Âl-i Imrân Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

3:50Âl-i Imrân Suresi 50. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمُصَدِّقًا	(VMṦD̃GE)	= ve muSaddiḳan :	ve doğrulayıcı olarak
2. لِمَا	(LME)	= limā :	şeyi
3. بَيْنَ	(BYN)	= beyne :
4. يَدَيَّ	(YD̃Y)	= yedeyye :	benden önce gelen
5. مِنَ	(MN)	= mine :
6. التَّوْرَاةِ	(ELTVRET)	= t-tevrāti :	Tevrat'ı
7. وَلِأُحِلَّ	(VLÊḪL)	= veliuHille :	ve helal kılmak için
8. لَكُمْ	(LKM)	= lekum :	size
9. بَعْضَ	(BAŽ)	= beǎ'De :	bazı
10. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :	şeyleri
11. حُرِّمَ	(ḪRM)	= Hurrime :	haram kılınan
12. عَلَيْكُمْ	(ALYKM)	= ǎleykum :	size
13. وَجِئْتُكُمْ	(VCÙTKM)	= ve ci'tukum :	ve size getirdim
14. بِايَةٍ	(B ËYT)	= biāyetin :	bir mu'cize
15. مِنْ	(MN)	= min :	-den
16. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbiniz-
17. فَاتَّقُوا	(FETGVE)	= fetteḳū :	o halde korkun
18. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'tan
19. وَأَطِيعُونِ	(VÊŦYAVN)	= ve eTīǔni :	ve bana ita'at edin

VMṦD̃GE LME BYN YD̃Y MN ELTVRET VLÊḪL LKM BAŽ ELZ̃Y ḪRM ALYKM VCÙTKM B ËYT MN RBKM FETGVE ELLH VÊŦYAVN

ve muSaddiḳan limā beyne yedeyye mine t-tevrāti veliuHille lekum beǎ'De lleƶī Hurrime ǎleykum ve ci'tukum biāyetin min rabbikum fetteḳū llahe ve eTīǔni

ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون

3:50Âl-i Imrân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	VMṦD̃GE	ve muSaddiḳan	ve doğrulayıcı olarak	And confirming
لما	\|	LME	limā	şeyi	that which
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(was)
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedeyye	benden önce gelen	before me
من	\|	MN	mine		of
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrāti	Tevrat'ı	the Taurat,
ولأحل	ح ل ل \| ḪLL	VLÊḪL	veliuHille	ve helal kılmak için	and so that I make lawful
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bazı	some
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeyleri	(of) that which
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurrime	haram kılınan	was forbidden
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you.
وجئتكم	ج ي ا \| CYE	VCÙTKM	ve ci'tukum	ve size getirdim	And I (have) come to you
بآية	ا ي ي \| EYY	B ËYT	biāyetin	bir mu'cize	with a sign
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord.
فاتقوا	و ق ي \| VGY	FETGVE	fetteḳū	o halde korkun	So fear
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
وأطيعون	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVN	ve eTīǔni	ve bana ita'at edin	and obey me.

ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون

[ص د ق] [] [ب ي ن] [ي د ي] [] [] [ح ل ل] [] [ب ع ض] [] [ح ر م] [] [ج ي ا] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [و ق ي] [] [ط و ع]

3:50Âl-i Imrân Suresi 50. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومصدقا	ص د ق \| ṦD̃G	VMṦD̃GE	ve muSaddiḳan	ve doğrulayıcı olarak	And confirming
		Vav,Mim,Sad,Dal,Gaf,Elif, 6,40,90,4,100,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite (form II) active participle الواو عاطفة اسم منصوب
لما	\|	LME	limā	şeyi	that which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
بين	ب ي ن \| BYN	BYN	beyne		(was)
		Be,Ye,Nun, 2,10,50,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
يدي	ي د ي \| YD̃Y	YD̃Y	yedeyye	benden önce gelen	before me
		Ye,Dal,Ye, 10,4,10,	N – genitive feminine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
التوراة	\|	ELTVRET	t-tevrāti	Tevrat'ı	the Taurat,
		Elif,Lam,Te,Vav,Re,Elif,Te merbuta, 1,30,400,6,200,1,400,	"PN – genitive proper noun → Torah" اسم علم مجرور
ولأحل	ح ل ل \| ḪLL	VLÊḪL	veliuHille	ve helal kılmak için	and so that I make lawful
		Vav,Lam,,Ha,Lam, 6,30,,8,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood الواو عاطفة اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
لكم	\|	LKM	lekum	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'De	bazı	some
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī	şeyleri	(of) that which
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
حرم	ح ر م \| ḪRM	ḪRM	Hurrime	haram kılınan	was forbidden
		Ha,Re,Mim, 8,200,40,	V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you.
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
وجئتكم	ج ي ا \| CYE	VCÙTKM	ve ci'tukum	ve size getirdim	And I (have) come to you
		Vav,Cim,,Te,Kef,Mim, 6,3,,400,20,40,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun الواو استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| EYY	B ËYT	biāyetin	bir mu'cize	with a sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,	P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord.
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاتقوا	و ق ي \| VGY	FETGVE	fetteḳū	o halde korkun	So fear
		Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Elif, 80,1,400,100,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
وأطيعون	ط و ع \| ŦVA	VÊŦYAVN	ve eTīǔni	ve bana ita'at edin	and obey me.
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Nun, 6,,9,10,70,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VMṦD̃GE LME BYN YD̃Y MN ELTVRET VLÊḪL LKM BAŽ ELZ̃Y ḪRM ALYKM VCÙTKM B ËYT MN RBKM FETGVE ELLH VÊŦYAVN

ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون

3:50Âl-i Imrân Suresi 50. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمُصَدِّقًا: ve doğrulayıcı olarak \| لِمَا: şeyi \| بَيْنَ: \| يَدَيَّ: benden önce gelen \| مِنَ: \| التَّوْرَاةِ: Tevrat'ı \| وَلِأُحِلَّ: ve helal kılmak için \| لَكُمْ: size \| بَعْضَ: bazı \| الَّذِي: şeyleri \| حُرِّمَ: haram kılınan \| عَلَيْكُمْ: size \| وَجِئْتُكُمْ: ve size getirdim \| بِايَةٍ: bir mu'cize \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| فَاتَّقُوا: o halde korkun \| اللَّهَ: Allah'tan \| وَأَطِيعُونِ: ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ومصدقا WMṦD̃GE ve doğrulayıcı olarak \| لما LME şeyi \| بين BYN \| يدي YD̃Y benden önce gelen \| من MN \| التوراة ELTWRET Tevrat'ı \| ولأحل WLÊḪL ve helal kılmak için \| لكم LKM size \| بعض BAŽ bazı \| الذي ELZ̃Y şeyleri \| حرم ḪRM haram kılınan \| عليكم ALYKM size \| وجئتكم WCÙTKM ve size getirdim \| بآية B ËYT bir mu'cize \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| فاتقوا FETGWE o halde korkun \| الله ELLH Allah'tan \| وأطيعون WÊŦYAWN ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve muSaddiḳan: ve doğrulayıcı olarak \| limā: şeyi \| beyne: \| yedeyye: benden önce gelen \| mine: \| t-tevrāti: Tevrat'ı \| veliuHille: ve helal kılmak için \| lekum: size \| beǎ'De: bazı \| lleƶī: şeyleri \| Hurrime: haram kılınan \| ǎleykum: size \| ve ci'tukum: ve size getirdim \| biāyetin: bir mu'cize \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| fetteḳū: o halde korkun \| llahe: Allah'tan \| ve eTīǔni: ve bana ita'at edin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VMṦD̃GE: ve doğrulayıcı olarak \| LME: şeyi \| BYN: \| YD̃Y: benden önce gelen \| MN: \| ELTVRET: Tevrat'ı \| VLÊḪL: ve helal kılmak için \| LKM: size \| BAŽ: bazı \| ELZ̃Y: şeyleri \| ḪRM: haram kılınan \| ALYKM: size \| VCÙTKM: ve size getirdim \| B ËYT: bir mu'cize \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| FETGVE: o halde korkun \| ELLH: Allah'tan \| VÊŦYAVN: ve bana ita'at edin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Tevrat'ın gerçekliğini söylemekte, size haram edilen bâzı şeyleri helâl etmekteyim, Rabbinizden delillerle geldim. Sakının Tanrıdan da bana itaat edin.
Adem Uğur : Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.
Ahmed Hulusi : "Tevrat'tan (Musa'ya vahyolandan) önümde bulunanı (tahrif olmamış - orijinali) tasdik ediciyim. . . (Saptırılarak) size haram kılınmış bazılarının, helal olduğunu bildirmek için. Rabbinizden bir işaretle - mucize ile geldim. Allâh'tan korunun ve bana itaat edin. "
Ahmet Tekin : 'Önümdeki kitapta Tevrat’a ait olanları doğrulayıcı, tasdik edici olarak, size haram kılınan bazı şeyleri helâl ve meşrû kılmak için geldim. Rabbiniz tarafından, sizi Allah’a kulluğa götüren âyetler, mûcizeler getirdim. Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ve bana itaat edin.' dedi.
Ahmet Varol : 'Benden önce gönderilmiş olan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve daha önce size haram kılınmış olanların bazılarını helal kılmak üzere gönderildim. Size Rabbinizden bir mucizeyle geldim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.'
Ali Bulaç : "Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size Rabbinizden bir ayetle geldim. Artık Allah'tan korkup bana itaat edin."
Ali Fikri Yavuz : Hem önümdekini (Tevrat’ı) tasdik edici olarak, hem de size haram edilen içyağı ve deve eti gibi bazı şeyleri size helâl kılmak için geldim; ve size peygamberliğimi tasdik eden bir mûcize getirdim. Artık Allah’dan korkun ve bana itaat edin.
Bekir Sadak : (50-51) «enden once gelen Tevrat'i tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kismini helal kilmak uzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakinin ve bana itaat edin; cunku Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu dogru yoldur".
Celal Yıldırım : Önümdeki Tevrat'ı doğrulayan, size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için geldim ve Rabblniz tarafından size bir mu'cize getirdim. Artık Allah'tan korkun da bana uyun.
Diyanet İşleri : “Benden önce gelen Tevrat’ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”
Diyanet İşleri (eski) : (50-51) 'Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur'.
Diyanet Vakfi : Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin.
Edip Yüksel : ' 'Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram edilen bazı şeyleri helal etmek için gönderildim. Size Rabbinizden bir kanıt getirdim. ALLAH'ı dinleyin ve beni izleyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Önümdeki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak için (geldim) ve Rabbiniz tarafından size bir mucize getirdim. Artık Allah'tan korkun da bana uyun».
