Âl-i Imrân Suresi 197. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:197Âl-i Imrân Suresi 197. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. مَتَاعٌ	(MTEA)	= metāǔn :	bir geçimdir
2. قَلِيلٌ	(GLYL)	= ḳalīlun :	azıcık
3. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
4. مَأْوَاهُمْ	(MÊVEHM)	= me'vāhum :	gidecekleri yer
5. جَهَنَّمُ	(CHNM)	= cehennemu :	cehennemdir
6. وَبِئْسَ	(VBÙS)	= vebi'se :	ve ne kötü
7. الْمِهَادُ	(ELMHED̃)	= l-mihādu :	yataktır (orası)

MTEA GLYL S̃M MÊVEHM CHNM VBÙS ELMHED̃

metāǔn ḳalīlun ṧumme me'vāhum cehennemu vebi'se l-mihādu

متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد

3:197Âl-i Imrân Suresi 197. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔn	bir geçimdir	An enjoyment
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azıcık	little,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
مأواهم	ا و ي \| EVY	MÊVEHM	me'vāhum	gidecekleri yer	their abode
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) hell -
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	vebi'se	ve ne kötü	[and] a wretched
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	yataktır (orası)	[the] resting place.

MTEA GLYL S̃M MÊVEHM CHNM VBÙS ELMHED̃

metāǔn ḳalīlun ṧumme me'vāhum cehennemu vebi'se l-mihādu

متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد

[م ت ع] [ق ل ل] [] [ا و ي] [] [ب ا س] [م ه د]

3:197Âl-i Imrân Suresi 197. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
متاع	م ت ع \| MTA	MTEA	metāǔn	bir geçimdir	An enjoyment
		Mim,Te,Elif,Ayn, 40,400,1,70,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
قليل	ق ل ل \| GLL	GLYL	ḳalīlun	azıcık	little,
		Gaf,Lam,Ye,Lam, 100,30,10,30,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مأواهم	ا و ي \| EVY	MÊVEHM	me'vāhum	gidecekleri yer	their abode
		Mim,,Vav,Elif,He,Mim, 40,,6,1,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جهنم	\|	CHNM	cehennemu	cehennemdir	(is) hell -
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,	"PN – nominative proper noun → Hell" اسم علم مرفوع
وبئس	ب ا س \| BES	VBÙS	vebi'se	ve ne kötü	[and] a wretched
		Vav,Be,,Sin, 6,2,,60,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
المهاد	م ه د \| MHD̃	ELMHED̃	l-mihādu	yataktır (orası)	[the] resting place.
		Elif,Lam,Mim,He,Elif,Dal, 1,30,40,5,1,4,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع

MTEA GLYL S̃M MÊVEHM CHNM VBÙS ELMHED̃

متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد

3:197Âl-i Imrân Suresi 197. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|مَتَاعٌ: bir geçimdir \| قَلِيلٌ: azıcık \| ثُمَّ: sonra \| مَأْوَاهُمْ: gidecekleri yer \| جَهَنَّمُ: cehennemdir \| وَبِئْسَ: ve ne kötü \| الْمِهَادُ: yataktır (orası) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|متاع MTEA bir geçimdir \| قليل GLYL azıcık \| ثم S̃M sonra \| مأواهم MÊWEHM gidecekleri yer \| جهنم CHNM cehennemdir \| وبئس WBÙS ve ne kötü \| المهاد ELMHED̃ yataktır (orası) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|metāǔn: bir geçimdir \| ḳalīlun: azıcık \| ṧumme: sonra \| me'vāhum: gidecekleri yer \| cehennemu: cehennemdir \| vebi'se: ve ne kötü \| l-mihādu: yataktır (orası) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|MTEA: bir geçimdir \| GLYL: azıcık \| S̃M: sonra \| MÊVEHM: gidecekleri yer \| CHNM: cehennemdir \| VBÙS: ve ne kötü \| ELMHED̃: yataktır (orası) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, azıcık bir faydalanmadan ibaret, sonra sığınacakları yer cehennemdir ve orası, ne kötü bir yurttur, ne kötü bir yatak.
Adem Uğur : Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Ahmed Hulusi : O, geçici bir zevk ve tatmindir! Sonunda varacakları yer ise cehennemdir (yapmaları gerekenleri yapmamanın pişmanlığıyla, yanmaya mahkûm oldukları mekân). O ne kötü yaşam ortamı ve şartlarıdır!
Ahmet Tekin : Bu azıcık bir dünya zevkidir, gelip geçici tatmindir. Onların mekânları cehennemdir. Orası ne kötü bir varış yeridir, ne kötü bir mekândır.
Ahmet Varol : Bu az bir yararlanmadır; daha sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü bir yataktır.
Ali Bulaç : (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlerin bu halleri çabuk kaybolan az bir zevktir. Sonra varacakları yer cehennem. O, ne kötü döşektir.
Bekir Sadak : (196-19) 7 Inkar edenlerin diyar diyar gezip refah icinde dolasmasi sakin seni aldatmasin; az bir faydalanmadan sonra onlarin varacaklari yer cehennemdir. O ne kotu duraktir!..
Celal Yıldırım : Az bir geçim ve yararlanma, sonra da varacakları yer Cehennem'dir; o ne kötü eyleşim yeridir!
Diyanet İşleri : (Onların bu refahı) az bir yararlanmadır. Sonra onların barınağı cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Diyanet İşleri (eski) : (196-197) İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
Diyanet Vakfi : Azıcık bir menfaattır o. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir!
Edip Yüksel : Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bu kısa bir zevkten ibarettir; sonra varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir döşektir O!
Elmalılı Hamdi Yazır : Az bir zevk, sonra varacakları Cehennem, ne fena döşek
Fizilal-il Kuran : Sadece az bir hazdır bu. Sonra varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir barınaktır!
Gültekin Onan : (Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
Hakkı Yılmaz : (196,197) "Kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kişilerin beldelerde dolaşmaları, çok az bir kazanım, sakın seni aldatmasın. Sonra onların varacakları yer cehennemdir ve o, ne kötü bir yataktır! "
Hasan Basri Çantay : Azıcık bir fâidedir (o). Sonunda varıb sığınacakları yer cehennemdir. O, ne kötü yatakdır!.
Hayrat Neşriyat : (Bu, onlar için dünyada) az bir faydalanmadır! Sonra varacakları yer, Cehennemdir. Ve (o,) ne kötü yataktır!
İbni Kesir : Az bir geçim. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır.
İskender Evrenosoğlu : (Bu) Az bir metâdır. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ve o ne kötü bir döşektir.
Muhammed Esed : o, gelip geçici bir tatmin(den ibaret)tir, ama sonunda varacakları yer cehennemdir -o, ne kötü bir meskendir!-
Ömer Nasuhi Bilmen : Azıcık bir metadır, sonra onların varıp sığınacakları yer cehennemdir ve o ne fena bir yatak!
Ömer Öngüt : Bu, ancak az bir geçimdir. Sonra varacakları yer cehennemdir. O ne kötü yataktır!
Şaban Piriş : Az bir geçimlik sonra varacakları yer cehennemdir. Orası ne kötü yerleşim yeridir.
Suat Yıldırım : Pek kısa bir zevk ve eğlenme! Sonra varacakları yer ise cehennem! Orası ne fena bir yataktır!
Süleyman Ateş : Bu, az bir geçimdir. Sonra gidecekleri yer, cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!
Tefhim-ul Kuran : (Bu) Az bir yarar(lanma) dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o.
Ümit Şimşek : Bu pek az bir menfaatten ibarettir; sonra da onların varacağı yer Cehennemdir. O ise ne kötü bir yataktır!
Yaşar Nuri Öztürk : Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır. Ne kötü yataktır o!