Sâffât Suresi 165. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:165Sâffât Suresi 165. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَإِنَّا	(VÎNE)	= ve innā :	ve elbette biziz
2. لَنَحْنُ	(LNḪN)	= leneHnu :	muhakkak biz
3. الصَّافُّونَ	(ELