-dunyā: dünyada | vel'āḣirati: ve ahirette | ve mā: ve yoktur | lehum: onların | min: hiçbir | nāSirīne: yardımcıları | (3:22)
| elleƶīne: | HabiTat: boşa çıkmıştır | eǎ'māluhum: onların yaptıkları | fī: | d-dunyā: dünyada | vel'āḣirati: ve ahirette | ve mā: ve yoktur | lehum: onların | min: hiçbir | nāSirīne: yardımcıları | (3:22) |elem: | tera: görmedin mi? | ilā: | elleƶīne: kimseleri | ūtū: verilmiş olan | neSīben: bir (nasip) pay | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | yud'ǎvne: çağırılıyorlar da | ilā: | kitābi: Kitabına | llahi: Allah'ın | liyeHkume: hüküm versin diye | beynehum: aralarında | ṧumme: sonra | yetevellā: dönüyorlar | ferīḳun: bir topluluk | minhum: onlardan | ve hum: ve onlar | muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar | (3:23)
| tera: görmedin mi? | ilā: | elleƶīne: kimseleri | ūtū: verilmiş olan | neSīben: bir (nasip) pay | mine: -tan | l-kitābi: Kitap- | yud'ǎvne: çağırılıyorlar da | ilā: | kitābi: Kitabına | llahi: Allah'ın | liyeHkume: hüküm versin diye | beynehum: aralarında | ṧumme: sonra | yetevellā: dönüyorlar | ferīḳun: bir topluluk | minhum: onlardan | ve hum: ve onlar | muǎ'riDūne: yüz çeviriyorlar | (3:23) |ƶālike: bu (hareketleri) | biennehum: onların | ḳālū: demelerindendir | len: | temessenā: bize dokunmayacak | n-nāru: ateş | illā: başka | eyyāmen: birkaç günden | meǎ'dūdātin: sayılı | ve ğarrahum: ve onları yanıltmıştır | fī: | dīnihim: dinlerinde | mā: şeyler | kānū: oldukları | yefterūne: uyduruyor | (3:24)
| biennehum: onların | ḳālū: demelerindendir | len: | temessenā: bize dokunmayacak | n-nāru: ateş | illā: başka | eyyāmen: birkaç günden | meǎ'dūdātin: sayılı | ve ğarrahum: ve onları yanıltmıştır | fī: | dīnihim: dinlerinde | mā: şeyler | kānū: oldukları | yefterūne: uyduruyor | (3:24) |fekeyfe: peki nasıl (olacak)? | iƶā: zaman | cemeǎ'nāhum: topladığımız | liyevmin: bir gün için | lā: | raybe: hiç şüphe olmayan | fīhi: kendisinde | ve vuffiyet: ve tastamam verilip | kullu: her | nefsin: insanın | mā: | kesebet: kazandığı | ve hum: ve onların | lā: asla | yuZlemūne: zulme uğratılmadığı | (3:25)
| iƶā: zaman | cemeǎ'nāhum: topladığımız | liyevmin: bir gün için | lā: | raybe: hiç şüphe olmayan | fīhi: kendisinde | ve vuffiyet: ve tastamam verilip | kullu: her | nefsin: insanın | mā: | kesebet: kazandığı | ve hum: ve onların | lā: asla | yuZlemūne: zulme uğratılmadığı | (3:25) |ḳuli: de ki | llahumme: Allah'ım | mālike: sahibisin | l-mulki: mülkün | tu'tī: sen verirsin | l-mulke: mülkü | men: kimseye | teşā'u: dilediğin | ve tenziǔ: ve alırsın | l-mulke: mülkü | mimmen: kimseden | teşā'u: dilediğin | ve tuǐzzu: ve yükseltirsin | men: kimseyi | teşā'u: dilediğin | ve tuƶillu: ve alçaltırsın | men: kimseyi | teşā'u: dilediğini | biyedike: senin elindedir | l-ḣayru: hayır (mal, iyilik) | inneke: şüphesiz sen | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirsin | (3:26)
