3Âl-i Imrân Suresi
Kuran Sırası: 3
İniş Sırası: 89
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|الله ELLH Allah (ki) 
| لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | الحي ELḪY daima diridir | القيوم ELGYWM (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2)
| لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | الحي ELḪY daima diridir | القيوم ELGYWM (yaratıklarını) koruyup yöneticidir | (3:2) |نزل NZL indirdi | عليك ALYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | بالحق BELḪG hak ile | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME | بين BYN | يديه YD̃YH kendinden öncekini | وأنزل WÊNZL ve indirmişti | التوراة ELTWRET Tevrat | والإنجيل WELÎNCYL ve İncil'i de | (3:3)
| عليك ALYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | بالحق BELḪG hak ile | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı olarak | لما LME | بين BYN | يديه YD̃YH kendinden öncekini | وأنزل WÊNZL ve indirmişti | التوراة ELTWRET Tevrat | والإنجيل WELÎNCYL ve İncil'i de | (3:3) |من MN | قبل GBL daha önce | هدى HD̃ yol gösterici olarak | للناس LLNES insanlara | وأنزل WÊNZL ve indirdi | الفرقان ELFRGEN Furkan'ı da | إن ÎN muhakkak ki | الذين ELZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar eden | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | لهم LHM onlara vardır | عذاب AZ̃EB bir azab | شديد ŞD̃YD̃ çetin | والله WELLH Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | ذو Z̃W | انتقام ENTGEM öc alandır | (3:4)
| قبل GBL daha önce | هدى HD̃ yol gösterici olarak | للناس LLNES insanlara | وأنزل WÊNZL ve indirdi | الفرقان ELFRGEN Furkan'ı da | إن ÎN muhakkak ki | الذين ELZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar eden | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | لهم LHM onlara vardır | عذاب AZ̃EB bir azab | شديد ŞD̃YD̃ çetin | والله WELLH Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | ذو Z̃W | انتقام ENTGEM öc alandır | (3:4) |إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah'a | لا LE | يخفى YḢF gizli kalmaz | عليه ALYH ona | شيء ŞYÙ hiçbir şey | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | ولا WLE | في FY | السماء ELSMEÙ ve gökte | (3:5)
| الله ELLH Allah'a | لا LE | يخفى YḢF gizli kalmaz | عليه ALYH ona | شيء ŞYÙ hiçbir şey | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | ولا WLE | في FY | السماء ELSMEÙ ve gökte | (3:5) |هو HW O'dur | الذي ELZ̃Y | يصوركم YṦWRKM sizi şekillendiren | في FY | الأرحام ELÊRḪEM rahimlerde | كيف KYF gibi | يشاء YŞEÙ dilediği | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | العزيز ELAZYZ azizdir | الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6)
| الذي ELZ̃Y | يصوركم YṦWRKM sizi şekillendiren | في FY | الأرحام ELÊRḪEM rahimlerde | كيف KYF gibi | يشاء YŞEÙ dilediği | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | العزيز ELAZYZ azizdir | الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (3:6) |هو HW O | الذي ELZ̃Y | أنزل ÊNZL indirdi | عليك ALYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | منه MNH Onun | آيات ËYET (bazı) ayetleri | محكمات MḪKMET muhkemdir (ki) | هن HN onlar | أم ÊM anasıdır | الكتاب ELKTEB Kitabın | وأخر WÊḢR ve diğerleri de | متشابهات MTŞEBHET müteşabihdir | فأما FÊME olanlar | الذين ELZ̃YN | في FY | قلوبهم GLWBHM kalblerinde | زيغ ZYĞ eğrilik | فيتبعون FYTBAWN ardına düşerler | ما ME olanlarının | تشابه TŞEBH müteşabih | منه MNH onun | ابتغاء EBTĞEÙ çıkarmak için | الفتنة ELFTNT fitne | وابتغاء WEBTĞEÙ ve bulmak için | تأويله TÊWYLH onun te'vilini | وما WME oysa | يعلم YALM bilmez | تأويله TÊWYLH onun te'vilini | إلا ÎLE başka kimse | الله ELLH Allah'tan | والراسخون WELRESḢWN ileri gidenler | في FY | العلم ELALM ilimde | يقولون YGWLWN derler | آمنا ËMNE inandık | به BH Ona | كل KL hepsi | من MN | عند AND̃ katındandır | ربنا RBNE Rabbimiz | وما WME | يذكر YZ̃KR düşünüp öğüt almaz | إلا ÎLE başkası | أولو ÊWLW sahiplerinden | الألباب ELÊLBEB sağduyu | (3:7)
| الذي ELZ̃Y | أنزل ÊNZL indirdi | عليك ALYK sana | الكتاب ELKTEB Kitabı | منه MNH Onun | آيات ËYET (bazı) ayetleri | محكمات MḪKMET muhkemdir (ki) | هن HN onlar | أم ÊM anasıdır | الكتاب ELKTEB Kitabın | وأخر WÊḢR ve diğerleri de | متشابهات MTŞEBHET müteşabihdir | فأما FÊME olanlar | الذين ELZ̃YN | في FY | قلوبهم GLWBHM kalblerinde | زيغ ZYĞ eğrilik | فيتبعون FYTBAWN ardına düşerler | ما ME olanlarının | تشابه TŞEBH müteşabih | منه MNH onun | ابتغاء EBTĞEÙ çıkarmak için | الفتنة ELFTNT fitne | وابتغاء WEBTĞEÙ ve bulmak için | تأويله TÊWYLH onun te'vilini | وما WME oysa | يعلم YALM bilmez | تأويله TÊWYLH onun te'vilini | إلا ÎLE başka kimse | الله ELLH Allah'tan | والراسخون WELRESḢWN ileri gidenler | في FY | العلم ELALM ilimde | يقولون YGWLWN derler | آمنا ËMNE inandık | به BH Ona | كل KL hepsi | من MN | عند AND̃ katındandır | ربنا RBNE Rabbimiz | وما WME | يذكر YZ̃KR düşünüp öğüt almaz | إلا ÎLE başkası | أولو ÊWLW sahiplerinden | الألباب ELÊLBEB sağduyu | (3:7) |ربنا RBNE Rabbimiz | لا LE | تزغ TZĞ eğriltme | قلوبنا GLWBNE kalblerimizi | بعد BAD̃ sonra | إذ ÎZ̃ | هديتنا HD̃YTNE bizi doğru yola ilettikten | وهب WHB ve ver | لنا LNE bize | من MN | لدنك LD̃NK katından | رحمة RḪMT bir rahmet | إنك ÎNK kuşkusuz sen | أنت ÊNT yalnız sen | الوهاب ELWHEB çok bağış yapansın | (3:8)
