3:37Âl-i Imrân Suresi 37. Ayet

Kuran Sırası: 3 İniş Sırası: 89

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَتَقَبَّلَهَا	(FTGBLHE)	= feteḳabbelehā :	kabul buyurdu onu
2. رَبُّهَا	(RBHE)	= rabbuhā :	Rabbi
3. بِقَبُولٍ	(BGBVL)	= biḳabūlin :	kabulle (şekilde)
4. حَسَنٍ	(ḪSN)	= Hasenin :	güzel bir
5. وَأَنْبَتَهَا	(VÊNBTHE)	= ve enbetehā :	ve onu yetiştirdi
6. نَبَاتًا	(NBETE)	= nebāten :	bir bitki (gibi)
7. حَسَنًا	(ḪSNE)	= Hasenen :	güzel
8. وَكَفَّلَهَا	(VKFLHE)	= ve keffelehā :	ve onun bakımını üstlendi
9. زَكَرِيَّا	(ZKRYE)	= zekeriyyā :	Zekeriyya da
10. كُلَّمَا	(KLME)	= kullemā :	her
11. دَخَلَ	(D̃ḢL)	= deḣale :	girdiğinde
12. عَلَيْهَا	(ALYHE)	= ǎleyhā :	onun yanına
13. زَكَرِيَّا	(ZKRYE)	= zekeriyyā :	Zekeriyya
14. الْمِحْرَابَ	(ELMḪREB)	= l-miHrābe :	mihraba
15. وَجَدَ	(VCD̃)	= vecede :	bulurdu
16. عِنْدَهَا	(AND̃HE)	= ǐndehā :	yanında
17. رِزْقًا	(RZGE)	= rizḳan :	bir rızık
18. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	derdi
19. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
20. مَرْيَمُ	(MRYM)	= meryemu :	Meryem
21. أَنَّىٰ	(ÊN)	= ennā :	nereden?
22. لَكِ	(LK)	= leki :	sana
23. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
24. قَالَتْ	(GELT)	= ḳālet :	(O da) derdi
25. هُوَ	(HV)	= huve :	Bu
26. مِنْ	(MN)	= min :
27. عِنْدِ	(AND̃)	= ǐndi :	katından
28. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
29. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
30. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
31. يَرْزُقُ	(YRZG)	= yerzuḳu :	rızık verir
32. مَنْ	(MN)	= men :	kimseye
33. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
34. بِغَيْرِ	(BĞYR)	= biğayri :	olmaksızın
35. حِسَابٍ	(ḪSEB)	= Hisābin :	hesap

FTGBLHE RBHE BGBVL ḪSN VÊNBTHE NBETE ḪSNE VKFLHE ZKRYE KLME D̃ḢL ALYHE ZKRYE ELMḪREB VCD̃ AND̃HE RZGE GEL YE MRYM ÊN LK HZ̃E GELT HV MN AND̃ ELLH ÎN ELLH YRZG MN YŞEÙ BĞYR ḪSEB

feteḳabbelehā rabbuhā biḳabūlin Hasenin ve enbetehā nebāten Hasenen ve keffelehā zekeriyyā kullemā deḣale ǎleyhā zekeriyyā l-miHrābe vecede ǐndehā rizḳan ḳāle yā meryemu ennā leki hāƶā ḳālet huve min ǐndi llahi inne llahe yerzuḳu men yeşā'u biğayri Hisābin

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب

3:37Âl-i Imrân Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتقبلها	ق ب ل \| GBL	FTGBLHE	feteḳabbelehā	kabul buyurdu onu	So accepted her,
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHE	rabbuhā	Rabbi	her Lord
بقبول	ق ب ل \| GBL	BGBVL	biḳabūlin	kabulle (şekilde)	with acceptance
حسن	ح س ن \| ḪSN	ḪSN	Hasenin	güzel bir	good,
وأنبتها	ن ب ت \| NBT	VÊNBTHE	ve enbetehā	ve onu yetiştirdi	and reared her -
نباتا	ن ب ت \| NBT	NBETE	nebāten	bir bitki (gibi)	a rearing
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	good,
وكفلها	ك ف ل \| KFL	VKFLHE	ve keffelehā	ve onun bakımını üstlendi	and put her in (the) care
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya da	(of) Zakariya.
كلما	ك ل ل \| KLL	KLME	kullemā	her	Whenever
دخل	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢL	deḣale	girdiğinde	entered
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun yanına	upon her
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya	Zakariya
المحراب	ح ر ب \| ḪRB	ELMḪREB	l-miHrābe	mihraba	[the] prayer chamber
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vecede	bulurdu	he found
عندها	ع ن د \| AND̃	AND̃HE	ǐndehā	yanında	with her
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızık	provision.
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	derdi	He said,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O "
مريم	ر ي م \| RYM	MRYM	meryemu	Meryem	Maryam!
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nereden?	From where
لك	\|	LK	leki	sana	for you
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"(is) this?"""
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	(O da) derdi	She said,
هو	\|	HV	huve	Bu	"""This"
من	\|	MN	min		(is)
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يرزق	ر ز ق \| RZG	YRZG	yerzuḳu	rızık verir	gives provision
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSEB	Hisābin	hesap	"measure."""

فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب

[ق ب ل] [ر ب ب] [ق ب ل] [ح س ن] [ن ب ت] [ن ب ت] [ح س ن] [ك ف ل] [] [ك ل ل] [د خ ل] [] [] [ح ر ب] [و ج د] [ع ن د] [ر ز ق] [ق و ل] [ي] [ر ي م] [ا ن ي] [] [] [ق و ل] [] [] [ع ن د] [] [] [] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [غ ي ر] [ح س ب]

3:37Âl-i Imrân Suresi 37. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتقبلها	ق ب ل \| GBL	FTGBLHE	feteḳabbelehā	kabul buyurdu onu	So accepted her,
		Fe,Te,Gaf,Be,Lam,He,Elif, 80,400,100,2,30,5,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ربها	ر ب ب \| RBB	RBHE	rabbuhā	Rabbi	her Lord
		Re,Be,He,Elif, 200,2,5,1,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بقبول	ق ب ل \| GBL	BGBVL	biḳabūlin	kabulle (şekilde)	with acceptance
		Be,Gaf,Be,Vav,Lam, 2,100,2,6,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
حسن	ح س ن \| ḪSN	ḪSN	Hasenin	güzel bir	good,
		Ha,Sin,Nun, 8,60,50,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة
وأنبتها	ن ب ت \| NBT	VÊNBTHE	ve enbetehā	ve onu yetiştirdi	and reared her -
		Vav,,Nun,Be,Te,He,Elif, 6,,50,2,400,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نباتا	ن ب ت \| NBT	NBETE	nebāten	bir bitki (gibi)	a rearing
		Nun,Be,Elif,Te,Elif, 50,2,1,400,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
حسنا	ح س ن \| ḪSN	ḪSNE	Hasenen	güzel	good,
		Ha,Sin,Nun,Elif, 8,60,50,1,	ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
وكفلها	ك ف ل \| KFL	VKFLHE	ve keffelehā	ve onun bakımını üstlendi	and put her in (the) care
		Vav,Kef,Fe,Lam,He,Elif, 6,20,80,30,5,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya da	(of) Zakariya.
		Ze,Kef,Re,Ye,Elif, 7,20,200,10,1,	"PN – accusative proper noun → Zechariah" اسم علم منصوب
كلما	ك ل ل \| KLL	KLME	kullemā	her	Whenever
		Kef,Lam,Mim,Elif, 20,30,40,1,	T – time adverb ظرف زمان
دخل	د خ ل \| D̃ḢL	D̃ḢL	deḣale	girdiğinde	entered
		Dal,Hı,Lam, 4,600,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليها	\|	ALYHE	ǎleyhā	onun yanına	upon her
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
زكريا	\|	ZKRYE	zekeriyyā	Zekeriyya	Zakariya
		Ze,Kef,Re,Ye,Elif, 7,20,200,10,1,	"PN – nominative proper noun → Zechariah" اسم علم مرفوع
المحراب	ح ر ب \| ḪRB	ELMḪREB	l-miHrābe	mihraba	[the] prayer chamber
		Elif,Lam,Mim,Ha,Re,Elif,Be, 1,30,40,8,200,1,2,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وجد	و ج د \| VCD̃	VCD̃	vecede	bulurdu	he found
		Vav,Cim,Dal, 6,3,4,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عندها	ع ن د \| AND̃	AND̃HE	ǐndehā	yanında	with her
		Ayn,Nun,Dal,He,Elif, 70,50,4,5,1,	LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
رزقا	ر ز ق \| RZG	RZGE	rizḳan	bir rızık	provision.
		Re,Ze,Gaf,Elif, 200,7,100,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	derdi	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O "
		Ye,Elif, 10,1,
مريم	ر ي م \| RYM	MRYM	meryemu	Meryem	Maryam!
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,	"VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative feminine proper noun → Maryam" أداة نداء اسم علم مرفوع
أنى	ا ن ي \| ENY	ÊN	ennā	nereden?	From where
		,Nun,, ,50,,	INTG – interrogative noun اسم استفهام
لك	\|	LK	leki	sana	for you
		Lam,Kef, 30,20,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"(is) this?"""
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
قالت	ق و ل \| GVL	GELT	ḳālet	(O da) derdi	She said,
		Gaf,Elif,Lam,Te, 100,1,30,400,	V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
هو	\|	HV	huve	Bu	"""This"
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	min		(is)
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐndi	katından	from
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	N – genitive noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يرزق	ر ز ق \| RZG	YRZG	yerzuḳu	rızık verir	gives provision
		Ye,Re,Ze,Gaf, 10,200,7,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	men	kimseye	(to) whom
		Mim,Nun, 40,50,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بغير	غ ي ر \| ĞYR	BĞYR	biğayri	olmaksızın	without
		Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
حساب	ح س ب \| ḪSB	ḪSEB	Hisābin	hesap	"measure."""
		Ha,Sin,Elif,Be, 8,60,1,2,	N – genitive masculine indefinite (form III) verbal noun اسم مجرور