| llahumme: Allah'ım | mālike: sahibisin | l-mulki: mülkün | tu'tī: sen verirsin | l-mulke: mülkü | men: kimseye | teşā'u: dilediğin | ve tenziǔ: ve alırsın | l-mulke: mülkü | mimmen: kimseden | teşā'u: dilediğin | ve tuǐzzu: ve yükseltirsin | men: kimseyi | teşā'u: dilediğin | ve tuƶillu: ve alçaltırsın | men: kimseyi | teşā'u: dilediğini | biyedike: senin elindedir | l-ḣayru: hayır (mal, iyilik) | inneke: şüphesiz sen | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirsin | (3:26) |tūlicu: sokarsın | l-leyle: geceyi | fī: | n-nehāri: gündüze | ve tūlicu: ve sokarsın | n-nehāra: gündüzü | fī: | l-leyli: geceye | ve tuḣricu: ve çıkarırsın | l-Hayye: diriyi | mine: -den | l-meyyiti: ölü- | ve tuḣricu: ve çıkarırsın | l-meyyite: ölüyü | mine: -den | l-Hayyi: diri- | ve terzuḳu: ve rızıklandırırsın | men: kimseyi | teşā'u: dilediğin | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesap | (3:27)
| l-leyle: geceyi | fī: | n-nehāri: gündüze | ve tūlicu: ve sokarsın | n-nehāra: gündüzü | fī: | l-leyli: geceye | ve tuḣricu: ve çıkarırsın | l-Hayye: diriyi | mine: -den | l-meyyiti: ölü- | ve tuḣricu: ve çıkarırsın | l-meyyite: ölüyü | mine: -den | l-Hayyi: diri- | ve terzuḳu: ve rızıklandırırsın | men: kimseyi | teşā'u: dilediğin | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesap | (3:27) |lā: | yetteḣiƶi: edinmesin | l-mu'minūne: Mü'minler | l-kāfirīne: kafirleri | evliyā'e: dost | min: | dūni: bırakıp | l-mu'minīne: inananları | ve men: ve kim | yef'ǎl: yaparsa | ƶālike: böyle | feleyse: kalmaz (değildir) | mine: | llahi: Allah ile | fī: | şey'in: bir şey (dostluğu) | illā: ancak başka | en: | tetteḳū: korunmanız | minhum: onlardan | tuḳāten: (gelebilecek) tehlikeden | ve yuHaƶƶirukumu: ve sizi sakındırır | llahu: Allah | nefsehu: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | ve ilā: | llahi: ve Allah'adır | l-meSīru: dönüş | (3:28)
| yetteḣiƶi: edinmesin | l-mu'minūne: Mü'minler | l-kāfirīne: kafirleri | evliyā'e: dost | min: | dūni: bırakıp | l-mu'minīne: inananları | ve men: ve kim | yef'ǎl: yaparsa | ƶālike: böyle | feleyse: kalmaz (değildir) | mine: | llahi: Allah ile | fī: | şey'in: bir şey (dostluğu) | illā: ancak başka | en: | tetteḳū: korunmanız | minhum: onlardan | tuḳāten: (gelebilecek) tehlikeden | ve yuHaƶƶirukumu: ve sizi sakındırır | llahu: Allah | nefsehu: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | ve ilā: | llahi: ve Allah'adır | l-meSīru: dönüş | (3:28) |ḳul: de ki | in: eğer | tuḣfū: gizleseniz | mā: olanı | fī: | Sudūrikum: göğüslerinizde | ev: veya | tubdūhu: açığa vursanız onu | yeǎ'lemhu: onu bilir | llahu: Allah | ve yeǎ'lemu: ve bilir | mā: olanı | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve olanı | fī: | l-erDi: yerde | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirdir | (3:29)