| لا LE | تزغ TZĞ eğriltme | قلوبنا GLWBNE kalblerimizi | بعد BAD̃ sonra | إذ ÎZ̃ | هديتنا HD̃YTNE bizi doğru yola ilettikten | وهب WHB ve ver | لنا LNE bize | من MN | لدنك LD̃NK katından | رحمة RḪMT bir rahmet | إنك ÎNK kuşkusuz sen | أنت ÊNT yalnız sen | الوهاب ELWHEB çok bağış yapansın | (3:8) |ربنا RBNE Rabbimiz | إنك ÎNK sen mutlaka | جامع CEMA toplayacaksın | الناس ELNES insanları | ليوم LYWM bir günde | لا LE | ريب RYB asla şüphe olmayan | فيه FYH kendisinde | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | لا LE | يخلف YḢLF dönmez | الميعاد ELMYAED̃ sözünden | (3:9)
| إنك ÎNK sen mutlaka | جامع CEMA toplayacaksın | الناس ELNES insanları | ليوم LYWM bir günde | لا LE | ريب RYB asla şüphe olmayan | فيه FYH kendisinde | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | لا LE | يخلف YḢLF dönmez | الميعاد ELMYAED̃ sözünden | (3:9) |إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لن LN | تغني TĞNY yarar sağlamaz | عنهم ANHM onlara | أموالهم ÊMWELHM malları | ولا WLE ne de | أولادهم ÊWLED̃HM çocukları | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE hiçbir | وأولئك WÊWLÙK işte | هم HM onlar | وقود WGWD̃ yakıtıdırlar | النار ELNER ateşin | (3:10)
| الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لن LN | تغني TĞNY yarar sağlamaz | عنهم ANHM onlara | أموالهم ÊMWELHM malları | ولا WLE ne de | أولادهم ÊWLED̃HM çocukları | من MN karşı | الله ELLH Allah'a | شيئا ŞYÙE hiçbir | وأولئك WÊWLÙK işte | هم HM onlar | وقود WGWD̃ yakıtıdırlar | النار ELNER ateşin | (3:10) |كدأب KD̃ÊB durumu gibi | آل ËL ailesinin | فرعون FRAWN Fir'avn | والذين WELZ̃YN ve kimselerin | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | كذبوا KZ̃BWE onlar da yalanladılar | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | فأخذهم FÊḢZ̃HM onları yakaladı | الله ELLH Allah | بذنوبهم BZ̃NWBHM günahlarıyla | والله WELLH Allah'ın | شديد ŞD̃YD̃ çetindir | العقاب ELAGEB cezası | (3:11)
| آل ËL ailesinin | فرعون FRAWN Fir'avn | والذين WELZ̃YN ve kimselerin | من MN | قبلهم GBLHM onlardan önceki | كذبوا KZ̃BWE onlar da yalanladılar | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizi | فأخذهم FÊḢZ̃HM onları yakaladı | الله ELLH Allah | بذنوبهم BZ̃NWBHM günahlarıyla | والله WELLH Allah'ın | شديد ŞD̃YD̃ çetindir | العقاب ELAGEB cezası | (3:11) |قل GL söyle | للذين LLZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar edenlere | ستغلبون STĞLBWN yenileceksiniz | وتحشرون WTḪŞRWN ve sürüleceksiniz | إلى ÎL | جهنم CHNM cehenneme | وبئس WBÙS (orası) ne kötü | المهاد ELMHED̃ bir döşektir | (3:12)
| للذين LLZ̃YN kimselere | كفروا KFRWE inkar edenlere | ستغلبون STĞLBWN yenileceksiniz | وتحشرون WTḪŞRWN ve sürüleceksiniz | إلى ÎL | جهنم CHNM cehenneme | وبئس WBÙS (orası) ne kötü | المهاد ELMHED̃ bir döşektir | (3:12) |قد GD̃ muhakak | كان KEN | لكم LKM sizin için vardır | آية ËYT bir ibret | في FY | فئتين FÙTYN şu iki toplulukta | التقتا ELTGTE karşılaşan | فئة FÙT bir topluluk | تقاتل TGETL çarpışıyordu | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | وأخرى WÊḢR öteki de | كافرة KEFRT nankördü | يرونهم YRWNHM onları görüyorlardı | مثليهم MS̃LYHM kendilerinin iki katı | رأي RÊY görüşüyle | العين ELAYN gözlerinin | والله WELLH Allah | يؤيد YÙYD̃ destekler | بنصره BNṦRH yardımıyle | من MN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | إن ÎN elbette | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لعبرة LABRT bir ibret vardır | لأولي LÊWLY olanlar için | الأبصار ELÊBṦER gözleri | (3:13)
| كان KEN | لكم LKM sizin için vardır | آية ËYT bir ibret | في FY | فئتين FÙTYN şu iki toplulukta | التقتا ELTGTE karşılaşan | فئة FÙT bir topluluk | تقاتل TGETL çarpışıyordu | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | وأخرى WÊḢR öteki de | كافرة KEFRT nankördü | يرونهم YRWNHM onları görüyorlardı | مثليهم MS̃LYHM kendilerinin iki katı | رأي RÊY görüşüyle | العين ELAYN gözlerinin | والله WELLH Allah | يؤيد YÙYD̃ destekler | بنصره BNṦRH yardımıyle | من MN kimseyi | يشاء YŞEÙ dilediği | إن ÎN elbette | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لعبرة LABRT bir ibret vardır | لأولي LÊWLY olanlar için | الأبصار ELÊBṦER gözleri | (3:13) |زين ZYN süslü (cazip) gösterildi | للناس LLNES insanlara | حب ḪB aşırı düşkünlük | الشهوات ELŞHWET zevklere | من MN | النساء ELNSEÙ kadınlardan | والبنين WELBNYN ve oğullardan | والقناطير WELGNEŦYR ve kantarlarca | المقنطرة ELMGNŦRT yığılmış | من MN | الذهب ELZ̃HB altından | والفضة WELFŽT ve gümüşten | والخيل WELḢYL ve atlardan | المسومة ELMSWMT salma | والأنعام WELÊNAEM davarlardan | والحرث WELḪRS̃ ve ekinlerden (gelen) | ذلك Z̃LK bunlar (sadece) | متاع MTEA geçimidir | الحياة ELḪYET hayatının | الدنيا ELD̃NYE dünya | والله WELLH Allah'ın | عنده AND̃H yanındadır | حسن ḪSN güzel | المآب ELM ËB varılacak yer | (3:14)
| للناس LLNES insanlara | حب ḪB aşırı düşkünlük | الشهوات ELŞHWET zevklere | من MN | النساء ELNSEÙ kadınlardan | والبنين WELBNYN ve oğullardan | والقناطير WELGNEŦYR ve kantarlarca | المقنطرة ELMGNŦRT yığılmış | من MN | الذهب ELZ̃HB altından | والفضة WELFŽT ve gümüşten | والخيل WELḢYL ve atlardan | المسومة ELMSWMT salma | والأنعام WELÊNAEM davarlardan | والحرث WELḪRS̃ ve ekinlerden (gelen) | ذلك Z̃LK bunlar (sadece) | متاع MTEA geçimidir | الحياة ELḪYET hayatının | الدنيا ELD̃NYE dünya | والله WELLH Allah'ın | عنده AND̃H yanındadır | حسن ḪSN güzel | المآب ELM ËB varılacak yer | (3:14) |قل GL de ki | أؤنبئكم ÊÙNBÙKM size söyleyeyim mi? | بخير BḢYR daha iyisini | من MN | ذلكم Z̃LKM bunlardan | للذين LLZ̃YN | اتقوا ETGWE korunanlar için vardır | عند AND̃ katında | ربهم RBHM Rableri | جنات CNET cennetler | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | خالدين ḢELD̃YN sürekli kalacakları | فيها FYHE içinde | وأزواج WÊZWEC ve eşler | مطهرة MŦHRT tertemiz | ورضوان WRŽWEN ve rızası | من MN | الله ELLH Allah'ın | والله WELLH Allah | بصير BṦYR görür | بالعباد BELABED̃ kullarını | (3:15)
| أؤنبئكم ÊÙNBÙKM size söyleyeyim mi? | بخير BḢYR daha iyisini | من MN | ذلكم Z̃LKM bunlardan | للذين LLZ̃YN | اتقوا ETGWE korunanlar için vardır | عند AND̃ katında | ربهم RBHM Rableri | جنات CNET cennetler | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | خالدين ḢELD̃YN sürekli kalacakları | فيها FYHE içinde | وأزواج WÊZWEC ve eşler | مطهرة MŦHRT tertemiz | ورضوان WRŽWEN ve rızası | من MN | الله ELLH Allah'ın | والله WELLH Allah | بصير BṦYR görür | بالعباد BELABED̃ kullarını | (3:15) |الذين ELZ̃YN (onlar ki) | يقولون YGWLWN derler | ربنا RBNE Rabbimiz | إننا ÎNNE gerçekten biz | آمنا ËMNE inandık | فاغفر FEĞFR bağışla | لنا LNE bizden | ذنوبنا Z̃NWBNE günahlarımızı | وقنا WGNE ve bizi koru | عذاب AZ̃EB azabından | النار ELNER ateş | (3:16)
| يقولون YGWLWN derler | ربنا RBNE Rabbimiz | إننا ÎNNE gerçekten biz | آمنا ËMNE inandık | فاغفر FEĞFR bağışla | لنا LNE bizden | ذنوبنا Z̃NWBNE günahlarımızı | وقنا WGNE ve bizi koru | عذاب AZ̃EB azabından | النار ELNER ateş | (3:16) |الصابرين ELṦEBRYN sabredenler | والصادقين WELṦED̃GYN ve sadık olanlar | والقانتين WELGENTYN ve gönülden itaat edenler | والمنفقين WELMNFGYN ve infak edenler | والمستغفرين WELMSTĞFRYN ve istiğfar edenler | بالأسحار BELÊSḪER seherlerde | (3:17)
| والصادقين WELṦED̃GYN ve sadık olanlar | والقانتين WELGENTYN ve gönülden itaat edenler | والمنفقين WELMNFGYN ve infak edenler | والمستغفرين WELMSTĞFRYN ve istiğfar edenler | بالأسحار BELÊSḪER seherlerde | (3:17) |شهد ŞHD̃ şahiddir (ki) | الله ELLH Allah | أنه ÊNH şüphesiz | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | والملائكة WELMLEÙKT ve melekler | وأولو WÊWLW ve sahipleri | العلم ELALM ilim | قائما GEÙME gözeten | بالقسط BELGSŦ adaletle | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | العزيز ELAZYZ azizdir | الحكيم ELḪKYM hakimdir | (3:18)
| الله ELLH Allah | أنه ÊNH şüphesiz | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | والملائكة WELMLEÙKT ve melekler | وأولو WÊWLW ve sahipleri | العلم ELALM ilim | قائما GEÙME gözeten | بالقسط BELGSŦ adaletle | لا LE yoktur | إله ÎLH tanrı | إلا ÎLE başka | هو HW O'ndan | العزيز ELAZYZ azizdir | الحكيم ELḪKYM hakimdir | (3:18) |إن ÎN şüphesiz | الدين ELD̃YN din | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | الإسلام ELÎSLEM İslamdır | وما WME | اختلف EḢTLF ayrılığa düşmediler | الذين ELZ̃YN kimseler | أوتوا ÊWTWE verilmiş olan | الكتاب ELKTEB Kitap | إلا ÎLE başka (bir sebeple) | من MN | بعد BAD̃ sonra | ما ME | جاءهم CEÙHM geldikten | العلم ELALM ilim | بغيا BĞYE aşırılıkları | بينهم BYNHM aralarındaki | ومن WMN ve kim | يكفر YKFR inkar ederse | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | فإن FÎN (bilsin ki) şüphesiz | الله ELLH Allah | سريع SRYA çabuk görendir | الحساب ELḪSEB hesabı | (3:19)
| الدين ELD̃YN din | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | الإسلام ELÎSLEM İslamdır | وما WME | اختلف EḢTLF ayrılığa düşmediler | الذين ELZ̃YN kimseler | أوتوا ÊWTWE verilmiş olan | الكتاب ELKTEB Kitap | إلا ÎLE başka (bir sebeple) | من MN | بعد BAD̃ sonra | ما ME | جاءهم CEÙHM geldikten | العلم ELALM ilim | بغيا BĞYE aşırılıkları | بينهم BYNHM aralarındaki | ومن WMN ve kim | يكفر YKFR inkar ederse | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | فإن FÎN (bilsin ki) şüphesiz | الله ELLH Allah | سريع SRYA çabuk görendir | الحساب ELḪSEB hesabı | (3:19) |فإن FÎN eğer | حاجوك ḪECWK seninle tartışmaya girişirlerse | فقل FGL de ki | أسلمت ÊSLMT ben teslim ettim | وجهي WCHY özümü | لله LLH Allah'a | ومن WMN ve kimseler | اتبعن ETBAN bana uyan | وقل WGL ve de ki | للذين LLZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlere | الكتاب ELKTEB Kitap | والأميين WELÊMYYN ve ümmilere | أأسلمتم ÊÊSLMTM Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | فإن FÎN eğer | أسلموا ÊSLMWE İslam olurlarsa | فقد FGD̃ muhakkak | اهتدوا EHTD̃WE doğru yolu bulmuşlardır | وإن WÎN yok eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فإنما FÎNME artık | عليك ALYK sana düşen | البلاغ ELBLEĞ sadece duyurmaktır | والله WELLH Allah | بصير BṦYR görmektedir | بالعباد BELABED̃ kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20)
