Önceki Sonraki

37:150Sâffât Suresi 150. Ayet

Kuran Sırası: 37 İniş Sırası: 56
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182

37:150Sâffât Suresi 150. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
أم
em
|
yoksa
2 Kombi Müfredat
خلقنا
ḣaleḳnā
ḢLG|خ ل ق
yarattık
3 Kombi Müfredat
الملائكة
l-melāikete
MLK|م ل ك
melekleri
4 Kombi Müfredat
إناثا
ināṧen
ENS̃|ا ن ث
dişi olarak (mı?)
5
وهم
vehum
|
ve onlar
6 Kombi Müfredat
شاهدون
şāhidūne
ŞHD̃|ش ه د
görüyorlarken
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |أَمْ: yoksa | خَلَقْنَا: yarattık | الْمَلَائِكَةَ: melekleri | إِنَاثًا: dişi olarak (mı?) | وَهُمْ: ve onlar | شَاهِدُونَ: görüyorlarken | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |أم ÊM yoksa | خلقنا ḢLGNE yarattık | الملائكة ELMLEÙKT melekleri | إناثا ÎNES̃E dişi olarak (mı?) | وهم WHM ve onlar | شاهدون ŞEHD̃WN görüyorlarken | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |em: yoksa | ḣaleḳnā: yarattık | l-melāikete: melekleri | ināṧen: dişi olarak (mı?) | vehum: ve onlar | şāhidūne: görüyorlarken | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ÊM: yoksa | ḢLGNE: yarattık | ELMLEÙKT: melekleri | ÎNES̃E: dişi olarak (mı?) | VHM: ve onlar | ŞEHD̃VN: görüyorlarken | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar?Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : 'Yoksa onların gözleri önünde, biz melekleri dişi olarak mı, yarattık?'Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler?Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?Dinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı?Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : Yoksa Biz melekleri dişi oluşturmuşuz, onlar da şâhitler miymiş? Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler? Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi?Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : (149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : "Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar o zaman buna şâhit mi idiler?"Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Veya Biz melekleri dişi yarattık da onlar buna tanık mı oldular?Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.