| in: eğer | tuḣfū: gizleseniz | mā: olanı | fī: | Sudūrikum: göğüslerinizde | ev: veya | tubdūhu: açığa vursanız onu | yeǎ'lemhu: onu bilir | llahu: Allah | ve yeǎ'lemu: ve bilir | mā: olanı | fī: | s-semāvāti: göklerde | ve mā: ve olanı | fī: | l-erDi: yerde | vallahu: Allah | ǎlā: | kulli: her | şey'in: şeye | ḳadīrun: kadirdir | (3:29) |yevme: O gün | tecidu: bulacaktır | kullu: her | nefsin: nefis | mā: şeyleri | ǎmilet: yaptığı | min: -dan | ḣayrin: hayır- | muHDeran: hazır | ve mā: ve şeyleri | ǎmilet: işlediği | min: -ten | sū'in: kötülük- | teveddu: ister | lev: keşke olsa | enne: | beynehā: onunla (kötülükle) | ve beynehu: kendisi arasında | emeden: bir mesafe | beǐyden: uzak | ve yuHaƶƶirukumu: ve sizi sakındırıyor | llahu: Allah | nefsehu: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | vallahu: Allah | ra'ūfun: şefkatlidir | bil-ǐbādi: kulllarına | (3:30)
| tecidu: bulacaktır | kullu: her | nefsin: nefis | mā: şeyleri | ǎmilet: yaptığı | min: -dan | ḣayrin: hayır- | muHDeran: hazır | ve mā: ve şeyleri | ǎmilet: işlediği | min: -ten | sū'in: kötülük- | teveddu: ister | lev: keşke olsa | enne: | beynehā: onunla (kötülükle) | ve beynehu: kendisi arasında | emeden: bir mesafe | beǐyden: uzak | ve yuHaƶƶirukumu: ve sizi sakındırıyor | llahu: Allah | nefsehu: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | vallahu: Allah | ra'ūfun: şefkatlidir | bil-ǐbādi: kulllarına | (3:30) |ḳul: de ki | in: eğer | kuntum: siz | tuHibbūne: seviyorsanız | llahe: Allah'ı | fettebiǔnī: bana uyun ki | yuHbibkumu: sizi sevsin | llahu: Allah da | ve yeğfir: ve bağışlasın | lekum: sizin | ƶunūbekum: günahlarınızı | vallahu: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (3:31)
| in: eğer | kuntum: siz | tuHibbūne: seviyorsanız | llahe: Allah'ı | fettebiǔnī: bana uyun ki | yuHbibkumu: sizi sevsin | llahu: Allah da | ve yeğfir: ve bağışlasın | lekum: sizin | ƶunūbekum: günahlarınızı | vallahu: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | (3:31) |ḳul: de ki | eTīǔ: ita'at edin | llahe: Allah'a | ve rrasūle: ve Elçiye | fein: eğer | tevellev: dönerlerse | feinne: muhakkak ki | llahe: Allah | lā: | yuHibbu: sevmez | l-kāfirīne: kafirleri | (3:32)
| eTīǔ: ita'at edin | llahe: Allah'a | ve rrasūle: ve Elçiye | fein: eğer | tevellev: dönerlerse | feinne: muhakkak ki | llahe: Allah | lā: | yuHibbu: sevmez | l-kāfirīne: kafirleri | (3:32) |inne: elbette | llahe: Allah | STafā: seçip üstün kıldı | ādeme: Adem'i | ve nūHen: ve Nuh'u | ve āle: ve ailesini | ibrāhīme: İbrahim | ve āle: ve ailesini | ǐmrāne: İmran | ǎlā: üzerine | l-ǎālemīne: alemler | (3:33)
| llahe: Allah | STafā: seçip üstün kıldı | ādeme: Adem'i | ve nūHen: ve Nuh'u | ve āle: ve ailesini | ibrāhīme: İbrahim | ve āle: ve ailesini | ǐmrāne: İmran | ǎlā: üzerine | l-ǎālemīne: alemler | (3:33) |ƶurriyyeten: türeyen nesil(ler)dir | beǎ'Duhā: bazısı (birbirinden) | min: -ndan | beǎ'Din: bazısı | vallahu: Allah | semīǔn: işitendir | ǎlīmun: bilendir | (3:34)
| beǎ'Duhā: bazısı (birbirinden) | min: -ndan | beǎ'Din: bazısı | vallahu: Allah | semīǔn: işitendir | ǎlīmun: bilendir | (3:34) |iƶ: hani | ḳāleti: demişti ki | mraetu: karısı | ǐmrāne: İmran'ın | rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | neƶertu: adadım | leke: sana | mā: olanı | fī: | beTnī: karnımda | muHarraran: tam hür olarak | feteḳabbel: kabul buyur | minnī: benden | inneke: şüphesiz | ente: sen | s-semīǔ: işitensin | l-ǎlīmu: bilensin | (3:35)
| ḳāleti: demişti ki | mraetu: karısı | ǐmrāne: İmran'ın | rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | neƶertu: adadım | leke: sana | mā: olanı | fī: | beTnī: karnımda | muHarraran: tam hür olarak | feteḳabbel: kabul buyur | minnī: benden | inneke: şüphesiz | ente: sen | s-semīǔ: işitensin | l-ǎlīmu: bilensin | (3:35) |felemmā: ne zaman ki | veDeǎthā: onu doğurunca | ḳālet: şöyle söyledi | rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | veDeǎ'tuhā: onu doğurdum | unṧā: bir kız | vallahu: Allah | eǎ'lemu: bilirken | bimā: (onun) ne | veDeǎt: doğurduğunu | veleyse: ve değildir | ƶ-ƶekeru: erkek | kālunṧā: kız gibi | ve innī: doğrusu ben | semmeytuhā: ona adını verdim | meryeme: Meryem | ve innī: şüphesiz ben | uǐyƶuhā: onu ısmarlıyorum | bike: sana | ve ƶurriyyetehā: ve soyunu | mine: -nden | ş-şeyTāni: şeytan(ın şerri)- | r-racīmi: kovulmuş | (3:36)
| veDeǎthā: onu doğurunca | ḳālet: şöyle söyledi | rabbi: Rabbim | innī: şüphesiz ben | veDeǎ'tuhā: onu doğurdum | unṧā: bir kız | vallahu: Allah | eǎ'lemu: bilirken | bimā: (onun) ne | veDeǎt: doğurduğunu | veleyse: ve değildir | ƶ-ƶekeru: erkek | kālunṧā: kız gibi | ve innī: doğrusu ben | semmeytuhā: ona adını verdim | meryeme: Meryem | ve innī: şüphesiz ben | uǐyƶuhā: onu ısmarlıyorum | bike: sana | ve ƶurriyyetehā: ve soyunu | mine: -nden | ş-şeyTāni: şeytan(ın şerri)- | r-racīmi: kovulmuş | (3:36) |feteḳabbelehā: kabul buyurdu onu | rabbuhā: Rabbi | biḳabūlin: kabulle (şekilde) | Hasenin: güzel bir | ve enbetehā: ve onu yetiştirdi | nebāten: bir bitki (gibi) | Hasenen: güzel | ve keffelehā: ve onun bakımını üstlendi | zekeriyyā: Zekeriyya da | kullemā: her | deḣale: girdiğinde | ǎleyhā: onun yanına | zekeriyyā: Zekeriyya | l-miHrābe: mihraba | vecede: bulurdu | ǐndehā: yanında | rizḳan: bir rızık | ḳāle: derdi | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | ennā: nereden? | leki: sana | hāƶā: bu | ḳālet: (O da) derdi | huve: Bu | min: | ǐndi: katından | llahi: Allah | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yerzuḳu: rızık verir | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesap | (3:37)
| rabbuhā: Rabbi | biḳabūlin: kabulle (şekilde) | Hasenin: güzel bir | ve enbetehā: ve onu yetiştirdi | nebāten: bir bitki (gibi) | Hasenen: güzel | ve keffelehā: ve onun bakımını üstlendi | zekeriyyā: Zekeriyya da | kullemā: her | deḣale: girdiğinde | ǎleyhā: onun yanına | zekeriyyā: Zekeriyya | l-miHrābe: mihraba | vecede: bulurdu | ǐndehā: yanında | rizḳan: bir rızık | ḳāle: derdi | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | ennā: nereden? | leki: sana | hāƶā: bu | ḳālet: (O da) derdi | huve: Bu | min: | ǐndi: katından | llahi: Allah | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yerzuḳu: rızık verir | men: kimseye | yeşā'u: dilediği | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesap | (3:37) |hunālike: orada | deǎā: du'a etti | zekeriyyā: Zekeriyya | rabbehu: Rabbine | ḳāle: dedi ki | rabbi: Rabbim | heb: ver | lī: bana | min: | ledunke: katından | ƶurriyyeten: bir nesil | Tayyibeten: temiz | inneke: şüphesiz sen | semīǔ: işitensin | d-duǎā'i: çağrıyı | (3:38)