| حاجوك ḪECWK seninle tartışmaya girişirlerse | فقل FGL de ki | أسلمت ÊSLMT ben teslim ettim | وجهي WCHY özümü | لله LLH Allah'a | ومن WMN ve kimseler | اتبعن ETBAN bana uyan | وقل WGL ve de ki | للذين LLZ̃YN kendilerine | أوتوا ÊWTWE verilenlere | الكتاب ELKTEB Kitap | والأميين WELÊMYYN ve ümmilere | أأسلمتم ÊÊSLMTM Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? | فإن FÎN eğer | أسلموا ÊSLMWE İslam olurlarsa | فقد FGD̃ muhakkak | اهتدوا EHTD̃WE doğru yolu bulmuşlardır | وإن WÎN yok eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فإنما FÎNME artık | عليك ALYK sana düşen | البلاغ ELBLEĞ sadece duyurmaktır | والله WELLH Allah | بصير BṦYR görmektedir | بالعباد BELABED̃ kulları(nın yaptıkları)nı | (3:20) |إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimseler | يكفرون YKFRWN inkar eden(ler) | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | ويقتلون WYGTLWN ve öldürenler | النبيين ELNBYYN peygamberleri | بغير BĞYR olmaksızın | حق ḪG hak | ويقتلون WYGTLWN ve öldürenler (var ya) | الذين ELZ̃YN kimseleri | يأمرون YÊMRWN emreden | بالقسط BELGSŦ adaletle | من MN arasında | الناس ELNES insanlar | فبشرهم FBŞRHM onlara müjdele | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acı | (3:21)
| الذين ELZ̃YN kimseler | يكفرون YKFRWN inkar eden(ler) | بآيات B ËYET ayetlerini | الله ELLH Allah'ın | ويقتلون WYGTLWN ve öldürenler | النبيين ELNBYYN peygamberleri | بغير BĞYR olmaksızın | حق ḪG hak | ويقتلون WYGTLWN ve öldürenler (var ya) | الذين ELZ̃YN kimseleri | يأمرون YÊMRWN emreden | بالقسط BELGSŦ adaletle | من MN arasında | الناس ELNES insanlar | فبشرهم FBŞRHM onlara müjdele | بعذاب BAZ̃EB bir azabı | أليم ÊLYM acı | (3:21) |أولئك ÊWLÙK böylece | الذين ELZ̃YN | حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır | أعمالهم ÊAMELHM onların yaptıkları | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette | وما WME ve yoktur | لهم LHM onların | من MN hiçbir | ناصرين NEṦRYN yardımcıları | (3:22)
| الذين ELZ̃YN | حبطت ḪBŦT boşa çıkmıştır | أعمالهم ÊAMELHM onların yaptıkları | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette | وما WME ve yoktur | لهم LHM onların | من MN hiçbir | ناصرين NEṦRYN yardımcıları | (3:22) |ألم ÊLM | تر TR görmedin mi? | إلى ÎL | الذين ELZ̃YN kimseleri | أوتوا ÊWTWE verilmiş olan | نصيبا NṦYBE bir (nasip) pay | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | يدعون YD̃AWN çağırılıyorlar da | إلى ÎL | كتاب KTEB Kitabına | الله ELLH Allah'ın | ليحكم LYḪKM hüküm versin diye | بينهم BYNHM aralarında | ثم S̃M sonra | يتولى YTWL dönüyorlar | فريق FRYG bir topluluk | منهم MNHM onlardan | وهم WHM ve onlar | معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar | (3:23)
| تر TR görmedin mi? | إلى ÎL | الذين ELZ̃YN kimseleri | أوتوا ÊWTWE verilmiş olan | نصيبا NṦYBE bir (nasip) pay | من MN -tan | الكتاب ELKTEB Kitap- | يدعون YD̃AWN çağırılıyorlar da | إلى ÎL | كتاب KTEB Kitabına | الله ELLH Allah'ın | ليحكم LYḪKM hüküm versin diye | بينهم BYNHM aralarında | ثم S̃M sonra | يتولى YTWL dönüyorlar | فريق FRYG bir topluluk | منهم MNHM onlardan | وهم WHM ve onlar | معرضون MARŽWN yüz çeviriyorlar | (3:23) |ذلك Z̃LK bu (hareketleri) | بأنهم BÊNHM onların | قالوا GELWE demelerindendir | لن LN | تمسنا TMSNE bize dokunmayacak | النار ELNER ateş | إلا ÎLE başka | أياما ÊYEME birkaç günden | معدودات MAD̃WD̃ET sayılı | وغرهم WĞRHM ve onları yanıltmıştır | في FY | دينهم D̃YNHM dinlerinde | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يفترون YFTRWN uyduruyor | (3:24)
| بأنهم BÊNHM onların | قالوا GELWE demelerindendir | لن LN | تمسنا TMSNE bize dokunmayacak | النار ELNER ateş | إلا ÎLE başka | أياما ÊYEME birkaç günden | معدودات MAD̃WD̃ET sayılı | وغرهم WĞRHM ve onları yanıltmıştır | في FY | دينهم D̃YNHM dinlerinde | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يفترون YFTRWN uyduruyor | (3:24) |فكيف FKYF peki nasıl (olacak)? | إذا ÎZ̃E zaman | جمعناهم CMANEHM topladığımız | ليوم LYWM bir gün için | لا LE | ريب RYB hiç şüphe olmayan | فيه FYH kendisinde | ووفيت WWFYT ve tastamam verilip | كل KL her | نفس NFS insanın | ما ME | كسبت KSBT kazandığı | وهم WHM ve onların | لا LE asla | يظلمون YƵLMWN zulme uğratılmadığı | (3:25)
| إذا ÎZ̃E zaman | جمعناهم CMANEHM topladığımız | ليوم LYWM bir gün için | لا LE | ريب RYB hiç şüphe olmayan | فيه FYH kendisinde | ووفيت WWFYT ve tastamam verilip | كل KL her | نفس NFS insanın | ما ME | كسبت KSBT kazandığı | وهم WHM ve onların | لا LE asla | يظلمون YƵLMWN zulme uğratılmadığı | (3:25) |قل GL de ki | اللهم ELLHM Allah'ım | مالك MELK sahibisin | الملك ELMLK mülkün | تؤتي TÙTY sen verirsin | الملك ELMLK mülkü | من MN kimseye | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتنزع WTNZA ve alırsın | الملك ELMLK mülkü | ممن MMN kimseden | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتعز WTAZ ve yükseltirsin | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتذل WTZ̃L ve alçaltırsın | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğini | بيدك BYD̃K senin elindedir | الخير ELḢYR hayır (mal, iyilik) | إنك ÎNK şüphesiz sen | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirsin | (3:26)
| اللهم ELLHM Allah'ım | مالك MELK sahibisin | الملك ELMLK mülkün | تؤتي TÙTY sen verirsin | الملك ELMLK mülkü | من MN kimseye | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتنزع WTNZA ve alırsın | الملك ELMLK mülkü | ممن MMN kimseden | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتعز WTAZ ve yükseltirsin | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğin | وتذل WTZ̃L ve alçaltırsın | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğini | بيدك BYD̃K senin elindedir | الخير ELḢYR hayır (mal, iyilik) | إنك ÎNK şüphesiz sen | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirsin | (3:26) |تولج TWLC sokarsın | الليل ELLYL geceyi | في FY | النهار ELNHER gündüze | وتولج WTWLC ve sokarsın | النهار ELNHER gündüzü | في FY | الليل ELLYL geceye | وتخرج WTḢRC ve çıkarırsın | الحي ELḪY diriyi | من MN -den | الميت ELMYT ölü- | وتخرج WTḢRC ve çıkarırsın | الميت ELMYT ölüyü | من MN -den | الحي ELḪY diri- | وترزق WTRZG ve rızıklandırırsın | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğin | بغير BĞYR olmaksızın | حساب ḪSEB hesap | (3:27)
| الليل ELLYL geceyi | في FY | النهار ELNHER gündüze | وتولج WTWLC ve sokarsın | النهار ELNHER gündüzü | في FY | الليل ELLYL geceye | وتخرج WTḢRC ve çıkarırsın | الحي ELḪY diriyi | من MN -den | الميت ELMYT ölü- | وتخرج WTḢRC ve çıkarırsın | الميت ELMYT ölüyü | من MN -den | الحي ELḪY diri- | وترزق WTRZG ve rızıklandırırsın | من MN kimseyi | تشاء TŞEÙ dilediğin | بغير BĞYR olmaksızın | حساب ḪSEB hesap | (3:27) |لا LE | يتخذ YTḢZ̃ edinmesin | المؤمنون ELMÙMNWN Mü'minler | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | أولياء ÊWLYEÙ dost | من MN | دون D̃WN bırakıp | المؤمنين ELMÙMNYN inananları | ومن WMN ve kim | يفعل YFAL yaparsa | ذلك Z̃LK böyle | فليس FLYS kalmaz (değildir) | من MN | الله ELLH Allah ile | في FY | شيء ŞYÙ bir şey (dostluğu) | إلا ÎLE ancak başka | أن ÊN | تتقوا TTGWE korunmanız | منهم MNHM onlardan | تقاة TGET (gelebilecek) tehlikeden | ويحذركم WYḪZ̃RKM ve sizi sakındırır | الله ELLH Allah | نفسه NFSH kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | وإلى WÎL | الله ELLH ve Allah'adır | المصير ELMṦYR dönüş | (3:28)
| يتخذ YTḢZ̃ edinmesin | المؤمنون ELMÙMNWN Mü'minler | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | أولياء ÊWLYEÙ dost | من MN | دون D̃WN bırakıp | المؤمنين ELMÙMNYN inananları | ومن WMN ve kim | يفعل YFAL yaparsa | ذلك Z̃LK böyle | فليس FLYS kalmaz (değildir) | من MN | الله ELLH Allah ile | في FY | شيء ŞYÙ bir şey (dostluğu) | إلا ÎLE ancak başka | أن ÊN | تتقوا TTGWE korunmanız | منهم MNHM onlardan | تقاة TGET (gelebilecek) tehlikeden | ويحذركم WYḪZ̃RKM ve sizi sakındırır | الله ELLH Allah | نفسه NFSH kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | وإلى WÎL | الله ELLH ve Allah'adır | المصير ELMṦYR dönüş | (3:28) |قل GL de ki | إن ÎN eğer | تخفوا TḢFWE gizleseniz | ما ME olanı | في FY | صدوركم ṦD̃WRKM göğüslerinizde | أو ÊW veya | تبدوه TBD̃WH açığa vursanız onu | يعلمه YALMH onu bilir | الله ELLH Allah | ويعلم WYALM ve bilir | ما ME olanı | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve olanı | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir | (3:29)
| إن ÎN eğer | تخفوا TḢFWE gizleseniz | ما ME olanı | في FY | صدوركم ṦD̃WRKM göğüslerinizde | أو ÊW veya | تبدوه TBD̃WH açığa vursanız onu | يعلمه YALMH onu bilir | الله ELLH Allah | ويعلم WYALM ve bilir | ما ME olanı | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve olanı | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | والله WELLH Allah | على AL | كل KL her | شيء ŞYÙ şeye | قدير GD̃YR kadirdir | (3:29) |يوم YWM O gün | تجد TCD̃ bulacaktır | كل KL her | نفس NFS nefis | ما ME şeyleri | عملت AMLT yaptığı | من MN -dan | خير ḢYR hayır- | محضرا MḪŽRE hazır | وما WME ve şeyleri | عملت AMLT işlediği | من MN -ten | سوء SWÙ kötülük- | تود TWD̃ ister | لو LW keşke olsa | أن ÊN | بينها BYNHE onunla (kötülükle) | وبينه WBYNH kendisi arasında | أمدا ÊMD̃E bir mesafe | بعيدا BAYD̃E uzak | ويحذركم WYḪZ̃RKM ve sizi sakındırıyor | الله ELLH Allah | نفسه NFSH kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | والله WELLH Allah | رءوف RÙWF şefkatlidir | بالعباد BELABED̃ kulllarına | (3:30)
| تجد TCD̃ bulacaktır | كل KL her | نفس NFS nefis | ما ME şeyleri | عملت AMLT yaptığı | من MN -dan | خير ḢYR hayır- | محضرا MḪŽRE hazır | وما WME ve şeyleri | عملت AMLT işlediği | من MN -ten | سوء SWÙ kötülük- | تود TWD̃ ister | لو LW keşke olsa | أن ÊN | بينها BYNHE onunla (kötülükle) | وبينه WBYNH kendisi arasında | أمدا ÊMD̃E bir mesafe | بعيدا BAYD̃E uzak | ويحذركم WYḪZ̃RKM ve sizi sakındırıyor | الله ELLH Allah | نفسه NFSH kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den | والله WELLH Allah | رءوف RÙWF şefkatlidir | بالعباد BELABED̃ kulllarına | (3:30) |قل GL de ki | إن ÎN eğer | كنتم KNTM siz | تحبون TḪBWN seviyorsanız | الله ELLH Allah'ı | فاتبعوني FETBAWNY bana uyun ki | يحببكم YḪBBKM sizi sevsin | الله ELLH Allah da | ويغفر WYĞFR ve bağışlasın | لكم LKM sizin | ذنوبكم Z̃NWBKM günahlarınızı | والله WELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (3:31)
| إن ÎN eğer | كنتم KNTM siz | تحبون TḪBWN seviyorsanız | الله ELLH Allah'ı | فاتبعوني FETBAWNY bana uyun ki | يحببكم YḪBBKM sizi sevsin | الله ELLH Allah da | ويغفر WYĞFR ve bağışlasın | لكم LKM sizin | ذنوبكم Z̃NWBKM günahlarınızı | والله WELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | (3:31) |قل GL de ki | أطيعوا ÊŦYAWE ita'at edin | الله ELLH Allah'a | والرسول WELRSWL ve Elçiye | فإن FÎN eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فإن FÎN muhakkak ki | الله ELLH Allah | لا LE | يحب YḪB sevmez | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | (3:32)