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ben, hem size, Tevrat'tan önümde bulunanı tasdik edici hem de size haram edilenin bir kısmını helal kılmak için ve Rabbınızdan bir mucize ile size geldim; Artık Allah'tan korkun da bana itaat edin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Tevrattan önümde bulunanı bir tasdıkcı olarak ve hem size haram edilenin ba'zısını halâl kılayım diye ve Rabbınızdan bir âyet ile size geldim, artık, Allahdan korkun da bana itaat edin
Fizilal-il Kuran : Benden daha önce inen Tevrat'ı onaylayıcı olarak size haram kılınmış olan bazı şeyleri helâl ilan etmek üzere Rabbiniz tarafından kesin bir kanıtla size geldim. Allah'tan korkunuz ve bana itaat ediniz.
Gültekin Onan : "Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size rabbinizden bir ayetle geldim. Artık Tanrı'dan korkup bana itaat edin."
Hakkı Yılmaz : (49-51) "Ve o'nu İsrâîloğulları'na; ‘Şu bir gerçek ki, ben size Rabbinizden bir alâmet /gösterge getirdim/ gösterge ile geldim; şüphesiz ben, sizin için, çamurdan; kilden; seramikten kuş şekli gibi bir şey; “buhurdan (tütsülük”) tasarlarım. Sonra onun içine üflerim; aerosol oluştururum da Allah'ın izniyle hastalık yapan şeyler kuş oluverir/uçar gider. Ben, körü ve abraşı iyileştirir, sosyal ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim. Yiyeceklerinizi ve evlerinizde zahire yapacaklarınızı; biriktirip sonra yiyeceklerinizi size haber veririm. -Eğer inananlarsanız bunda sizin için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.- Tevrât'tan sadece İncîl'de yer alanları doğrulayıcıyım. Size yasaklanmış olanların bir kısmını serbest edeceğim. Rabbinizden bir alâmet/gösterge de getirdim size. Artık Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Şüphesiz Allah, benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Onun için O'na kulluk edin! İşte bu, doğru yoldur’ diye bir elçi yapacak” demişlerdi. "
Hasan Basri Çantay : «Önümüzdeki Tevrâtı tasdıyk edici olarak ve aleyhinize haram edilen ba'zı şeyleri fâidenize halâl kılmaklığım için (geldim). Size Rabbinizden (peygamberliğimi isbât eder) âyet (alâmet, mu'cize) getirdim. Artık Allahdan korkun, bana da itaat edin».
Hayrat Neşriyat : 'Hem benden önce gelen Tevrât’ı tasdîk edici olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri size helâl kılayım diye (geldim) ve size Rabbinizden bir delil (bir mu'cize) getirdim; artık Allahdan sakının ve bana itâat edin!'
İbni Kesir : Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınanların bir kısmını helal kılmak üzere Rabbınızdan size bir ayet getirdim. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
İskender Evrenosoğlu : Ve önümde bulunan Tevrat'tan (olan âyetleri ) tasdik edici olarak, ve de size haram kılınmış olan bazı şeyleri helâl kılmak için, Rabbiniz'den size âyet getirdim. Allah'a karşı takva sahibi olunuz. Ve bana itaat ediniz.
Muhammed Esed : "(Ben), Tevrat'tan günümüze kalanın doğruluğunu tasdik etmek ve (önceden) size yasak edilen şeylerin bazısını helal kılmak için (geldim). Ve size Rabbinizden bir mesaj getirdim; öyleyse Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tabi olun."
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve önümde bulunan Tevrat'ı musaddık olarak ve üzerinize haram kılınmış olan şeylerin bazısını helâl kılmak için (geldim) ve sizlere Rabbinizden bir mûcize getirdim. Artık Allah Teâlâ'dan korkunuz ve bana itaat ediniz.»
Ömer Öngüt : “Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmak üzere gönderildim. Size Rabbinizden bir âyet getirdim. O halde Allah'tan korkun ve bana itaat edin. ”
Şaban Piriş : (50-51) -Benden önce gelen Tevrat’ı tasdik etmekle beraber size haram edilen şeylerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah’tan korkun ve bana itaat edin! Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin! doğru yol budur.
Suat Yıldırım : "Keza ben, benden önceki Tevrat’ı tasdik etmek ve size (Mûsâ şerîatinde) haram kılınan bazı şeyleri mübah kılmak için geldim. Doğrusu ben size Rabbiniz tarafından bir mûcize getirdim. Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin."
Süleyman Ateş : "(Ben), Benden önce gelen Tevrât'ı doğrulayıcı olarak ve size harâm kılınan bazı şeyleri size helâl yapayım diye gönderildim. Size Rabbinizden bir mu'cize getirdim, Allah'tan korkun, bana itâ'at edin!"
Tefhim-ul Kuran : «(Ben,) Benden önceki Tevrat'ı doğrulamak ve size haram kılınan bazı şeyleri helal kılmak üzere size Rabbinizden bir ayetle geldim.. Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.»
Ümit Şimşek : Benden önce gönderilen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram edilmiş olan şeylerden bazılarını helâl kılmak üzere, Rabbinizden bir âyetle size geldim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Yaşar Nuri Öztürk : "Tevrat'tan önümde bulunanı doğrulayıcıyım. Size haram kılınmış olanın bir kısmını size helal yapacağım. Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin."