3Âl-i Imrân Suresi
Kuran Sırası: 3
İniş Sırası: 89
Kırık Meal (Transcript) Meali
|ELLH: Allah (ki) 
| LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELḪY: daima diridir | ELGYVM: (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2)
| LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELḪY: daima diridir | ELGYVM: (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2) |NZL: indirdi | ALYK: sana | ELKTEB: Kitabı | BELḪG: hak ile | MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak | LME: | BYN: | YD̃YH: kendinden öncekini | VÊNZL: ve indirmişti | ELTVRET: Tevrat | VELÎNCYL: ve İncil'i de | (3:3)
| ALYK: sana | ELKTEB: Kitabı | BELḪG: hak ile | MṦD̃GE: doğrulayıcı olarak | LME: | BYN: | YD̃YH: kendinden öncekini | VÊNZL: ve indirmişti | ELTVRET: Tevrat | VELÎNCYL: ve İncil'i de | (3:3) |MN: | GBL: daha önce | HD̃: yol gösterici olarak | LLNES: insanlara | VÊNZL: ve indirdi | ELFRGEN: Furkan'ı da | ÎN: muhakkak ki | ELZ̃YN: kimselere | KFRVE: inkar eden | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | LHM: onlara vardır | AZ̃EB: bir azab | ŞD̃YD̃: çetin | VELLH: Allah | AZYZ: daima üstündür | Z̃V: | ENTGEM: öc alandır | (3:4)
| GBL: daha önce | HD̃: yol gösterici olarak | LLNES: insanlara | VÊNZL: ve indirdi | ELFRGEN: Furkan'ı da | ÎN: muhakkak ki | ELZ̃YN: kimselere | KFRVE: inkar eden | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | LHM: onlara vardır | AZ̃EB: bir azab | ŞD̃YD̃: çetin | VELLH: Allah | AZYZ: daima üstündür | Z̃V: | ENTGEM: öc alandır | (3:4) |ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah'a | LE: | YḢF: gizli kalmaz | ALYH: ona | ŞYÙ: hiçbir şey | FY: | ELÊRŽ: yerde | VLE: | FY: | ELSMEÙ: ve gökte | (3:5)
| ELLH: Allah'a | LE: | YḢF: gizli kalmaz | ALYH: ona | ŞYÙ: hiçbir şey | FY: | ELÊRŽ: yerde | VLE: | FY: | ELSMEÙ: ve gökte | (3:5) |HV: O'dur | ELZ̃Y: | YṦVRKM: sizi şekillendiren | FY: | ELÊRḪEM: rahimlerde | KYF: gibi | YŞEÙ: dilediği | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELAZYZ: azizdir | ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6)
| ELZ̃Y: | YṦVRKM: sizi şekillendiren | FY: | ELÊRḪEM: rahimlerde | KYF: gibi | YŞEÙ: dilediği | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELAZYZ: azizdir | ELḪKYM: hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6) |HV: O | ELZ̃Y: | ÊNZL: indirdi | ALYK: sana | ELKTEB: Kitabı | MNH: Onun | ËYET: (bazı) ayetleri | MḪKMET: muhkemdir (ki) | HN: onlar | ÊM: anasıdır | ELKTEB: Kitabın | VÊḢR: ve diğerleri de | MTŞEBHET: müteşabihdir | FÊME: olanlar | ELZ̃YN: | FY: | GLVBHM: kalblerinde | ZYĞ: eğrilik | FYTBAVN: ardına düşerler | ME: olanlarının | TŞEBH: müteşabih | MNH: onun | EBTĞEÙ: çıkarmak için | ELFTNT: fitne | VEBTĞEÙ: ve bulmak için | TÊVYLH: onun te'vilini | VME: oysa | YALM: bilmez | TÊVYLH: onun te'vilini | ÎLE: başka kimse | ELLH: Allah'tan | VELRESḢVN: ileri gidenler | FY: | ELALM: ilimde | YGVLVN: derler | ËMNE: inandık | BH: Ona | KL: hepsi | MN: | AND̃: katındandır | RBNE: Rabbimiz | VME: | YZ̃KR: düşünüp öğüt almaz | ÎLE: başkası | ÊVLV: sahiplerinden | ELÊLBEB: sağduyu | (3:7)
| ELZ̃Y: | ÊNZL: indirdi | ALYK: sana | ELKTEB: Kitabı | MNH: Onun | ËYET: (bazı) ayetleri | MḪKMET: muhkemdir (ki) | HN: onlar | ÊM: anasıdır | ELKTEB: Kitabın | VÊḢR: ve diğerleri de | MTŞEBHET: müteşabihdir | FÊME: olanlar | ELZ̃YN: | FY: | GLVBHM: kalblerinde | ZYĞ: eğrilik | FYTBAVN: ardına düşerler | ME: olanlarının | TŞEBH: müteşabih | MNH: onun | EBTĞEÙ: çıkarmak için | ELFTNT: fitne | VEBTĞEÙ: ve bulmak için | TÊVYLH: onun te'vilini | VME: oysa | YALM: bilmez | TÊVYLH: onun te'vilini | ÎLE: başka kimse | ELLH: Allah'tan | VELRESḢVN: ileri gidenler | FY: | ELALM: ilimde | YGVLVN: derler | ËMNE: inandık | BH: Ona | KL: hepsi | MN: | AND̃: katındandır | RBNE: Rabbimiz | VME: | YZ̃KR: düşünüp öğüt almaz | ÎLE: başkası | ÊVLV: sahiplerinden | ELÊLBEB: sağduyu | (3:7) |RBNE: Rabbimiz | LE: | TZĞ: eğriltme | GLVBNE: kalblerimizi | BAD̃: sonra | ÎZ̃: | HD̃YTNE: bizi doğru yola ilettikten | VHB: ve ver | LNE: bize | MN: | LD̃NK: katından | RḪMT: bir rahmet | ÎNK: kuşkusuz sen | ÊNT: yalnız sen | ELVHEB: çok bağış yapansın | (3:8)