| أطيعوا ÊŦYAWE ita'at edin | الله ELLH Allah'a | والرسول WELRSWL ve Elçiye | فإن FÎN eğer | تولوا TWLWE dönerlerse | فإن FÎN muhakkak ki | الله ELLH Allah | لا LE | يحب YḪB sevmez | الكافرين ELKEFRYN kafirleri | (3:32) |إن ÎN elbette | الله ELLH Allah | اصطفى EṦŦF seçip üstün kıldı | آدم ËD̃M Adem'i | ونوحا WNWḪE ve Nuh'u | وآل W ËL ve ailesini | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim | وآل W ËL ve ailesini | عمران AMREN İmran | على AL üzerine | العالمين ELAELMYN alemler | (3:33)
| الله ELLH Allah | اصطفى EṦŦF seçip üstün kıldı | آدم ËD̃M Adem'i | ونوحا WNWḪE ve Nuh'u | وآل W ËL ve ailesini | إبراهيم ÎBREHYM İbrahim | وآل W ËL ve ailesini | عمران AMREN İmran | على AL üzerine | العالمين ELAELMYN alemler | (3:33) |ذرية Z̃RYT türeyen nesil(ler)dir | بعضها BAŽHE bazısı (birbirinden) | من MN -ndan | بعض BAŽ bazısı | والله WELLH Allah | سميع SMYA işitendir | عليم ALYM bilendir | (3:34)
| بعضها BAŽHE bazısı (birbirinden) | من MN -ndan | بعض BAŽ bazısı | والله WELLH Allah | سميع SMYA işitendir | عليم ALYM bilendir | (3:34) |إذ ÎZ̃ hani | قالت GELT demişti ki | امرأت EMRÊT karısı | عمران AMREN İmran'ın | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | نذرت NZ̃RT adadım | لك LK sana | ما ME olanı | في FY | بطني BŦNY karnımda | محررا MḪRRE tam hür olarak | فتقبل FTGBL kabul buyur | مني MNY benden | إنك ÎNK şüphesiz | أنت ÊNT sen | السميع ELSMYA işitensin | العليم ELALYM bilensin | (3:35)
| قالت GELT demişti ki | امرأت EMRÊT karısı | عمران AMREN İmran'ın | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | نذرت NZ̃RT adadım | لك LK sana | ما ME olanı | في FY | بطني BŦNY karnımda | محررا MḪRRE tam hür olarak | فتقبل FTGBL kabul buyur | مني MNY benden | إنك ÎNK şüphesiz | أنت ÊNT sen | السميع ELSMYA işitensin | العليم ELALYM bilensin | (3:35) |فلما FLME ne zaman ki | وضعتها WŽATHE onu doğurunca | قالت GELT şöyle söyledi | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | وضعتها WŽATHE onu doğurdum | أنثى ÊNS̃ bir kız | والله WELLH Allah | أعلم ÊALM bilirken | بما BME (onun) ne | وضعت WŽAT doğurduğunu | وليس WLYS ve değildir | الذكر ELZ̃KR erkek | كالأنثى KELÊNS̃ kız gibi | وإني WÎNY doğrusu ben | سميتها SMYTHE ona adını verdim | مريم MRYM Meryem | وإني WÎNY şüphesiz ben | أعيذها ÊAYZ̃HE onu ısmarlıyorum | بك BK sana | وذريتها WZ̃RYTHE ve soyunu | من MN -nden | الشيطان ELŞYŦEN şeytan(ın şerri)- | الرجيم ELRCYM kovulmuş | (3:36)
| وضعتها WŽATHE onu doğurunca | قالت GELT şöyle söyledi | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | وضعتها WŽATHE onu doğurdum | أنثى ÊNS̃ bir kız | والله WELLH Allah | أعلم ÊALM bilirken | بما BME (onun) ne | وضعت WŽAT doğurduğunu | وليس WLYS ve değildir | الذكر ELZ̃KR erkek | كالأنثى KELÊNS̃ kız gibi | وإني WÎNY doğrusu ben | سميتها SMYTHE ona adını verdim | مريم MRYM Meryem | وإني WÎNY şüphesiz ben | أعيذها ÊAYZ̃HE onu ısmarlıyorum | بك BK sana | وذريتها WZ̃RYTHE ve soyunu | من MN -nden | الشيطان ELŞYŦEN şeytan(ın şerri)- | الرجيم ELRCYM kovulmuş | (3:36) |فتقبلها FTGBLHE kabul buyurdu onu | ربها RBHE Rabbi | بقبول BGBWL kabulle (şekilde) | حسن ḪSN güzel bir | وأنبتها WÊNBTHE ve onu yetiştirdi | نباتا NBETE bir bitki (gibi) | حسنا ḪSNE güzel | وكفلها WKFLHE ve onun bakımını üstlendi | زكريا ZKRYE Zekeriyya da | كلما KLME her | دخل D̃ḢL girdiğinde | عليها ALYHE onun yanına | زكريا ZKRYE Zekeriyya | المحراب ELMḪREB mihraba | وجد WCD̃ bulurdu | عندها AND̃HE yanında | رزقا RZGE bir rızık | قال GEL derdi | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | أنى ÊN nereden? | لك LK sana | هذا HZ̃E bu | قالت GELT (O da) derdi | هو HW Bu | من MN | عند AND̃ katından | الله ELLH Allah | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يرزق YRZG rızık verir | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | بغير BĞYR olmaksızın | حساب ḪSEB hesap | (3:37)
| ربها RBHE Rabbi | بقبول BGBWL kabulle (şekilde) | حسن ḪSN güzel bir | وأنبتها WÊNBTHE ve onu yetiştirdi | نباتا NBETE bir bitki (gibi) | حسنا ḪSNE güzel | وكفلها WKFLHE ve onun bakımını üstlendi | زكريا ZKRYE Zekeriyya da | كلما KLME her | دخل D̃ḢL girdiğinde | عليها ALYHE onun yanına | زكريا ZKRYE Zekeriyya | المحراب ELMḪREB mihraba | وجد WCD̃ bulurdu | عندها AND̃HE yanında | رزقا RZGE bir rızık | قال GEL derdi | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | أنى ÊN nereden? | لك LK sana | هذا HZ̃E bu | قالت GELT (O da) derdi | هو HW Bu | من MN | عند AND̃ katından | الله ELLH Allah | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يرزق YRZG rızık verir | من MN kimseye | يشاء YŞEÙ dilediği | بغير BĞYR olmaksızın | حساب ḪSEB hesap | (3:37) |هنالك HNELK orada | دعا D̃AE du'a etti | زكريا ZKRYE Zekeriyya | ربه RBH Rabbine | قال GEL dedi ki | رب RB Rabbim | هب HB ver | لي LY bana | من MN | لدنك LD̃NK katından | ذرية Z̃RYT bir nesil | طيبة ŦYBT temiz | إنك ÎNK şüphesiz sen | سميع SMYA işitensin | الدعاء ELD̃AEÙ çağrıyı | (3:38)
