Kırık Meal (Arapça) |مَا : لَكُمْ : neyiniz var? لَا : تَنْطِقُونَ : konuşmuyorsunuz Kırık Meal (Harekesiz) |ما ME لكم LKM neyiniz var? لا LE تنطقون TNŦGWN konuşmuyorsunuz Kırık Meal (Okunuş) |mā : lekum : neyiniz var? lā : tenTiḳūne : konuşmuyorsunuz Kırık Meal (Transcript) |ME : LKM : neyiniz var? LE : TNŦGVN : konuşmuyorsunuz Abdulbaki Gölpınarlı Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz? Adem Uğur Neden konuşmuyorsunuz? dedi. Ahmed Hulusi "Niye konuşmuyorsunuz?" Ahmet Tekin 'Derdiniz ne ki, konuşmuyorsunuz?' Ahmet Varol 'Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?' Ali Bulaç "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?" Ali Fikri Yavuz Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?” Bekir Sadak (91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip: «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi. Celal Yıldırım «Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi. Diyanet İşleri “Ne diye konuşmuyorsunuz?” Diyanet İşleri (eski) (91-92) O da onların tanrılarına gizlice yönelip: 'Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?' dedi. Diyanet Vakfi (91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi. Edip Yüksel 'Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?' Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (Cevap vermediklerini görünce de): «Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?» (dedi). Elmalılı (sadeleştirilmiş) (92-93) «Neyiniz var konuşmuyorsunuz?» diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi. Elmalılı Hamdi Yazır Neyiniz var söylemiyorsunuz Fizilal-il Kuran Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi. Gültekin Onan "Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?" Hakkı Yılmaz (91,92) Sonra da o, onların ilâhlarına sokulup “Yemez misiniz/ nasiplenmez misiniz? Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?” dedi. Hasan Basri Çantay «Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?! Hayrat Neşriyat 'Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?' İbni Kesir Ne o, konuşmuyor musunuz? İskender Evrenosoğlu Yoksa siz konuşmuyor musunuz? Muhammed Esed Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi. Ömer Nasuhi Bilmen «Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?» Ömer Öngüt "Neden konuşmuyorsunuz?" Şaban Piriş Size ne oldu da konuşmuyorsunuz? Suat Yıldırım (91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi. Süleyman Ateş "Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" Tefhim-ul Kuran «Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?» Ümit Şimşek 'Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?' Yaşar Nuri Öztürk "Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَكُمْ: neyiniz var? 