| LE: | TZĞ: eğriltme | GLVBNE: kalblerimizi | BAD̃: sonra | ÎZ̃: | HD̃YTNE: bizi doğru yola ilettikten | VHB: ve ver | LNE: bize | MN: | LD̃NK: katından | RḪMT: bir rahmet | ÎNK: kuşkusuz sen | ÊNT: yalnız sen | ELVHEB: çok bağış yapansın | (3:8) |RBNE: Rabbimiz | ÎNK: sen mutlaka | CEMA: toplayacaksın | ELNES: insanları | LYVM: bir günde | LE: | RYB: asla şüphe olmayan | FYH: kendisinde | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YḢLF: dönmez | ELMYAED̃: sözünden | (3:9)
| ÎNK: sen mutlaka | CEMA: toplayacaksın | ELNES: insanları | LYVM: bir günde | LE: | RYB: asla şüphe olmayan | FYH: kendisinde | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YḢLF: dönmez | ELMYAED̃: sözünden | (3:9) |ÎN: şüphesiz | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | LN: | TĞNY: yarar sağlamaz | ANHM: onlara | ÊMVELHM: malları | VLE: ne de | ÊVLED̃HM: çocukları | MN: karşı | ELLH: Allah'a | ŞYÙE: hiçbir | VÊVLÙK: işte | HM: onlar | VGVD̃: yakıtıdırlar | ELNER: ateşin | (3:10)
| ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | LN: | TĞNY: yarar sağlamaz | ANHM: onlara | ÊMVELHM: malları | VLE: ne de | ÊVLED̃HM: çocukları | MN: karşı | ELLH: Allah'a | ŞYÙE: hiçbir | VÊVLÙK: işte | HM: onlar | VGVD̃: yakıtıdırlar | ELNER: ateşin | (3:10) |KD̃ÊB: durumu gibi | ËL: ailesinin | FRAVN: Fir'avn | VELZ̃YN: ve kimselerin | MN: | GBLHM: onlardan önceki | KZ̃BVE: onlar da yalanladılar | B ËYETNE: ayetlerimizi | FÊḢZ̃HM: onları yakaladı | ELLH: Allah | BZ̃NVBHM: günahlarıyla | VELLH: Allah'ın | ŞD̃YD̃: çetindir | ELAGEB: cezası | (3:11)
| ËL: ailesinin | FRAVN: Fir'avn | VELZ̃YN: ve kimselerin | MN: | GBLHM: onlardan önceki | KZ̃BVE: onlar da yalanladılar | B ËYETNE: ayetlerimizi | FÊḢZ̃HM: onları yakaladı | ELLH: Allah | BZ̃NVBHM: günahlarıyla | VELLH: Allah'ın | ŞD̃YD̃: çetindir | ELAGEB: cezası | (3:11) |GL: söyle | LLZ̃YN: kimselere | KFRVE: inkar edenlere | STĞLBVN: yenileceksiniz | VTḪŞRVN: ve sürüleceksiniz | ÎL: | CHNM: cehenneme | VBÙS: (orası) ne kötü | ELMHED̃: bir döşektir | (3:12)
| LLZ̃YN: kimselere | KFRVE: inkar edenlere | STĞLBVN: yenileceksiniz | VTḪŞRVN: ve sürüleceksiniz | ÎL: | CHNM: cehenneme | VBÙS: (orası) ne kötü | ELMHED̃: bir döşektir | (3:12) |GD̃: muhakak | KEN: | LKM: sizin için vardır | ËYT: bir ibret | FY: | FÙTYN: şu iki toplulukta | ELTGTE: karşılaşan | FÙT: bir topluluk | TGETL: çarpışıyordu | FY: | SBYL: yolunda | ELLH: Allah | VÊḢR: öteki de | KEFRT: nankördü | YRVNHM: onları görüyorlardı | MS̃LYHM: kendilerinin iki katı | RÊY: görüşüyle | ELAYN: gözlerinin | VELLH: Allah | YÙYD̃: destekler | BNṦRH: yardımıyle | MN: kimseyi | YŞEÙ: dilediği | ÎN: elbette | FY: | Z̃LK: bunda | LABRT: bir ibret vardır | LÊVLY: olanlar için | ELÊBṦER: gözleri | (3:13)
| KEN: | LKM: sizin için vardır | ËYT: bir ibret | FY: | FÙTYN: şu iki toplulukta | ELTGTE: karşılaşan | FÙT: bir topluluk | TGETL: çarpışıyordu | FY: | SBYL: yolunda | ELLH: Allah | VÊḢR: öteki de | KEFRT: nankördü | YRVNHM: onları görüyorlardı | MS̃LYHM: kendilerinin iki katı | RÊY: görüşüyle | ELAYN: gözlerinin | VELLH: Allah | YÙYD̃: destekler | BNṦRH: yardımıyle | MN: kimseyi | YŞEÙ: dilediği | ÎN: elbette | FY: | Z̃LK: bunda | LABRT: bir ibret vardır | LÊVLY: olanlar için | ELÊBṦER: gözleri | (3:13) |ZYN: süslü (cazip) gösterildi | LLNES: insanlara | ḪB: aşırı düşkünlük | ELŞHVET: zevklere | MN: | ELNSEÙ: kadınlardan | VELBNYN: ve oğullardan | VELGNEŦYR: ve kantarlarca | ELMGNŦRT: yığılmış | MN: | ELZ̃HB: altından | VELFŽT: ve gümüşten | VELḢYL: ve atlardan | ELMSVMT: salma | VELÊNAEM: davarlardan | VELḪRS̃: ve ekinlerden (gelen) | Z̃LK: bunlar (sadece) | MTEA: geçimidir | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | VELLH: Allah'ın | AND̃H: yanındadır | ḪSN: güzel | ELM ËB: varılacak yer | (3:14)