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فتقبلها

FTGBLHE

feteḳabbelehā

GBL|ق ب ل

kabul buyurdu onu

ربها

RBHE

rabbuhā

RBB|ر ب ب

Rabbi

بقبول

BGBVL

biḳabūlin

GBL|ق ب ل

kabulle (şekilde)

حسن

ḪSN

Hasenin

ḪSN|ح س ن

güzel bir

وأنبتها

VÊNBTHE

ve enbetehā

NBT|ن ب ت

ve onu yetiştirdi

نباتا

NBETE

nebāten

NBT|ن ب ت

bir bitki (gibi)

حسنا

ḪSNE

Hasenen

ḪSN|ح س ن

güzel

وكفلها

VKFLHE

ve keffelehā

KFL|ك ف ل

ve onun bakımını üstlendi

زكريا

ZKRYE

zekeriyyā

Zekeriyya da

كلما

KLME

kullemā

KLL|ك ل ل

her

دخل

D̃ḢL

deḣale

D̃ḢL|د خ ل

girdiğinde

عليها

ALYHE

ǎleyhā

onun yanına

زكريا

ZKRYE

zekeriyyā

Zekeriyya

المحراب

ELMḪREB

l-miHrābe

ḪRB|ح ر ب

mihraba

وجد

VCD̃

vecede

VCD̃|و ج د

bulurdu

عندها

AND̃HE

ǐndehā

AND̃|ع ن د

yanında

رزقا

RZGE

rizḳan

RZG|ر ز ق

bir rızık

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

derdi

يا

yā

Y|ي

EY/HEY/AH

مريم

MRYM

meryemu

RYM|ر ي م

Meryem

أنى

ÊN

ennā

ENY|ا ن ي

nereden?

