Kırık Meal (Arapça) |فَأَقْبَلَ : dönmüş بَعْضُهُمْ : biri عَلَىٰ : بَعْضٍ : diğerine يَتَسَاءَلُونَ : soruyorlar Kırık Meal (Harekesiz) |فأقبل FÊGBL dönmüş بعضهم BAŽHM biri على AL بعض BAŽ diğerine يتساءلون YTSEÙLWN soruyorlar Kırık Meal (Okunuş) |fe eḳbele : dönmüş beǎ'Duhum : biri ǎlā : beǎ'Din : diğerine yetesā'elūne : soruyorlar Kırık Meal (Transcript) |FÊGBL : dönmüş BAŽHM : biri AL : BAŽ : diğerine YTSEÙLVN : soruyorlar Abdulbaki Gölpınarlı Bir kısmı, bir kısmına döner de birbirlerine sorarlar. Adem Uğur İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar. Ahmed Hulusi (Cennettekiler) birbirlerine yönelip soruşurlar. Ahmet Tekin Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar. Ahmet Varol Birbirlerine dönüp sorarlar. Ali Bulaç Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar: Ali Fikri Yavuz Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar. Bekir Sadak Birbirlerine donup sorarlar: Celal Yıldırım Birbirlerine yönelip sorarlar; Diyanet İşleri Derken birbirlerine yönelip sorarlar. Diyanet İşleri (eski) Birbirlerine dönüp sorarlar: Diyanet Vakfi İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar. Edip Yüksel Birbirlerine dönüp soruşurlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Derken birbirine dönüp sorarlar: Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken birbirlerine dönmüş soruşuyorlar. Elmalılı Hamdi Yazır Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır: Fizilal-il Kuran Cennet ehli birbirine dönmüş sorarlar. Gültekin Onan Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar: Hakkı Yılmaz Sonra da bazısı bazısına dönüp birbirlerine sorarlar. Hasan Basri Çantay (Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar. Hayrat Neşriyat O zaman (Cennet ehli) birbirlerine yönelerek karşılıklı soru sorarlar (sohbet ederler). İbni Kesir Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar. İskender Evrenosoğlu Bundan sonra, karşılıklı yönelip birbirlerine sorarlar. Muhammed Esed Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar. Ömer Nasuhi Bilmen (50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.» Ömer Öngüt Birbirlerine dönüp sorarlar. Şaban Piriş İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar: Suat Yıldırım Birbirleriyle sohbete girerler. Süleyman Ateş Bunlar birbirine dönmüş soruyorlar: Tefhim-ul Kuran Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar: Ümit Şimşek Birbirlerine dönmüş, hal hatır sormaktadırlar. Yaşar Nuri Öztürk Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بَعْضُهُمْ: biri 