| دعا D̃AE du'a etti | زكريا ZKRYE Zekeriyya | ربه RBH Rabbine | قال GEL dedi ki | رب RB Rabbim | هب HB ver | لي LY bana | من MN | لدنك LD̃NK katından | ذرية Z̃RYT bir nesil | طيبة ŦYBT temiz | إنك ÎNK şüphesiz sen | سميع SMYA işitensin | الدعاء ELD̃AEÙ çağrıyı | (3:38) |فنادته FNED̃TH ona seslendiler | الملائكة ELMLEÙKT melekler | وهو WHW ve onu | قائم GEÙM doğrultup | يصلي YṦLY desteklerler | في FY -içinde | المحراب ELMḪREB mihrab/harabiyet- | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | يبشرك YBŞRK sana müjdeler | بيحيى BYḪY Yahya'yı | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | بكلمة BKLMT bir kelimeyi | من MN -tan | الله ELLH Allah- | وسيدا WSYD̃E ve efendi | وحصورا WḪṦWRE ve nefsine hakim | ونبيا WNBYE ve bir peygamber olacak | من MN -den | الصالحين ELṦELḪYN iyiler- | (3:39)
| الملائكة ELMLEÙKT melekler | وهو WHW ve onu | قائم GEÙM doğrultup | يصلي YṦLY desteklerler | في FY -içinde | المحراب ELMḪREB mihrab/harabiyet- | أن ÊN şüphesiz | الله ELLH Allah | يبشرك YBŞRK sana müjdeler | بيحيى BYḪY Yahya'yı | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | بكلمة BKLMT bir kelimeyi | من MN -tan | الله ELLH Allah- | وسيدا WSYD̃E ve efendi | وحصورا WḪṦWRE ve nefsine hakim | ونبيا WNBYE ve bir peygamber olacak | من MN -den | الصالحين ELṦELḪYN iyiler- | (3:39) |قال GEL dedi ki | رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl? | يكون YKWN olur | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | وقد WGD̃ halbuki | بلغني BLĞNY bana gelip çatmış | الكبر ELKBR ihtiyarlık | وامرأتي WEMRÊTY ve karım da | عاقر AEGR kısırken | قال GEL (Allah) dedi | كذلك KZ̃LK öyle (ama) | الله ELLH Allah | يفعل YFAL yapar | ما ME şeyi | يشاء YŞEÙ dilediği | (3:40)
| رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl? | يكون YKWN olur | لي LY benim | غلام ĞLEM oğlum | وقد WGD̃ halbuki | بلغني BLĞNY bana gelip çatmış | الكبر ELKBR ihtiyarlık | وامرأتي WEMRÊTY ve karım da | عاقر AEGR kısırken | قال GEL (Allah) dedi | كذلك KZ̃LK öyle (ama) | الله ELLH Allah | يفعل YFAL yapar | ما ME şeyi | يشاء YŞEÙ dilediği | (3:40) |قال GEL dedi di | رب RB Rabbim | اجعل ECAL o halde ver | لي LY bana | آية ËYT bir alamet | قال GEL (Allah) dedi ki | آيتك ËYTK senin alametin | ألا ÊLE | تكلم TKLM konuşamamandır | الناس ELNES insanlarla | ثلاثة S̃LES̃T üç | أيام ÊYEM gün | إلا ÎLE başka | رمزا RMZE işaretten | واذكر WEZ̃KR ve an | ربك RBK Rabbini | كثيرا KS̃YRE çok | وسبح WSBḪ ve (O'nu) tesbih et | بالعشي BELAŞY akşam | والإبكار WELÎBKER ve sabah | (3:41)
| رب RB Rabbim | اجعل ECAL o halde ver | لي LY bana | آية ËYT bir alamet | قال GEL (Allah) dedi ki | آيتك ËYTK senin alametin | ألا ÊLE | تكلم TKLM konuşamamandır | الناس ELNES insanlarla | ثلاثة S̃LES̃T üç | أيام ÊYEM gün | إلا ÎLE başka | رمزا RMZE işaretten | واذكر WEZ̃KR ve an | ربك RBK Rabbini | كثيرا KS̃YRE çok | وسبح WSBḪ ve (O'nu) tesbih et | بالعشي BELAŞY akşam | والإبكار WELÎBKER ve sabah | (3:41) |وإذ WÎZ̃ bir zaman | قالت GELT demişti ki | الملائكة ELMLEÙKT Melekler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | اصطفاك EṦŦFEK seni seçti | وطهرك WŦHRK ve temizledi | واصطفاك WEṦŦFEK ve seni üstün kıldı | على AL üzerine | نساء NSEÙ kadınları | العالمين ELAELMYN dünyaların | (3:42)
| قالت GELT demişti ki | الملائكة ELMLEÙKT Melekler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | اصطفاك EṦŦFEK seni seçti | وطهرك WŦHRK ve temizledi | واصطفاك WEṦŦFEK ve seni üstün kıldı | على AL üzerine | نساء NSEÙ kadınları | العالمين ELAELMYN dünyaların | (3:42) |يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | اقنتي EGNTY divan dur | لربك LRBK Rabbine | واسجدي WESCD̃Y ve secde et | واركعي WERKAY ve (huzurunda) eğil | مع MA beraber | الراكعين ELREKAYN eğilenlerle | (3:43)
| مريم MRYM Meryem | اقنتي EGNTY divan dur | لربك LRBK Rabbine | واسجدي WESCD̃Y ve secde et | واركعي WERKAY ve (huzurunda) eğil | مع MA beraber | الراكعين ELREKAYN eğilenlerle | (3:43) |ذلك Z̃LK bunlar | من MN -ndendir | أنباء ÊNBEÙ haberleri- | الغيب ELĞYB görünmez alemin | نوحيه NWḪYH vahyettiğimiz | إليك ÎLYK sana | وما WME | كنت KNT sen değildin | لديهم LD̃YHM onların yanında | إذ ÎZ̃ zaman | يلقون YLGWN attıkları | أقلامهم ÊGLEMHM (kur'a) oklarını | أيهم ÊYHM hangisi | يكفل YKFL kefil olacak (diye) | مريم MRYM Meryem'e | وما WME | كنت KNT sen değildin | لديهم LD̃YHM yanlarında | إذ ÎZ̃ zaman | يختصمون YḢTṦMWN birbirleriyle çekiştikleri | (3:44)
| من MN -ndendir | أنباء ÊNBEÙ haberleri- | الغيب ELĞYB görünmez alemin | نوحيه NWḪYH vahyettiğimiz | إليك ÎLYK sana | وما WME | كنت KNT sen değildin | لديهم LD̃YHM onların yanında | إذ ÎZ̃ zaman | يلقون YLGWN attıkları | أقلامهم ÊGLEMHM (kur'a) oklarını | أيهم ÊYHM hangisi | يكفل YKFL kefil olacak (diye) | مريم MRYM Meryem'e | وما WME | كنت KNT sen değildin | لديهم LD̃YHM yanlarında | إذ ÎZ̃ zaman | يختصمون YḢTṦMWN birbirleriyle çekiştikleri | (3:44) |إذ ÎZ̃ hani | قالت GELT demişti | الملائكة ELMLEÙKT Melekler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يبشرك YBŞRK seni müjdeliyor | بكلمة BKLMT bir kelime ile | منه MNH kendisinden | اسمه ESMH onun adı | المسيح ELMSYḪ Mesih'dir | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وجيها WCYHE yüzdedir (şereflidir) | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette | ومن WMN | المقربين ELMGRBYN ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45)
| قالت GELT demişti | الملائكة ELMLEÙKT Melekler | يا YE EY/HEY/AH | مريم MRYM Meryem | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يبشرك YBŞRK seni müjdeliyor | بكلمة BKLMT bir kelime ile | منه MNH kendisinden | اسمه ESMH onun adı | المسيح ELMSYḪ Mesih'dir | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | وجيها WCYHE yüzdedir (şereflidir) | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | والآخرة WEL ËḢRT ve ahirette | ومن WMN | المقربين ELMGRBYN ve (Allah'a) yakın olanlardandır | (3:45) |ويكلم WYKLM ve konuşacak | الناس ELNES insanlara | في FY | المهد ELMHD̃ beşikte | وكهلا WKHLE ve yetişkinlikte | ومن WMN | الصالحين ELṦELḪYN ve iyilerden olacaktır | (3:46)
| الناس ELNES insanlara | في FY | المهد ELMHD̃ beşikte | وكهلا WKHLE ve yetişkinlikte | ومن WMN | الصالحين ELṦELḪYN ve iyilerden olacaktır | (3:46) |قالت GELT dedi ki | رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl | يكون YKWN olur | لي LY benim | ولد WLD̃ çocuğum | ولم WLM | يمسسني YMSSNY bana dokunmamışken | بشر BŞR bir beşer | قال GEL dedi | كذلك KZ̃LK böyledir | الله ELLH Allah | يخلق YḢLG yaratır | ما ME şeyi | يشاء YŞEÙ dilediği | إذا ÎZ̃E zaman | قضى GŽ istediği | أمرا ÊMRE bir şey(in olmasını) | فإنما FÎNME sadece | يقول YGWL der | له LH ona | كن KN 'ol' | فيكون FYKWN o da oluverir | (3:47)
| رب RB Rabbim | أنى ÊN nasıl | يكون YKWN olur | لي LY benim | ولد WLD̃ çocuğum | ولم WLM | يمسسني YMSSNY bana dokunmamışken | بشر BŞR bir beşer | قال GEL dedi | كذلك KZ̃LK böyledir | الله ELLH Allah | يخلق YḢLG yaratır | ما ME şeyi | يشاء YŞEÙ dilediği | إذا ÎZ̃E zaman | قضى GŽ istediği | أمرا ÊMRE bir şey(in olmasını) | فإنما FÎNME sadece | يقول YGWL der | له LH ona | كن KN 'ol' | فيكون FYKWN o da oluverir | (3:47) |ويعلمه WYALMH ve ona öğretecektir | الكتاب ELKTEB Kitabı | والحكمة WELḪKMT ve Hikmeti | والتوراة WELTWRET ve Tevrat'ı | والإنجيل WELÎNCYL ve İncil'i | (3:48)
| الكتاب ELKTEB Kitabı | والحكمة WELḪKMT ve Hikmeti | والتوراة WELTWRET ve Tevrat'ı | والإنجيل WELÎNCYL ve İncil'i | (3:48) |ورسولا WRSWLE ve bir elçi (şöyle diyen) | إلى ÎL | بني BNY oğullarına | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | أني ÊNY ben | قد GD̃ doğrusu | جئتكم CÙTKM size getirdim | بآية B ËYT bir mu'cize | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | أني ÊNY ben | أخلق ÊḢLG yaratırım | لكم LKM sizin için | من MN -dan | الطين ELŦYN çamur- | كهيئة KHYÙT şeklinde bir şey | الطير ELŦYR kuş | فأنفخ FÊNFḢ üflerim | فيه FYH ona | فيكون FYKWN hemen oluverir | طيرا ŦYRE bir kuş | بإذن BÎZ̃N izniyle | الله ELLH Allah'ın | وأبرئ WÊBRÙ ve iyileştiririm | الأكمه ELÊKMH körü | والأبرص WELÊBRṦ ve alacalıyı | وأحيي WÊḪYY ve diriltirim | الموتى ELMWT ölüleri | بإذن BÎZ̃N izniyle | الله ELLH Allah'ın | وأنبئكم WÊNBÙKM ve size haber veririm | بما BME ne | تأكلون TÊKLWN yediğinizi | وما WME ve ne | تدخرون TD̃ḢRWN biriktirdiğinizi | في FY | بيوتكم BYWTKM evlerinizde | إن ÎN elbette | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT bir ibret vardır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN inanıyor | (3:49)
| إلى ÎL | بني BNY oğullarına | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | أني ÊNY ben | قد GD̃ doğrusu | جئتكم CÙTKM size getirdim | بآية B ËYT bir mu'cize | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | أني ÊNY ben | أخلق ÊḢLG yaratırım | لكم LKM sizin için | من MN -dan | الطين ELŦYN çamur- | كهيئة KHYÙT şeklinde bir şey | الطير ELŦYR kuş | فأنفخ FÊNFḢ üflerim | فيه FYH ona | فيكون FYKWN hemen oluverir | طيرا ŦYRE bir kuş | بإذن BÎZ̃N izniyle | الله ELLH Allah'ın | وأبرئ WÊBRÙ ve iyileştiririm | الأكمه ELÊKMH körü | والأبرص WELÊBRṦ ve alacalıyı | وأحيي WÊḪYY ve diriltirim | الموتى ELMWT ölüleri | بإذن BÎZ̃N izniyle | الله ELLH Allah'ın | وأنبئكم WÊNBÙKM ve size haber veririm | بما BME ne | تأكلون TÊKLWN yediğinizi | وما WME ve ne | تدخرون TD̃ḢRWN biriktirdiğinizi | في FY | بيوتكم BYWTKM evlerinizde | إن ÎN elbette | في FY | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT bir ibret vardır | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | مؤمنين MÙMNYN inanıyor | (3:49) |ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayıcı olarak | لما LME şeyi | بين BYN | يدي YD̃Y benden önce gelen | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | ولأحل WLÊḪL ve helal kılmak için | لكم LKM size | بعض BAŽ bazı | الذي ELZ̃Y şeyleri | حرم ḪRM haram kılınan | عليكم ALYKM size | وجئتكم WCÙTKM ve size getirdim | بآية B ËYT bir mu'cize | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | فاتقوا FETGWE o halde korkun | الله ELLH Allah'tan | وأطيعون WÊŦYAWN ve bana ita'at edin | (3:50)
| لما LME şeyi | بين BYN | يدي YD̃Y benden önce gelen | من MN | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | ولأحل WLÊḪL ve helal kılmak için | لكم LKM size | بعض BAŽ bazı | الذي ELZ̃Y şeyleri | حرم ḪRM haram kılınan | عليكم ALYKM size | وجئتكم WCÙTKM ve size getirdim | بآية B ËYT bir mu'cize | من MN -den | ربكم RBKM Rabbiniz- | فاتقوا FETGWE o halde korkun | الله ELLH Allah'tan | وأطيعون WÊŦYAWN ve bana ita'at edin | (3:50)