| LLNES: insanlara | ḪB: aşırı düşkünlük | ELŞHVET: zevklere | MN: | ELNSEÙ: kadınlardan | VELBNYN: ve oğullardan | VELGNEŦYR: ve kantarlarca | ELMGNŦRT: yığılmış | MN: | ELZ̃HB: altından | VELFŽT: ve gümüşten | VELḢYL: ve atlardan | ELMSVMT: salma | VELÊNAEM: davarlardan | VELḪRS̃: ve ekinlerden (gelen) | Z̃LK: bunlar (sadece) | MTEA: geçimidir | ELḪYET: hayatının | ELD̃NYE: dünya | VELLH: Allah'ın | AND̃H: yanındadır | ḪSN: güzel | ELM ËB: varılacak yer | (3:14) |GL: de ki | ÊÙNBÙKM: size söyleyeyim mi? | BḢYR: daha iyisini | MN: | Z̃LKM: bunlardan | LLZ̃YN: | ETGVE: korunanlar için vardır | AND̃: katında | RBHM: Rableri | CNET: cennetler | TCRY: akan | MN: | TḪTHE: altlarından | ELÊNHER: ırmaklar | ḢELD̃YN: sürekli kalacakları | FYHE: içinde | VÊZVEC: ve eşler | MŦHRT: tertemiz | VRŽVEN: ve rızası | MN: | ELLH: Allah'ın | VELLH: Allah | BṦYR: görür | BELABED̃: kullarını | (3:15)
| ÊÙNBÙKM: size söyleyeyim mi? | BḢYR: daha iyisini | MN: | Z̃LKM: bunlardan | LLZ̃YN: | ETGVE: korunanlar için vardır | AND̃: katında | RBHM: Rableri | CNET: cennetler | TCRY: akan | MN: | TḪTHE: altlarından | ELÊNHER: ırmaklar | ḢELD̃YN: sürekli kalacakları | FYHE: içinde | VÊZVEC: ve eşler | MŦHRT: tertemiz | VRŽVEN: ve rızası | MN: | ELLH: Allah'ın | VELLH: Allah | BṦYR: görür | BELABED̃: kullarını | (3:15) |ELZ̃YN: (onlar ki) | YGVLVN: derler | RBNE: Rabbimiz | ÎNNE: gerçekten biz | ËMNE: inandık | FEĞFR: bağışla | LNE: bizden | Z̃NVBNE: günahlarımızı | VGNE: ve bizi koru | AZ̃EB: azabından | ELNER: ateş | (3:16)
| YGVLVN: derler | RBNE: Rabbimiz | ÎNNE: gerçekten biz | ËMNE: inandık | FEĞFR: bağışla | LNE: bizden | Z̃NVBNE: günahlarımızı | VGNE: ve bizi koru | AZ̃EB: azabından | ELNER: ateş | (3:16) |ELṦEBRYN: sabredenler | VELṦED̃GYN: ve sadık olanlar | VELGENTYN: ve gönülden itaat edenler | VELMNFGYN: ve infak edenler | VELMSTĞFRYN: ve istiğfar edenler | BELÊSḪER: seherlerde | (3:17)
| VELṦED̃GYN: ve sadık olanlar | VELGENTYN: ve gönülden itaat edenler | VELMNFGYN: ve infak edenler | VELMSTĞFRYN: ve istiğfar edenler | BELÊSḪER: seherlerde | (3:17) |ŞHD̃: şahiddir (ki) | ELLH: Allah | ÊNH: şüphesiz | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | VELMLEÙKT: ve melekler | VÊVLV: ve sahipleri | ELALM: ilim | GEÙME: gözeten | BELGSŦ: adaletle | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELAZYZ: azizdir | ELḪKYM: hakimdir | (3:18)
| ELLH: Allah | ÊNH: şüphesiz | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | VELMLEÙKT: ve melekler | VÊVLV: ve sahipleri | ELALM: ilim | GEÙME: gözeten | BELGSŦ: adaletle | LE: yoktur | ÎLH: tanrı | ÎLE: başka | HV: O'ndan | ELAZYZ: azizdir | ELḪKYM: hakimdir | (3:18) |ÎN: şüphesiz | ELD̃YN: din | AND̃: katında | ELLH: Allah | ELÎSLEM: İslamdır | VME: | EḢTLF: ayrılığa düşmediler | ELZ̃YN: kimseler | ÊVTVE: verilmiş olan | ELKTEB: Kitap | ÎLE: başka (bir sebeple) | MN: | BAD̃: sonra | ME: | CEÙHM: geldikten | ELALM: ilim | BĞYE: aşırılıkları | BYNHM: aralarındaki | VMN: ve kim | YKFR: inkar ederse | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | FÎN: (bilsin ki) şüphesiz | ELLH: Allah | SRYA: çabuk görendir | ELḪSEB: hesabı | (3:19)
| ELD̃YN: din | AND̃: katında | ELLH: Allah | ELÎSLEM: İslamdır | VME: | EḢTLF: ayrılığa düşmediler | ELZ̃YN: kimseler | ÊVTVE: verilmiş olan | ELKTEB: Kitap | ÎLE: başka (bir sebeple) | MN: | BAD̃: sonra | ME: | CEÙHM: geldikten | ELALM: ilim | BĞYE: aşırılıkları | BYNHM: aralarındaki | VMN: ve kim | YKFR: inkar ederse | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | FÎN: (bilsin ki) şüphesiz | ELLH: Allah | SRYA: çabuk görendir | ELḪSEB: hesabı | (3:19) |FÎN: eğer | ḪECVK: seninle tartışmaya girişirlerse | FGL: de ki | ÊSLMT: ben teslim ettim | VCHY: özümü | LLH: Allah'a | VMN: ve kimseler | ETBAN: bana uyan | VGL: ve de ki | LLZ̃YN: kendilerine | ÊVTVE: verilenlere | ELKTEB: Kitap | VELÊMYYN: ve ümmilere | ÊÊSLMTM: Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | FÎN: eğer | ÊSLMVE: İslam olurlarsa | FGD̃: muhakkak | EHTD̃VE: doğru yolu bulmuşlardır | VÎN: yok eğer | TVLVE: dönerlerse | FÎNME: artık | ALYK: sana düşen | ELBLEĞ: sadece duyurmaktır | VELLH: Allah | BṦYR: görmektedir | BELABED̃: kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20)
| ḪECVK: seninle tartışmaya girişirlerse | FGL: de ki | ÊSLMT: ben teslim ettim | VCHY: özümü | LLH: Allah'a | VMN: ve kimseler | ETBAN: bana uyan | VGL: ve de ki | LLZ̃YN: kendilerine | ÊVTVE: verilenlere | ELKTEB: Kitap | VELÊMYYN: ve ümmilere | ÊÊSLMTM: Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | FÎN: eğer | ÊSLMVE: İslam olurlarsa | FGD̃: muhakkak | EHTD̃VE: doğru yolu bulmuşlardır | VÎN: yok eğer | TVLVE: dönerlerse | FÎNME: artık | ALYK: sana düşen | ELBLEĞ: sadece duyurmaktır | VELLH: Allah | BṦYR: görmektedir | BELABED̃: kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20) |ÎN: şüphesiz | ELZ̃YN: kimseler | YKFRVN: inkar eden(ler) | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | VYGTLVN: ve öldürenler | ELNBYYN: peygamberleri | BĞYR: olmaksızın | ḪG: hak | VYGTLVN: ve öldürenler (var ya) | ELZ̃YN: kimseleri | YÊMRVN: emreden | BELGSŦ: adaletle | MN: arasında | ELNES: insanlar | FBŞRHM: onlara müjdele | BAZ̃EB: bir azabı | ÊLYM: acı | (3:21)
| ELZ̃YN: kimseler | YKFRVN: inkar eden(ler) | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | VYGTLVN: ve öldürenler | ELNBYYN: peygamberleri | BĞYR: olmaksızın | ḪG: hak | VYGTLVN: ve öldürenler (var ya) | ELZ̃YN: kimseleri | YÊMRVN: emreden | BELGSŦ: adaletle | MN: arasında | ELNES: insanlar | FBŞRHM: onlara müjdele | BAZ̃EB: bir azabı | ÊLYM: acı | (3:21) |ÊVLÙK: böylece | ELZ̃YN: | ḪBŦT: boşa çıkmıştır | ÊAMELHM: onların yaptıkları | FY: | ELD̃NYE: dünyada | VEL ËḢRT: ve ahirette | VME: ve yoktur | LHM: onların | MN: hiçbir | NEṦRYN: yardımcıları | (3:22)
| ELZ̃YN: | ḪBŦT: boşa çıkmıştır | ÊAMELHM: onların yaptıkları | FY: | ELD̃NYE: dünyada | VEL ËḢRT: ve ahirette | VME: ve yoktur | LHM: onların | MN: hiçbir | NEṦRYN: yardımcıları | (3:22) |ÊLM: | TR: görmedin mi? | ÎL: | ELZ̃YN: kimseleri | ÊVTVE: verilmiş olan | NṦYBE: bir (nasip) pay | MN: -tan | ELKTEB: Kitap- | YD̃AVN: çağırılıyorlar da | ÎL: | KTEB: Kitabına | ELLH: Allah'ın | LYḪKM: hüküm versin diye | BYNHM: aralarında | S̃M: sonra | YTVL: dönüyorlar | FRYG: bir topluluk | MNHM: onlardan | VHM: ve onlar | MARŽVN: yüz çeviriyorlar | (3:23)
| TR: görmedin mi? | ÎL: | ELZ̃YN: kimseleri | ÊVTVE: verilmiş olan | NṦYBE: bir (nasip) pay | MN: -tan | ELKTEB: Kitap- | YD̃AVN: çağırılıyorlar da | ÎL: | KTEB: Kitabına | ELLH: Allah'ın | LYḪKM: hüküm versin diye | BYNHM: aralarında | S̃M: sonra | YTVL: dönüyorlar | FRYG: bir topluluk | MNHM: onlardan | VHM: ve onlar | MARŽVN: yüz çeviriyorlar | (3:23) |Z̃LK: bu (hareketleri) | BÊNHM: onların | GELVE: demelerindendir | LN: | TMSNE: bize dokunmayacak | ELNER: ateş | ÎLE: başka | ÊYEME: birkaç günden | MAD̃VD̃ET: sayılı | VĞRHM: ve onları yanıltmıştır | FY: | D̃YNHM: dinlerinde | ME: şeyler | KENVE: oldukları | YFTRVN: uyduruyor | (3:24)
| BÊNHM: onların | GELVE: demelerindendir | LN: | TMSNE: bize dokunmayacak | ELNER: ateş | ÎLE: başka | ÊYEME: birkaç günden | MAD̃VD̃ET: sayılı | VĞRHM: ve onları yanıltmıştır | FY: | D̃YNHM: dinlerinde | ME: şeyler | KENVE: oldukları | YFTRVN: uyduruyor | (3:24) |FKYF: peki nasıl (olacak)? | ÎZ̃E: zaman | CMANEHM: topladığımız | LYVM: bir gün için | LE: | RYB: hiç şüphe olmayan | FYH: kendisinde | VVFYT: ve tastamam verilip | KL: her | NFS: insanın | ME: | KSBT: kazandığı | VHM: ve onların | LE: asla | YƵLMVN: zulme uğratılmadığı | (3:25)
| ÎZ̃E: zaman | CMANEHM: topladığımız | LYVM: bir gün için | LE: | RYB: hiç şüphe olmayan | FYH: kendisinde | VVFYT: ve tastamam verilip | KL: her | NFS: insanın | ME: | KSBT: kazandığı | VHM: ve onların | LE: asla | YƵLMVN: zulme uğratılmadığı | (3:25) |GL: de ki | ELLHM: Allah'ım | MELK: sahibisin | ELMLK: mülkün | TÙTY: sen verirsin | ELMLK: mülkü | MN: kimseye | TŞEÙ: dilediğin | VTNZA: ve alırsın | ELMLK: mülkü | MMN: kimseden | TŞEÙ: dilediğin | VTAZ: ve yükseltirsin | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğin | VTZ̃L: ve alçaltırsın | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğini | BYD̃K: senin elindedir | ELḢYR: hayır (mal, iyilik) | ÎNK: şüphesiz sen | AL: | KL: her | ŞYÙ: şeye | GD̃YR: kadirsin | (3:26)