| deǎā: du'a etti | zekeriyyā: Zekeriyya | rabbehu: Rabbine | ḳāle: dedi ki | rabbi: Rabbim | heb: ver | lī: bana | min: | ledunke: katından | ƶurriyyeten: bir nesil | Tayyibeten: temiz | inneke: şüphesiz sen | semīǔ: işitensin | d-duǎā'i: çağrıyı | (3:38) |fenādethu: ona seslendiler | l-melāiketu: melekler | vehuve: ve onu | ḳāimun: doğrultup | yuSallī: desteklerler | fī: -içinde | l-miHrābi: mihrab/harabiyet- | enne: şüphesiz | llahe: Allah | yubeşşiruke: sana müjdeler | biyeHyā: Yahya'yı | muSaddiḳan: doğrulayıcı | bikelimetin: bir kelimeyi | mine: -tan | llahi: Allah- | ve seyyiden: ve efendi | ve HaSūran: ve nefsine hakim | ve nebiyyen: ve bir peygamber olacak | mine: -den | S-SāliHīne: iyiler- | (3:39)
| l-melāiketu: melekler | vehuve: ve onu | ḳāimun: doğrultup | yuSallī: desteklerler | fī: -içinde | l-miHrābi: mihrab/harabiyet- | enne: şüphesiz | llahe: Allah | yubeşşiruke: sana müjdeler | biyeHyā: Yahya'yı | muSaddiḳan: doğrulayıcı | bikelimetin: bir kelimeyi | mine: -tan | llahi: Allah- | ve seyyiden: ve efendi | ve HaSūran: ve nefsine hakim | ve nebiyyen: ve bir peygamber olacak | mine: -den | S-SāliHīne: iyiler- | (3:39) |ḳāle: dedi ki | rabbi: Rabbim | ennā: nasıl? | yekūnu: olur | lī: benim | ğulāmun: oğlum | ve ḳad: halbuki | beleğaniye: bana gelip çatmış | l-kiberu: ihtiyarlık | vemraetī: ve karım da | ǎāḳirun: kısırken | ḳāle: (Allah) dedi | keƶālike: öyle (ama) | llahu: Allah | yef'ǎlu: yapar | mā: şeyi | yeşā'u: dilediği | (3:40)
| rabbi: Rabbim | ennā: nasıl? | yekūnu: olur | lī: benim | ğulāmun: oğlum | ve ḳad: halbuki | beleğaniye: bana gelip çatmış | l-kiberu: ihtiyarlık | vemraetī: ve karım da | ǎāḳirun: kısırken | ḳāle: (Allah) dedi | keƶālike: öyle (ama) | llahu: Allah | yef'ǎlu: yapar | mā: şeyi | yeşā'u: dilediği | (3:40) |ḳāle: dedi di | rabbi: Rabbim | c'ǎl: o halde ver | lī: bana | āyeten: bir alamet | ḳāle: (Allah) dedi ki | āyetuke: senin alametin | ellā: | tukellime: konuşamamandır | n-nāse: insanlarla | ṧelāṧete: üç | eyyāmin: gün | illā: başka | ramzen: işaretten | veƶkur: ve an | rabbeke: Rabbini | keṧīran: çok | ve sebbiH: ve (O'nu) tesbih et | bil-ǎşiyyi: akşam | vel'ibkāri: ve sabah | (3:41)
| rabbi: Rabbim | c'ǎl: o halde ver | lī: bana | āyeten: bir alamet | ḳāle: (Allah) dedi ki | āyetuke: senin alametin | ellā: | tukellime: konuşamamandır | n-nāse: insanlarla | ṧelāṧete: üç | eyyāmin: gün | illā: başka | ramzen: işaretten | veƶkur: ve an | rabbeke: Rabbini | keṧīran: çok | ve sebbiH: ve (O'nu) tesbih et | bil-ǎşiyyi: akşam | vel'ibkāri: ve sabah | (3:41) |ve iƶ: bir zaman | ḳāleti: demişti ki | l-melāiketu: Melekler | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | inne: şüphesiz | llahe: Allah | STafāki: seni seçti | ve Tahheraki: ve temizledi | veSTafāki: ve seni üstün kıldı | ǎlā: üzerine | nisā'i: kadınları | l-ǎālemīne: dünyaların | (3:42)
