Sâffât Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:99Sâffât Suresi 99. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقَالَ	(VGEL)	= ve ḳāle :	ve dedi ki
2. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	elbette ben
3. ذَاهِبٌ	(Z̃EHB)	= ƶāhibun :	gideceğim
4. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
5. رَبِّي	(RBY)	= rabbī :	Rabbime
6. سَيَهْدِينِ	(SYHD̃YN)	= seyehdīni :	O beni doğru yola iletecek

VGEL ÎNY Z̃EHB ÎL RBY SYHD̃YN

ve ḳāle innī ƶāhibun ilā rabbī seyehdīni

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

37:99Sâffât Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I am"
ذاهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃EHB	ƶāhibun	gideceğim	going
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
سيهدين	ه د ي \| HD̃Y	SYHD̃YN	seyehdīni	O beni doğru yola iletecek	He will guide me.

VGEL ÎNY Z̃EHB ÎL RBY SYHD̃YN

ve ḳāle innī ƶāhibun ilā rabbī seyehdīni

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

[ق و ل] [] [ذ ه ب] [] [ر ب ب] [ه د ي]

37:99Sâffât Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقال	ق و ل \| GVL	VGEL	ve ḳāle	ve dedi ki	And he said,
		Vav,Gaf,Elif,Lam, 6,100,1,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
إني	\|	ÎNY	innī	elbette ben	"""Indeed, I am"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ذاهب	ذ ه ب \| Z̃HB	Z̃EHB	ƶāhibun	gideceğim	going
		Zel,Elif,He,Be, 700,1,5,2,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
ربي	ر ب ب \| RBB	RBY	rabbī	Rabbime	my Lord,
		Re,Be,Ye, 200,2,10,	N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سيهدين	ه د ي \| HD̃Y	SYHD̃YN	seyehdīni	O beni doğru yola iletecek	He will guide me.
		Sin,Ye,He,Dal,Ye,Nun, 60,10,5,4,10,50,	FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person singular object pronoun حرف استقبال فعل مضارع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VGEL ÎNY Z̃EHB ÎL RBY SYHD̃YN

وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين

37:99Sâffât Suresi 99. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَالَ: ve dedi ki \| إِنِّي: elbette ben \| ذَاهِبٌ: gideceğim \| إِلَىٰ: \| رَبِّي: Rabbime \| سَيَهْدِينِ: O beni doğru yola iletecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقال WGEL ve dedi ki \| إني ÎNY elbette ben \| ذاهب Z̃EHB gideceğim \| إلى ÎL \| ربي RBY Rabbime \| سيهدين SYHD̃YN O beni doğru yola iletecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳāle: ve dedi ki \| innī: elbette ben \| ƶāhibun: gideceğim \| ilā: \| rabbī: Rabbime \| seyehdīni: O beni doğru yola iletecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGEL: ve dedi ki \| ÎNY: elbette ben \| Z̃EHB: gideceğim \| ÎL: \| RBY: Rabbime \| SYHD̃YN: O beni doğru yola iletecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ben demişti, Rabbimin tapısına gidiyorum, o, doğru yolu gösterir bana.
Adem Uğur : (Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".
Ahmed Hulusi : (İbrahim) dedi ki: "Muhakkak ki ben Rabbime gidiciyim. . . (O), bana hidâyet edecek. "
Ahmet Tekin : İbrâhim: 'Ben Rabbimin emrettiği yere gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek, başarıya ulaştıracak.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Ben Rabbime gideceğim. O beni doğru yola iletecektir.
Ali Bulaç : (İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."
Ali Fikri Yavuz : Bir de (İbrahîm) şöyle dedi: “- Ben Rabbime, (bana emrettiği yere) gidiyorum, O bana yolunu gösterir.”
Bekir Sadak : Ibrahim: «Dogrusu ben Rabbim ugrunda sizi birakip gidiyorum; O beni dogru yola eristirir» dedi.
Celal Yıldırım : Ve İbrâhim, şüphesiz ben Rabbıma gidiyorum, O bana doğru yolu gösterir, dedi.
Diyanet İşleri : İbrahim, şöyle dedi: “Ben Rabbime (O’nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir.”
Diyanet İşleri (eski) : İbrahim: 'Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir' dedi.
Diyanet Vakfi : (99-100) (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, O bana yolunu gösterir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir
Fizilal-il Kuran : İbrahim dedi ki: «Ben Rabb'ime gidiyorum, O beni doğru yola iletecek.»
Gültekin Onan : (İbrahim) Dedi ki: "Şüphesiz ben, rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir."
Hakkı Yılmaz : (99,100) Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.
Hasan Basri Çantay : (İbrâhîm): «Ben, dedi, doğrusu Rabbime gidiciyim. O, bana yol gösterir».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet (biz kendisini ateşten kurtardıktan sonra İbrâhîm) dedi ki: 'Gerçekten ben Rabbime gidiciyim; (O) bana doğru yolu gösterecektir.'
İbni Kesir : O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.
İskender Evrenosoğlu : "Ve muhakkak ki ben, Rabbime ulaşan olacağım. O, beni hidayete erdirecek." dedi.
Muhammed Esed : (İbrahim,) "Ben" dedi, "(bu toprakları terk edeceğim ve) Rabbim beni ne tarafa sevk ederse oraya gideceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»
Ömer Öngüt : Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O beni doğru yola iletecek. "
Şaban Piriş : İbrahim dedi ki: -Ben, Rabbi’me yöneliyorum. O bana doğru yolu gösterecektir.
Suat Yıldırım : İbrâhim dedi ki: "Ben, Rabbimin gitmemi emrettiği yere doğru gidiyorum, O elbet bana yol gösterecektir."
Süleyman Ateş : (İbrâhim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."
Tefhim-ul Kuran : (İbrahim) Dedi ki «Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete eriştirecektir.»
Ümit Şimşek : Sonra İbrahim 'Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterecek' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk : İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."