| ELLHM: Allah'ım | MELK: sahibisin | ELMLK: mülkün | TÙTY: sen verirsin | ELMLK: mülkü | MN: kimseye | TŞEÙ: dilediğin | VTNZA: ve alırsın | ELMLK: mülkü | MMN: kimseden | TŞEÙ: dilediğin | VTAZ: ve yükseltirsin | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğin | VTZ̃L: ve alçaltırsın | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğini | BYD̃K: senin elindedir | ELḢYR: hayır (mal, iyilik) | ÎNK: şüphesiz sen | AL: | KL: her | ŞYÙ: şeye | GD̃YR: kadirsin | (3:26) |TVLC: sokarsın | ELLYL: geceyi | FY: | ELNHER: gündüze | VTVLC: ve sokarsın | ELNHER: gündüzü | FY: | ELLYL: geceye | VTḢRC: ve çıkarırsın | ELḪY: diriyi | MN: -den | ELMYT: ölü- | VTḢRC: ve çıkarırsın | ELMYT: ölüyü | MN: -den | ELḪY: diri- | VTRZG: ve rızıklandırırsın | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğin | BĞYR: olmaksızın | ḪSEB: hesap | (3:27)
| ELLYL: geceyi | FY: | ELNHER: gündüze | VTVLC: ve sokarsın | ELNHER: gündüzü | FY: | ELLYL: geceye | VTḢRC: ve çıkarırsın | ELḪY: diriyi | MN: -den | ELMYT: ölü- | VTḢRC: ve çıkarırsın | ELMYT: ölüyü | MN: -den | ELḪY: diri- | VTRZG: ve rızıklandırırsın | MN: kimseyi | TŞEÙ: dilediğin | BĞYR: olmaksızın | ḪSEB: hesap | (3:27) |LE: | YTḢZ̃: edinmesin | ELMÙMNVN: Mü'minler | ELKEFRYN: kafirleri | ÊVLYEÙ: dost | MN: | D̃VN: bırakıp | ELMÙMNYN: inananları | VMN: ve kim | YFAL: yaparsa | Z̃LK: böyle | FLYS: kalmaz (değildir) | MN: | ELLH: Allah ile | FY: | ŞYÙ: bir şey (dostluğu) | ÎLE: ancak başka | ÊN: | TTGVE: korunmanız | MNHM: onlardan | TGET: (gelebilecek) tehlikeden | VYḪZ̃RKM: ve sizi sakındırır | ELLH: Allah | NFSH: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | VÎL: | ELLH: ve Allah'adır | ELMṦYR: dönüş | (3:28)
| YTḢZ̃: edinmesin | ELMÙMNVN: Mü'minler | ELKEFRYN: kafirleri | ÊVLYEÙ: dost | MN: | D̃VN: bırakıp | ELMÙMNYN: inananları | VMN: ve kim | YFAL: yaparsa | Z̃LK: böyle | FLYS: kalmaz (değildir) | MN: | ELLH: Allah ile | FY: | ŞYÙ: bir şey (dostluğu) | ÎLE: ancak başka | ÊN: | TTGVE: korunmanız | MNHM: onlardan | TGET: (gelebilecek) tehlikeden | VYḪZ̃RKM: ve sizi sakındırır | ELLH: Allah | NFSH: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | VÎL: | ELLH: ve Allah'adır | ELMṦYR: dönüş | (3:28) |GL: de ki | ÎN: eğer | TḢFVE: gizleseniz | ME: olanı | FY: | ṦD̃VRKM: göğüslerinizde | ÊV: veya | TBD̃VH: açığa vursanız onu | YALMH: onu bilir | ELLH: Allah | VYALM: ve bilir | ME: olanı | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve olanı | FY: | ELÊRŽ: yerde | VELLH: Allah | AL: | KL: her | ŞYÙ: şeye | GD̃YR: kadirdir | (3:29)
| ÎN: eğer | TḢFVE: gizleseniz | ME: olanı | FY: | ṦD̃VRKM: göğüslerinizde | ÊV: veya | TBD̃VH: açığa vursanız onu | YALMH: onu bilir | ELLH: Allah | VYALM: ve bilir | ME: olanı | FY: | ELSMEVET: göklerde | VME: ve olanı | FY: | ELÊRŽ: yerde | VELLH: Allah | AL: | KL: her | ŞYÙ: şeye | GD̃YR: kadirdir | (3:29) |YVM: O gün | TCD̃: bulacaktır | KL: her | NFS: nefis | ME: şeyleri | AMLT: yaptığı | MN: -dan | ḢYR: hayır- | MḪŽRE: hazır | VME: ve şeyleri | AMLT: işlediği | MN: -ten | SVÙ: kötülük- | TVD̃: ister | LV: keşke olsa | ÊN: | BYNHE: onunla (kötülükle) | VBYNH: kendisi arasında | ÊMD̃E: bir mesafe | BAYD̃E: uzak | VYḪZ̃RKM: ve sizi sakındırıyor | ELLH: Allah | NFSH: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | VELLH: Allah | RÙVF: şefkatlidir | BELABED̃: kulllarına | (3:30)
| TCD̃: bulacaktır | KL: her | NFS: nefis | ME: şeyleri | AMLT: yaptığı | MN: -dan | ḢYR: hayır- | MḪŽRE: hazır | VME: ve şeyleri | AMLT: işlediği | MN: -ten | SVÙ: kötülük- | TVD̃: ister | LV: keşke olsa | ÊN: | BYNHE: onunla (kötülükle) | VBYNH: kendisi arasında | ÊMD̃E: bir mesafe | BAYD̃E: uzak | VYḪZ̃RKM: ve sizi sakındırıyor | ELLH: Allah | NFSH: kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | VELLH: Allah | RÙVF: şefkatlidir | BELABED̃: kulllarına | (3:30) |GL: de ki | ÎN: eğer | KNTM: siz | TḪBVN: seviyorsanız | ELLH: Allah'ı | FETBAVNY: bana uyun ki | YḪBBKM: sizi sevsin | ELLH: Allah da | VYĞFR: ve bağışlasın | LKM: sizin | Z̃NVBKM: günahlarınızı | VELLH: Allah | ĞFVR: bağışlayandır | RḪYM: esirgeyendir | (3:31)
| ÎN: eğer | KNTM: siz | TḪBVN: seviyorsanız | ELLH: Allah'ı | FETBAVNY: bana uyun ki | YḪBBKM: sizi sevsin | ELLH: Allah da | VYĞFR: ve bağışlasın | LKM: sizin | Z̃NVBKM: günahlarınızı | VELLH: Allah | ĞFVR: bağışlayandır | RḪYM: esirgeyendir | (3:31) |GL: de ki | ÊŦYAVE: ita'at edin | ELLH: Allah'a | VELRSVL: ve Elçiye | FÎN: eğer | TVLVE: dönerlerse | FÎN: muhakkak ki | ELLH: Allah | LE: | YḪB: sevmez | ELKEFRYN: kafirleri | (3:32)