لك

leki

sana

هذا

HZ̃E

hāƶā

قالت

GELT

ḳālet

GVL|ق و ل

(O da) derdi

هو

huve

من

min

عند

AND̃

ǐndi

AND̃|ع ن د

katından

الله

ELLH

llahi

Allah

إن

ÎN

inne

şüphesiz

الله

ELLH

llahe

Allah

يرزق

YRZG

yerzuḳu

RZG|ر ز ق

rızık verir

من

men

kimseye

يشاء

YŞEÙ

yeşā'u

ŞYE|ش ي ا

dilediği

بغير

BĞYR

biğayri

ĞYR|غ ي ر

olmaksızın

حساب

ḪSEB

Hisābin

ḪSB|ح س ب

hesap

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|فَتَقَبَّلَهَا: kabul buyurdu onu \| رَبُّهَا: Rabbi \| بِقَبُولٍ: kabulle (şekilde) \| حَسَنٍ: güzel bir \| وَأَنْبَتَهَا: ve onu yetiştirdi \| نَبَاتًا: bir bitki (gibi) \| حَسَنًا: güzel \| وَكَفَّلَهَا: ve onun bakımını üstlendi \| زَكَرِيَّا: Zekeriyya da \| كُلَّمَا: her \| دَخَلَ: girdiğinde \| عَلَيْهَا: onun yanına \| زَكَرِيَّا: Zekeriyya \| الْمِحْرَابَ: mihraba \| وَجَدَ: bulurdu \| عِنْدَهَا: yanında \| رِزْقًا: bir rızık \| قَالَ: derdi \| يَا: EY/HEY/AH \| مَرْيَمُ: Meryem \| أَنَّىٰ: nereden? \| لَكِ: sana \| هَٰذَا: bu \| قَالَتْ: (O da) derdi \| هُوَ: Bu \| مِنْ: \| عِنْدِ: katından \| اللَّهِ: Allah \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَرْزُقُ: rızık verir \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| بِغَيْرِ: olmaksızın \| حِسَابٍ: hesap \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فتقبلها FTGBLHE kabul buyurdu onu \| ربها RBHE Rabbi \| بقبول BGBWL kabulle (şekilde) \| حسن ḪSN güzel bir \| وأنبتها WÊNBTHE ve onu yetiştirdi \| نباتا NBETE bir bitki (gibi) \| حسنا ḪSNE güzel \| وكفلها WKFLHE ve onun bakımını üstlendi \| زكريا ZKRYE Zekeriyya da \| كلما KLME her \| دخل D̃ḢL girdiğinde \| عليها ALYHE onun yanına \| زكريا ZKRYE Zekeriyya \| المحراب ELMḪREB mihraba \| وجد WCD̃ bulurdu \| عندها AND̃HE yanında \| رزقا RZGE bir rızık \| قال GEL derdi \| يا YE EY/HEY/AH \| مريم MRYM Meryem \| أنى ÊN nereden? \| لك LK sana \| هذا HZ̃E bu \| قالت GELT (O da) derdi \| هو HW Bu \| من MN \| عند AND̃ katından \| الله ELLH Allah \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يرزق YRZG rızık verir \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| بغير BĞYR olmaksızın \| حساب ḪSEB hesap \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feteḳabbelehā: kabul buyurdu onu \| rabbuhā: Rabbi \| biḳabūlin: kabulle (şekilde) \| Hasenin: güzel bir \| ve enbetehā: ve onu yetiştirdi \| nebāten: bir bitki (gibi) \| Hasenen: güzel \| ve keffelehā: ve onun bakımını üstlendi \| zekeriyyā: Zekeriyya da \| kullemā: her \| deḣale: girdiğinde \| ǎleyhā: onun yanına \| zekeriyyā: Zekeriyya \| l-miHrābe: mihraba \| vecede: bulurdu \| ǐndehā: yanında \| rizḳan: bir rızık \| ḳāle: derdi \| yā: EY/HEY/AH \| meryemu: Meryem \| ennā: nereden? \| leki: sana \| hāƶā: bu \| ḳālet: (O da) derdi \| huve: Bu \| min: \| ǐndi: katından \| llahi: Allah \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yerzuḳu: rızık verir \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| biğayri: olmaksızın \| Hisābin: hesap \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FTGBLHE: kabul buyurdu onu \| RBHE: Rabbi \| BGBVL: kabulle (şekilde) \| ḪSN: güzel bir \| VÊNBTHE: ve onu yetiştirdi \| NBETE: bir bitki (gibi) \| ḪSNE: güzel \| VKFLHE: ve onun bakımını üstlendi \| ZKRYE: Zekeriyya da \| KLME: her \| D̃ḢL: girdiğinde \| ALYHE: onun yanına \| ZKRYE: Zekeriyya \| ELMḪREB: mihraba \| VCD̃: bulurdu \| AND̃HE: yanında \| RZGE: bir rızık \| GEL: derdi \| YE: EY/HEY/AH \| MRYM: Meryem \| ÊN: nereden? \| LK: sana \| HZ̃E: bu \| GELT: (O da) derdi \| HV: Bu \| MN: \| AND̃: katından \| ELLH: Allah \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YRZG: rızık verir \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| BĞYR: olmaksızın \| ḪSEB: hesap \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rabbi, onu iyi bir sûrette kabul etti, bir nebat yetiştirir gibi onu yetiştirdi, geliştirdi, Zekeriyya'yı da onun hizmetine memûr etti. Zekeriyya, ne vakit mihraba girse yanında bir yiyecek bulurdu. Yâ Meryem demişti, bunlar nereden geliyor sana? Meryem, Allah'tan demişti, şüphe yok ki Allah dilediğini sayısız rızıklarla rızıklandırır.
