Önceki Sonraki

37:70Sâffât Suresi 70. Ayet

Kuran Sırası: 37 İniş Sırası: 56
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182

37:70Sâffât Suresi 70. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
فهم
fehum
|
kendileri de
2
على
ǎlā
|
üzerinde
Kombi Müfredat
آثارهم
āṧārihim
ES̃R|ا ث ر
onların izleri
Kombi Müfredat
يهرعون
yuhraǔne
HRA|ه ر ع
koşturuyorlar
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَهُمْ: kendileri de | عَلَىٰ: üzerinde | اثَارِهِمْ: onların izleri | يُهْرَعُونَ: koşturuyorlar | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |فهم FHM kendileri de | على AL üzerinde | آثارهم ËS̃ERHM onların izleri | يهرعون YHRAWN koşturuyorlar | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |fehum: kendileri de | ǎlā: üzerinde | āṧārihim: onların izleri | yuhraǔne: koşturuyorlar | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |FHM: kendileri de | AL: üzerinde | ËS̃ERHM: onların izleri | YHRAVN: koşturuyorlar | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Şimdi de kendileri onların peşlerinden koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Böylece onların izleri üzerinde ısrarla koşarlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Kendileri de, onların izlerinden koşturuluyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Kendileri de onların (sapık) izleri üzerinde koşturuluyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Oyleyken yine de onlarin izlerinden kovalanircasina kosturuyorlardi.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Onların izleri üzerinde koşturup durdular.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : (69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Şimdi de onların izlerince koşturuyorlarDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Öyle iken yine de düşünmeden atalarının peşinden koşuyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Şimdi de kendileri onların izleri üzerinde koşturuyorlar. Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Fakat kendileri (de) onların izleri üzerinde koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Onlar, onların (babalarının) izleri üzerinde koşuyorlar(dı).Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : ve (şimdi) atalarının izinden gitmeye can atıyorlar!Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : (69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Kendileri de onların izlerinde koşturup gidiyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Onların izinde koşturmuşlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup duruyorlardı.Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Yine de izlerinde koşup duruyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar.Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.