| ÊŦYAVE: ita'at edin | ELLH: Allah'a | VELRSVL: ve Elçiye | FÎN: eğer | TVLVE: dönerlerse | FÎN: muhakkak ki | ELLH: Allah | LE: | YḪB: sevmez | ELKEFRYN: kafirleri | (3:32) |ÎN: elbette | ELLH: Allah | EṦŦF: seçip üstün kıldı | ËD̃M: Adem'i | VNVḪE: ve Nuh'u | V ËL: ve ailesini | ÎBREHYM: İbrahim | V ËL: ve ailesini | AMREN: İmran | AL: üzerine | ELAELMYN: alemler | (3:33)
| ELLH: Allah | EṦŦF: seçip üstün kıldı | ËD̃M: Adem'i | VNVḪE: ve Nuh'u | V ËL: ve ailesini | ÎBREHYM: İbrahim | V ËL: ve ailesini | AMREN: İmran | AL: üzerine | ELAELMYN: alemler | (3:33) |Z̃RYT: türeyen nesil(ler)dir | BAŽHE: bazısı (birbirinden) | MN: -ndan | BAŽ: bazısı | VELLH: Allah | SMYA: işitendir | ALYM: bilendir | (3:34)
| BAŽHE: bazısı (birbirinden) | MN: -ndan | BAŽ: bazısı | VELLH: Allah | SMYA: işitendir | ALYM: bilendir | (3:34) |ÎZ̃: hani | GELT: demişti ki | EMRÊT: karısı | AMREN: İmran'ın | RB: Rabbim | ÎNY: şüphesiz ben | NZ̃RT: adadım | LK: sana | ME: olanı | FY: | BŦNY: karnımda | MḪRRE: tam hür olarak | FTGBL: kabul buyur | MNY: benden | ÎNK: şüphesiz | ÊNT: sen | ELSMYA: işitensin | ELALYM: bilensin | (3:35)
| GELT: demişti ki | EMRÊT: karısı | AMREN: İmran'ın | RB: Rabbim | ÎNY: şüphesiz ben | NZ̃RT: adadım | LK: sana | ME: olanı | FY: | BŦNY: karnımda | MḪRRE: tam hür olarak | FTGBL: kabul buyur | MNY: benden | ÎNK: şüphesiz | ÊNT: sen | ELSMYA: işitensin | ELALYM: bilensin | (3:35) |FLME: ne zaman ki | VŽATHE: onu doğurunca | GELT: şöyle söyledi | RB: Rabbim | ÎNY: şüphesiz ben | VŽATHE: onu doğurdum | ÊNS̃: bir kız | VELLH: Allah | ÊALM: bilirken | BME: (onun) ne | VŽAT: doğurduğunu | VLYS: ve değildir | ELZ̃KR: erkek | KELÊNS̃: kız gibi | VÎNY: doğrusu ben | SMYTHE: ona adını verdim | MRYM: Meryem | VÎNY: şüphesiz ben | ÊAYZ̃HE: onu ısmarlıyorum | BK: sana | VZ̃RYTHE: ve soyunu | MN: -nden | ELŞYŦEN: şeytan(ın şerri)- | ELRCYM: kovulmuş | (3:36)
| VŽATHE: onu doğurunca | GELT: şöyle söyledi | RB: Rabbim | ÎNY: şüphesiz ben | VŽATHE: onu doğurdum | ÊNS̃: bir kız | VELLH: Allah | ÊALM: bilirken | BME: (onun) ne | VŽAT: doğurduğunu | VLYS: ve değildir | ELZ̃KR: erkek | KELÊNS̃: kız gibi | VÎNY: doğrusu ben | SMYTHE: ona adını verdim | MRYM: Meryem | VÎNY: şüphesiz ben | ÊAYZ̃HE: onu ısmarlıyorum | BK: sana | VZ̃RYTHE: ve soyunu | MN: -nden | ELŞYŦEN: şeytan(ın şerri)- | ELRCYM: kovulmuş | (3:36) |FTGBLHE: kabul buyurdu onu | RBHE: Rabbi | BGBVL: kabulle (şekilde) | ḪSN: güzel bir | VÊNBTHE: ve onu yetiştirdi | NBETE: bir bitki (gibi) | ḪSNE: güzel | VKFLHE: ve onun bakımını üstlendi | ZKRYE: Zekeriyya da | KLME: her | D̃ḢL: girdiğinde | ALYHE: onun yanına | ZKRYE: Zekeriyya | ELMḪREB: mihraba | VCD̃: bulurdu | AND̃HE: yanında | RZGE: bir rızık | GEL: derdi | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÊN: nereden? | LK: sana | HZ̃E: bu | GELT: (O da) derdi | HV: Bu | MN: | AND̃: katından | ELLH: Allah | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | YRZG: rızık verir | MN: kimseye | YŞEÙ: dilediği | BĞYR: olmaksızın | ḪSEB: hesap | (3:37)
| RBHE: Rabbi | BGBVL: kabulle (şekilde) | ḪSN: güzel bir | VÊNBTHE: ve onu yetiştirdi | NBETE: bir bitki (gibi) | ḪSNE: güzel | VKFLHE: ve onun bakımını üstlendi | ZKRYE: Zekeriyya da | KLME: her | D̃ḢL: girdiğinde | ALYHE: onun yanına | ZKRYE: Zekeriyya | ELMḪREB: mihraba | VCD̃: bulurdu | AND̃HE: yanında | RZGE: bir rızık | GEL: derdi | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÊN: nereden? | LK: sana | HZ̃E: bu | GELT: (O da) derdi | HV: Bu | MN: | AND̃: katından | ELLH: Allah | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | YRZG: rızık verir | MN: kimseye | YŞEÙ: dilediği | BĞYR: olmaksızın | ḪSEB: hesap | (3:37) |HNELK: orada | D̃AE: du'a etti | ZKRYE: Zekeriyya | RBH: Rabbine | GEL: dedi ki | RB: Rabbim | HB: ver | LY: bana | MN: | LD̃NK: katından | Z̃RYT: bir nesil | ŦYBT: temiz | ÎNK: şüphesiz sen | SMYA: işitensin | ELD̃AEÙ: çağrıyı | (3:38)
| D̃AE: du'a etti | ZKRYE: Zekeriyya | RBH: Rabbine | GEL: dedi ki | RB: Rabbim | HB: ver | LY: bana | MN: | LD̃NK: katından | Z̃RYT: bir nesil | ŦYBT: temiz | ÎNK: şüphesiz sen | SMYA: işitensin | ELD̃AEÙ: çağrıyı | (3:38) |FNED̃TH: ona seslendiler | ELMLEÙKT: melekler | VHV: ve onu | GEÙM: doğrultup | YṦLY: desteklerler | FY: -içinde | ELMḪREB: mihrab/harabiyet- | ÊN: şüphesiz | ELLH: Allah | YBŞRK: sana müjdeler | BYḪY: Yahya'yı | MṦD̃GE: doğrulayıcı | BKLMT: bir kelimeyi | MN: -tan | ELLH: Allah- | VSYD̃E: ve efendi | VḪṦVRE: ve nefsine hakim | VNBYE: ve bir peygamber olacak | MN: -den | ELṦELḪYN: iyiler- | (3:39)
| ELMLEÙKT: melekler | VHV: ve onu | GEÙM: doğrultup | YṦLY: desteklerler | FY: -içinde | ELMḪREB: mihrab/harabiyet- | ÊN: şüphesiz | ELLH: Allah | YBŞRK: sana müjdeler | BYḪY: Yahya'yı | MṦD̃GE: doğrulayıcı | BKLMT: bir kelimeyi | MN: -tan | ELLH: Allah- | VSYD̃E: ve efendi | VḪṦVRE: ve nefsine hakim | VNBYE: ve bir peygamber olacak | MN: -den | ELṦELḪYN: iyiler- | (3:39) |GEL: dedi ki | RB: Rabbim | ÊN: nasıl? | YKVN: olur | LY: benim | ĞLEM: oğlum | VGD̃: halbuki | BLĞNY: bana gelip çatmış | ELKBR: ihtiyarlık | VEMRÊTY: ve karım da | AEGR: kısırken | GEL: (Allah) dedi | KZ̃LK: öyle (ama) | ELLH: Allah | YFAL: yapar | ME: şeyi | YŞEÙ: dilediği | (3:40)
| RB: Rabbim | ÊN: nasıl? | YKVN: olur | LY: benim | ĞLEM: oğlum | VGD̃: halbuki | BLĞNY: bana gelip çatmış | ELKBR: ihtiyarlık | VEMRÊTY: ve karım da | AEGR: kısırken | GEL: (Allah) dedi | KZ̃LK: öyle (ama) | ELLH: Allah | YFAL: yapar | ME: şeyi | YŞEÙ: dilediği | (3:40) |GEL: dedi di | RB: Rabbim | ECAL: o halde ver | LY: bana | ËYT: bir alamet | GEL: (Allah) dedi ki | ËYTK: senin alametin | ÊLE: | TKLM: konuşamamandır | ELNES: insanlarla | S̃LES̃T: üç | ÊYEM: gün | ÎLE: başka | RMZE: işaretten | VEZ̃KR: ve an | RBK: Rabbini | KS̃YRE: çok | VSBḪ: ve (O'nu) tesbih et | BELAŞY: akşam | VELÎBKER: ve sabah | (3:41)
| RB: Rabbim | ECAL: o halde ver | LY: bana | ËYT: bir alamet | GEL: (Allah) dedi ki | ËYTK: senin alametin | ÊLE: | TKLM: konuşamamandır | ELNES: insanlarla | S̃LES̃T: üç | ÊYEM: gün | ÎLE: başka | RMZE: işaretten | VEZ̃KR: ve an | RBK: Rabbini | KS̃YRE: çok | VSBḪ: ve (O'nu) tesbih et | BELAŞY: akşam | VELÎBKER: ve sabah | (3:41) |VÎZ̃: bir zaman | GELT: demişti ki | ELMLEÙKT: Melekler | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | EṦŦFEK: seni seçti | VŦHRK: ve temizledi | VEṦŦFEK: ve seni üstün kıldı | AL: üzerine | NSEÙ: kadınları | ELAELMYN: dünyaların | (3:42)
| GELT: demişti ki | ELMLEÙKT: Melekler | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | EṦŦFEK: seni seçti | VŦHRK: ve temizledi | VEṦŦFEK: ve seni üstün kıldı | AL: üzerine | NSEÙ: kadınları | ELAELMYN: dünyaların | (3:42) |YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | EGNTY: divan dur | LRBK: Rabbine | VESCD̃Y: ve secde et | VERKAY: ve (huzurunda) eğil | MA: beraber | ELREKAYN: eğilenlerle | (3:43)
| MRYM: Meryem | EGNTY: divan dur | LRBK: Rabbine | VESCD̃Y: ve secde et | VERKAY: ve (huzurunda) eğil | MA: beraber | ELREKAYN: eğilenlerle | (3:43) |Z̃LK: bunlar | MN: -ndendir | ÊNBEÙ: haberleri- | ELĞYB: görünmez alemin | NVḪYH: vahyettiğimiz | ÎLYK: sana | VME: | KNT: sen değildin | LD̃YHM: onların yanında | ÎZ̃: zaman | YLGVN: attıkları | ÊGLEMHM: (kur'a) oklarını | ÊYHM: hangisi | YKFL: kefil olacak (diye) | MRYM: Meryem'e | VME: | KNT: sen değildin | LD̃YHM: yanlarında | ÎZ̃: zaman | YḢTṦMVN: birbirleriyle çekiştikleri | (3:44)
| MN: -ndendir | ÊNBEÙ: haberleri- | ELĞYB: görünmez alemin | NVḪYH: vahyettiğimiz | ÎLYK: sana | VME: | KNT: sen değildin | LD̃YHM: onların yanında | ÎZ̃: zaman | YLGVN: attıkları | ÊGLEMHM: (kur'a) oklarını | ÊYHM: hangisi | YKFL: kefil olacak (diye) | MRYM: Meryem'e | VME: | KNT: sen değildin | LD̃YHM: yanlarında | ÎZ̃: zaman | YḢTṦMVN: birbirleriyle çekiştikleri | (3:44) |ÎZ̃: hani | GELT: demişti | ELMLEÙKT: Melekler | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | YBŞRK: seni müjdeliyor | BKLMT: bir kelime ile | MNH: kendisinden | ESMH: onun adı | ELMSYḪ: Mesih'dir | AYS: Îsa | EBN: oğlu | MRYM: Meryem | VCYHE: yüzdedir (şereflidir) | FY: | ELD̃NYE: dünyada | VEL ËḢRT: ve ahirette | VMN: | ELMGRBYN: ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45)