Adem Uğur : Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve "Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?" der; o da: Bu, Allah tarafındandır. Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine Rabbi onu hoşnutlukla kabul etti ve nadide bir çiçek gibi yetiştirdi. Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya mabede her girişinde, Onun yanında yeni yiyecekler bulur, sorardı: "Yâ Meryem, bunlar nereden?" Cevap verirdi Meryem: "Bu Allâh'ın indîndendir" (O'nun merhameti sonucu, kullarıyla ulaşmakta). Muhakkak ki Allâh, dilediğine dilediğince yaşam gıdası (rızık) verir.
Ahmet Tekin : Erkek hizmetkârın yerini dolduramaz zannettikleri Meryem’e, yaratan, yaşama kabiliyeti gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rabbi o derece hüsnü kabul gösterdi ki, onu, ilk yaratılışa benzer bir yaratma ile, bir ümmete hizmet edecek, dölsüz, güzel bir oğul ihsanına layık gördü. Onun bakımını, nafakasını, ihtiyaçlarının karşılanmasını, Zekeriyya’nın sırtına yükledi, onu Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya onun yanına, mabeddeki özel bölmeye her girişinde Meryem’in yanında yiyecekler, meyvalar görür: 'Ey Meryem, bunlar sana nereden geliyor?' diye sorardı. O da: 'Bu Allah tarafındandır, Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere, lütuf ve ihsanından kayda geçirilmeyen, dara düşürmeyen, ölçüye tartıya vurulmayan, hesabı sorulmayan, itiraza mahal olmayan hesapsız nimet ve rızık verir' derdi.
Ahmet Varol : Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti; güzel bir şekilde yetiştirip büyüttü ve onun bakımını Zekeriyya'nın yükümlülüğüne verdi. Zekeriyya ne zaman onun bulunduğu mabede girse yanında yiyecek bulurdu. 'Ey Meryem! Bu sana nereden geliyor?' derdi. O da: 'Allah'ın katındandır. Şüphesiz Allah dilediğine hesapsız rızık verir' derdi.
Ali Bulaç : Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı. Zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine Rabbi, Meryem’i güzel bir kabul ile kabul buyurdu ve onu iyi bir şekilde yetiştirdi ve (eniştesi) Zekeriyya peygamberi de ona kefil (himayesine memur) kıldı. Zekeriyya ne zaman Meryemin bulunduğu mihraba girdiyse, onun yanında bir yiyecek buldu. “-Ey Meryem! Bu sana nereden geliyor?” dedi. O da: “- Bu Allah tarafından, şüphe yok ki Allah dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır” dedi.
Bekir Sadak : Rabbi onu guzel bir kabulle karsiladi, guzel bir bitki gibi yetistirdi; onu Zekeriya'nin himayesine birakti. Zekeriya mabedde onun yanina her girisinde, yaninda bir yiyecek bulurdu. «Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?» demis, o da: Bu, Allah'in katindandir» cevabini vermisti. Dogrusu Allah diledigini hesapsiz riziklandirir.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi, Zekeriyya'yı ona bakmakla görevlendirdi. Zekeriyya ne kadar kızın bulunduğu mihraba girdiyse onun yanında yeni bir yiyecek buldu. «Meryem ! bu sana nereden ?» diye sorunca, o da «Bu, Allah tarafındandır» dedi. Doğrusu Allah dilediğine hesapsız rızık verir.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir şekilde yetiştirdi. Zekeriya’yı da onun bakımıyla görevlendirdi. Zekeriya, onun bulunduğu bölmeye her girişinde yanında bir yiyecek bulurdu. “Meryem! Bu sana nereden geldi?” derdi. O da “Bu, Allah katından” diye cevap verirdi. Zira Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbi onu güzel bir kabulle karşıladı, güzel bir bitki gibi yetiştirdi; onu Zekeriya'nın himayesine bıraktı. Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. 'Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?' demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır' cevabını vermişti. Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
Diyanet Vakfi : Rabbi Meryem'e hüsnü kabul gösterdi; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya'yı da onun bakımı ile görevlendirdi. Zekeriyya, onun yanına, mâbede her girişinde orada bir rızık bulur ve «Ey Meryem, bu sana nereden geliyor?» der; o da: Bu, Allah tarafındandır. Allah, dilediğine sayısız rızık verir, derdi.
Edip Yüksel : Rabbi, adağını güzel bir şekilde kabul etti ve onu Zekeriya'nın himayesinde güzel bir çiçek gibi yetiştirdi. Zekeriya, tapınakta onun yanına her girişinde yanında yiyecekler bulurdu. 'Meryem, bunlar sana nereden geliyor,' diye sorduğunda, 'Bu, ALLAH katındandır. ALLAH dilediğini hesapsız rızık verir,' derdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya ne zaman kızın bulunduğu mihraba girse, onun yanında yeni bir yiyecek bulurdu. «Meryem! Bu sana nereden geldi?» deyince, o da: «Bu, Allah katındandır.» derdi. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine Rabbi, onu hoşnutlukla kabul buyurdu, onu güzel bir biçimde yetiştirdi ve Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya, onun yanına mihraba her girdikçe yeni bir yiyecek bulur ve: «Ey Meryem, bu sana nereden?» derdi. O da: «Allah tarafından» derdi. Şüphe yok ki, Allah dilediğine sayısız rızık verir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine rabbı onu güzel bir kabul ile kabul buyurdu ve güzel bir surette yetiştirdi, Zekeriyanın himayesine verdi, Zekeriyya onun üzerine mihraba her girdikçe yanında yeni bir rızk bulur, ya Meryem! bu sana nereden? derdi, o da Allah tarafından, derdi: Şüphe yok ki Allah dilediğini hisabsız merzuk buyurur
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine Rabbi onu güzelce kabul etti. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi, bakımıyla Zekeriyya'yı görevlendirdi. Zekeriyya ne zaman o mabede girse çocuğun yanında yiyecek bulur ve 'Ey Meryem bu sana nereden geldi' diye sorardı. Meryem de: Allah tarafından geldi, hiç kuşkusuz Allah dilediğine hesapsız rızık verir' derdi.
Gültekin Onan : Bunun üzerine rabbi, onu güzel bir kabul ile kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı. Zekeriya her ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: "Meryem, bu sana nereden geldi?" deyince, "Bu, Tanrı katındandır. Şüphesiz Tanrı, dilediğine hesapsız rızık verendir" dedi.
Hakkı Yılmaz : "Bunun üzerine Rabbi Meryem'i güzel bir kabul ile kabul etti. Ve onu güzel bir bitki olarak bitirdi ve ona; Meryem’e, İsa’yı gayri meşru şekilde doğurmayıp Allah’ın iradesi çerçevesinde babasız doğuruşuna Zekeriyyâ’yı kefil kıldı. Zekeriyyâ ne zaman onun üzerine/özel odaya girse, onun yanında bir rızık bulurdu. Zekeriyyâ, “Ey Meryem! Bu sana nereden?” dedi. Meryem de: “O, Allah katındandır” dedi. Şüphesiz Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır. *** – "
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine Rabbi onu iyi bir rızaa ile kabul etdi. Onu güzel bir nebat gibi büyütdü. Zekeriyyâyi de ona (bakmıya) me'mur etdi. Zekeriyyâ ne zaman (kızın bulunduğu) mihraaba girdiyse onun yanında bir yiyecek buldu: «Meryem, bu sana nereden (geliyor?)» dedi. O da: Bu, Allah tarafından. Şübhe yokdur ki Allah kimi dilerse ona sayısız rızık verir» dedi.
Hayrat Neşriyat : Böylece Rabbi onu (Meryem’i, annesinden) güzel bir kabûl ile kabûl etti ve onu güzel bir bitki (bir çiçek) gibi yetiştirdi; ve onu (akrabâsı bulunan) Zekeriyyâ’nın himâyesine verdi. Ne zaman Zekeriyyâ onun yanına ma'bede girse, yanında bir rızık bulurdu. 'Ey Meryem! Bu sana nereden (geldi)?' derdi. (O da:) 'Bu, Allah tarafındandır!' derdi. Şübhesiz ki Allah, dilediğini hesabsız olarak rızıklandırır.
İbni Kesir : Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya'nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.
İskender Evrenosoğlu : Böylece Rabbi onu güzel bir kabulle kabul buyurdu, güzel bir şekilde yetiştirdi. Ve Zekeriyya (A.S)'ı, ona bakmakla mükellef kıldı. Zekeriyya (A.S), onun yanına mihraba her girişinde, onun yanında bir rızık bulurdu, "Yâ Meryem, bu sana nasıl, nereden (geldi)" deyince, o da: "O, Allah'ın katından" diyordu. Muhakkak ki Allah, dilediği kimseyi hesapsız rızıklandırır.
Muhammed Esed : Bunun üzerine Rabbi, kız çocuğunu hoşnutlukla kabul etti, onu güzelce büyüttü ve Zekeriya'nın himayesine verdi. Zekeriya, ne zaman onu mabedde ziyaret ettiyse yanında yiyeceklerle görür ve sorardı: "Ey Meryem, bunlar sana nereden geliyor?" Meryem: "Bunlar Allah'tandır; Allah, dilediğine hesapsız rızık bağışlar!" diye cevap verirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onu Rabbisi bir güzel kabul ile kabul buyurdu ve onu bir güzel nebat olarak yetiştirdi. Zekeriya'yı da ona bakmaya memur etti. Zekeriya her ne zaman mahfilde onun yanına girse, onun yanında bir rızık bulurdu. «Ya Meryem! Bu sana nereden geldi?» O da «Bu, Allah tarafından,» der idi. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ dilediğini hesapsız merzûk buyurur.
Ömer Öngüt : Rabbi ona güzel bir kabul ile karşılık verdi, onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyâ'nın himayesine bıraktı. Zekeriyâ onun yanına mâbede her girişinde yanında bir rızık bulur ve: “Ey Meryem! Bu sana nereden geliyor?” derdi. O da “Allah tarafından!” derdi. Şüphesiz ki Allah dilediği kimseye hesapsız rızık verir.
Şaban Piriş : Rabbi, onu güzel bir kabul ile karşıladı ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya’yı da ona bakmakla görevlendirdi. Zekeriya ne zaman yanına, onun bulunduğu ibadet mahalline girse O’nun yanında bir yiyecek bulurdu: -Meryem, bu sana nereden geldi? dediğinde O şöyle cevap verirdi: -Bu, Allah katından! Doğrusu Allah, dilediği kimseye hesapsız rızık bağışlar.
Suat Yıldırım : Rabbi onu güzellikle kabul buyurdu ve pek güzel bir tarzda yetiştirdi. Onu Zekeriyya’nın eğitim ve himayesine verdi. Zekeriyya onun yanına Mâbede ne zaman girse beraberinde yiyecekler bulurdu. "Meryem! Bu yiyecekleri nereden buluyorsun?" deyince de o: "Bunlar Allah tarafından gönderiliyor. Muhakkak ki Allah dilediğine sayısız rızıklar verir." derdi.
Süleyman Ateş : Rabbi onu güzel bir şekilde kabul buyurdu; onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi ve Zekeriyyâ da onun bakımını üstlendi. Zekeriyyâ, onun yanına, mihrâba her girdiğinde yanında bir rızık bulurdu. "Ey Meryem, bu sana nereden?" derdi. (O da) "Bu, Allâh katından" derdi. "Allâh, dilediğine hesapsız rızık verir."
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine Rabbi onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriya'yı da ona sorumlu kıldı. Zekeriya, ne zaman mihraba girdiyse, yanında bir yiyecek buldu: «Meryem, sana nerden bu?» deyince, «Bu, Allah katındandır. Şüphesiz Allah, dilediğine hesapsız rızık verendir» dedi.
Ümit Şimşek : Rabbi onun duasını güzel bir şekilde kabul etti ve Meryem'i güzel bir çiçek gibi yetiştirdi; onu Zekeriya'nın himayesine verdi. Zekeriya ne zaman mihraba girecek olsa, onun yanında yiyecek bulurdu. 'Meryem, bunlar nereden geldi?' diye sorar, Meryem de 'Allah katından' diye cevap verirdi. Gerçekten de Allah dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, onu güzel bir kabulle kabul etti ve onu güzel bir bitki gibi besleyip büyüttü. Onu, Zekeriyya'nın korumasına verdi. Zekeriyya, mihrapta onun yanına her girdiğinde, orada bir rızık bulur ve sorardı: "Meryem, bu sana nereden?" Meryem de "Bu, Allah katındandır; çünkü Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır." derdi.