| ḳāleti: demişti ki | l-melāiketu: Melekler | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | inne: şüphesiz | llahe: Allah | STafāki: seni seçti | ve Tahheraki: ve temizledi | veSTafāki: ve seni üstün kıldı | ǎlā: üzerine | nisā'i: kadınları | l-ǎālemīne: dünyaların | (3:42) |yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | ḳnutī: divan dur | lirabbiki: Rabbine | vescudī: ve secde et | verkeǐy: ve (huzurunda) eğil | meǎ: beraber | r-rākiǐyne: eğilenlerle | (3:43)
| meryemu: Meryem | ḳnutī: divan dur | lirabbiki: Rabbine | vescudī: ve secde et | verkeǐy: ve (huzurunda) eğil | meǎ: beraber | r-rākiǐyne: eğilenlerle | (3:43) |ƶālike: bunlar | min: -ndendir | enbā'i: haberleri- | l-ğaybi: görünmez alemin | nūHīhi: vahyettiğimiz | ileyke: sana | ve mā: | kunte: sen değildin | ledeyhim: onların yanında | iƶ: zaman | yulḳūne: attıkları | eḳlāmehum: (kur'a) oklarını | eyyuhum: hangisi | yekfulu: kefil olacak (diye) | meryeme: Meryem'e | ve mā: | kunte: sen değildin | ledeyhim: yanlarında | iƶ: zaman | yeḣteSimūne: birbirleriyle çekiştikleri | (3:44)
| min: -ndendir | enbā'i: haberleri- | l-ğaybi: görünmez alemin | nūHīhi: vahyettiğimiz | ileyke: sana | ve mā: | kunte: sen değildin | ledeyhim: onların yanında | iƶ: zaman | yulḳūne: attıkları | eḳlāmehum: (kur'a) oklarını | eyyuhum: hangisi | yekfulu: kefil olacak (diye) | meryeme: Meryem'e | ve mā: | kunte: sen değildin | ledeyhim: yanlarında | iƶ: zaman | yeḣteSimūne: birbirleriyle çekiştikleri | (3:44) |iƶ: hani | ḳāleti: demişti | l-melāiketu: Melekler | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yubeşşiruki: seni müjdeliyor | bikelimetin: bir kelime ile | minhu: kendisinden | ismuhu: onun adı | l-mesīHu: Mesih'dir | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | vecīhen: yüzdedir (şereflidir) | fī: | d-dunyā: dünyada | vel'āḣirati: ve ahirette | ve mine: | l-muḳarrabīne: ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45)
| ḳāleti: demişti | l-melāiketu: Melekler | yā: EY/HEY/AH | meryemu: Meryem | inne: şüphesiz | llahe: Allah | yubeşşiruki: seni müjdeliyor | bikelimetin: bir kelime ile | minhu: kendisinden | ismuhu: onun adı | l-mesīHu: Mesih'dir | ǐysā: Îsa | bnu: oğlu | meryeme: Meryem | vecīhen: yüzdedir (şereflidir) | fī: | d-dunyā: dünyada | vel'āḣirati: ve ahirette | ve mine: | l-muḳarrabīne: ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45) |ve yukellimu: ve konuşacak | n-nāse: insanlara | fī: | l-mehdi: beşikte | ve kehlen: ve yetişkinlikte | ve mine: | S-SāliHīne: ve iyilerden olacaktır | (3:46)
| n-nāse: insanlara | fī: | l-mehdi: beşikte | ve kehlen: ve yetişkinlikte | ve mine: | S-SāliHīne: ve iyilerden olacaktır | (3:46) |ḳālet: dedi ki | rabbi: Rabbim | ennā: nasıl | yekūnu: olur | lī: benim | veledun: çocuğum | velem: | yemsesnī: bana dokunmamışken | beşerun: bir beşer | ḳāle: dedi | keƶāliki: böyledir | llahu: Allah | yeḣluḳu: yaratır | mā: şeyi | yeşā'u: dilediği | iƶā: zaman | ḳaDā: istediği | emran: bir şey(in olmasını) | feinnemā: sadece | yeḳūlu: der | lehu: ona | kun: 'ol' | fe yekūnu: o da oluverir | (3:47)