| GELT: demişti | ELMLEÙKT: Melekler | YE: EY/HEY/AH | MRYM: Meryem | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | YBŞRK: seni müjdeliyor | BKLMT: bir kelime ile | MNH: kendisinden | ESMH: onun adı | ELMSYḪ: Mesih'dir | AYS: Îsa | EBN: oğlu | MRYM: Meryem | VCYHE: yüzdedir (şereflidir) | FY: | ELD̃NYE: dünyada | VEL ËḢRT: ve ahirette | VMN: | ELMGRBYN: ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45) |VYKLM: ve konuşacak | ELNES: insanlara | FY: | ELMHD̃: beşikte | VKHLE: ve yetişkinlikte | VMN: | ELṦELḪYN: ve iyilerden olacaktır | (3:46)
| ELNES: insanlara | FY: | ELMHD̃: beşikte | VKHLE: ve yetişkinlikte | VMN: | ELṦELḪYN: ve iyilerden olacaktır | (3:46) |GELT: dedi ki | RB: Rabbim | ÊN: nasıl | YKVN: olur | LY: benim | VLD̃: çocuğum | VLM: | YMSSNY: bana dokunmamışken | BŞR: bir beşer | GEL: dedi | KZ̃LK: böyledir | ELLH: Allah | YḢLG: yaratır | ME: şeyi | YŞEÙ: dilediği | ÎZ̃E: zaman | GŽ: istediği | ÊMRE: bir şey(in olmasını) | FÎNME: sadece | YGVL: der | LH: ona | KN: 'ol' | FYKVN: o da oluverir | (3:47)
| RB: Rabbim | ÊN: nasıl | YKVN: olur | LY: benim | VLD̃: çocuğum | VLM: | YMSSNY: bana dokunmamışken | BŞR: bir beşer | GEL: dedi | KZ̃LK: böyledir | ELLH: Allah | YḢLG: yaratır | ME: şeyi | YŞEÙ: dilediği | ÎZ̃E: zaman | GŽ: istediği | ÊMRE: bir şey(in olmasını) | FÎNME: sadece | YGVL: der | LH: ona | KN: 'ol' | FYKVN: o da oluverir | (3:47) |VYALMH: ve ona öğretecektir | ELKTEB: Kitabı | VELḪKMT: ve Hikmeti | VELTVRET: ve Tevrat'ı | VELÎNCYL: ve İncil'i | (3:48)
| ELKTEB: Kitabı | VELḪKMT: ve Hikmeti | VELTVRET: ve Tevrat'ı | VELÎNCYL: ve İncil'i | (3:48) |VRSVLE: ve bir elçi (şöyle diyen) | ÎL: | BNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | ÊNY: ben | GD̃: doğrusu | CÙTKM: size getirdim | B ËYT: bir mu'cize | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | ÊNY: ben | ÊḢLG: yaratırım | LKM: sizin için | MN: -dan | ELŦYN: çamur- | KHYÙT: şeklinde bir şey | ELŦYR: kuş | FÊNFḢ: üflerim | FYH: ona | FYKVN: hemen oluverir | ŦYRE: bir kuş | BÎZ̃N: izniyle | ELLH: Allah'ın | VÊBRÙ: ve iyileştiririm | ELÊKMH: körü | VELÊBRṦ: ve alacalıyı | VÊḪYY: ve diriltirim | ELMVT: ölüleri | BÎZ̃N: izniyle | ELLH: Allah'ın | VÊNBÙKM: ve size haber veririm | BME: ne | TÊKLVN: yediğinizi | VME: ve ne | TD̃ḢRVN: biriktirdiğinizi | FY: | BYVTKM: evlerinizde | ÎN: elbette | FY: | Z̃LK: bunda | L ËYT: bir ibret vardır | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | MÙMNYN: inanıyor | (3:49)
| ÎL: | BNY: oğullarına | ÎSREÙYL: İsrail | ÊNY: ben | GD̃: doğrusu | CÙTKM: size getirdim | B ËYT: bir mu'cize | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | ÊNY: ben | ÊḢLG: yaratırım | LKM: sizin için | MN: -dan | ELŦYN: çamur- | KHYÙT: şeklinde bir şey | ELŦYR: kuş | FÊNFḢ: üflerim | FYH: ona | FYKVN: hemen oluverir | ŦYRE: bir kuş | BÎZ̃N: izniyle | ELLH: Allah'ın | VÊBRÙ: ve iyileştiririm | ELÊKMH: körü | VELÊBRṦ: ve alacalıyı | VÊḪYY: ve diriltirim | ELMVT: ölüleri | BÎZ̃N: izniyle | ELLH: Allah'ın | VÊNBÙKM: ve size haber veririm | BME: ne | TÊKLVN: yediğinizi | VME: ve ne | TD̃ḢRVN: biriktirdiğinizi | FY: | BYVTKM: evlerinizde | ÎN: elbette | FY: | Z̃LK: bunda | L ËYT: bir ibret vardır | LKM: sizin için | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | MÙMNYN: inanıyor | (3:49) |VMṦD̃GE: ve doğrulayıcı olarak | LME: şeyi | BYN: | YD̃Y: benden önce gelen | MN: | ELTVRET: Tevrat'ı | VLÊḪL: ve helal kılmak için | LKM: size | BAŽ: bazı | ELZ̃Y: şeyleri | ḪRM: haram kılınan | ALYKM: size | VCÙTKM: ve size getirdim | B ËYT: bir mu'cize | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | FETGVE: o halde korkun | ELLH: Allah'tan | VÊŦYAVN: ve bana ita'at edin | (3:50)
| LME: şeyi | BYN: | YD̃Y: benden önce gelen | MN: | ELTVRET: Tevrat'ı | VLÊḪL: ve helal kılmak için | LKM: size | BAŽ: bazı | ELZ̃Y: şeyleri | ḪRM: haram kılınan | ALYKM: size | VCÙTKM: ve size getirdim | B ËYT: bir mu'cize | MN: -den | RBKM: Rabbiniz- | FETGVE: o halde korkun | ELLH: Allah'tan | VÊŦYAVN: ve bana ita'at edin | (3:50)