| rabbi: Rabbim | ennā: nasıl | yekūnu: olur | lī: benim | veledun: çocuğum | velem: | yemsesnī: bana dokunmamışken | beşerun: bir beşer | ḳāle: dedi | keƶāliki: böyledir | llahu: Allah | yeḣluḳu: yaratır | mā: şeyi | yeşā'u: dilediği | iƶā: zaman | ḳaDā: istediği | emran: bir şey(in olmasını) | feinnemā: sadece | yeḳūlu: der | lehu: ona | kun: 'ol' | fe yekūnu: o da oluverir | (3:47) |ve yuǎllimuhu: ve ona öğretecektir | l-kitābe: Kitabı | velHikmete: ve Hikmeti | ve ttevrāte: ve Tevrat'ı | vel'incīle: ve İncil'i | (3:48)
| l-kitābe: Kitabı | velHikmete: ve Hikmeti | ve ttevrāte: ve Tevrat'ı | vel'incīle: ve İncil'i | (3:48) |ve rasūlen: ve bir elçi (şöyle diyen) | ilā: | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ennī: ben | ḳad: doğrusu | ci'tukum: size getirdim | biāyetin: bir mu'cize | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ennī: ben | eḣluḳu: yaratırım | lekum: sizin için | mine: -dan | T-Tīni: çamur- | kehey'eti: şeklinde bir şey | T-Tayri: kuş | feenfuḣu: üflerim | fīhi: ona | fe yekūnu: hemen oluverir | Tayran: bir kuş | biiƶni: izniyle | llahi: Allah'ın | ve ubriu: ve iyileştiririm | l-ekmehe: körü | vel'ebraSa: ve alacalıyı | ve uHyī: ve diriltirim | l-mevtā: ölüleri | biiƶni: izniyle | llahi: Allah'ın | ve unebbiukum: ve size haber veririm | bimā: ne | te'kulūne: yediğinizi | ve mā: ve ne | teddeḣirūne: biriktirdiğinizi | fī: | buyūtikum: evlerinizde | inne: elbette | fī: | ƶālike: bunda | lāyeten: bir ibret vardır | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: inanıyor | (3:49)
| ilā: | benī: oğullarına | isrāīle: İsrail | ennī: ben | ḳad: doğrusu | ci'tukum: size getirdim | biāyetin: bir mu'cize | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | ennī: ben | eḣluḳu: yaratırım | lekum: sizin için | mine: -dan | T-Tīni: çamur- | kehey'eti: şeklinde bir şey | T-Tayri: kuş | feenfuḣu: üflerim | fīhi: ona | fe yekūnu: hemen oluverir | Tayran: bir kuş | biiƶni: izniyle | llahi: Allah'ın | ve ubriu: ve iyileştiririm | l-ekmehe: körü | vel'ebraSa: ve alacalıyı | ve uHyī: ve diriltirim | l-mevtā: ölüleri | biiƶni: izniyle | llahi: Allah'ın | ve unebbiukum: ve size haber veririm | bimā: ne | te'kulūne: yediğinizi | ve mā: ve ne | teddeḣirūne: biriktirdiğinizi | fī: | buyūtikum: evlerinizde | inne: elbette | fī: | ƶālike: bunda | lāyeten: bir ibret vardır | lekum: sizin için | in: eğer | kuntum: iseniz | mu'minīne: inanıyor | (3:49) |ve muSaddiḳan: ve doğrulayıcı olarak | limā: şeyi | beyne: | yedeyye: benden önce gelen | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | veliuHille: ve helal kılmak için | lekum: size | beǎ'De: bazı | lleƶī: şeyleri | Hurrime: haram kılınan | ǎleykum: size | ve ci'tukum: ve size getirdim | biāyetin: bir mu'cize | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | fetteḳū: o halde korkun | llahe: Allah'tan | ve eTīǔni: ve bana ita'at edin | (3:50)
| limā: şeyi | beyne: | yedeyye: benden önce gelen | mine: | t-tevrāti: Tevrat'ı | veliuHille: ve helal kılmak için | lekum: size | beǎ'De: bazı | lleƶī: şeyleri | Hurrime: haram kılınan | ǎleykum: size | ve ci'tukum: ve size getirdim | biāyetin: bir mu'cize | min: -den | rabbikum: Rabbiniz- | fetteḳū: o halde korkun | llahe: Allah'tan | ve eTīǔni: ve bana ita'at edin | (3:50)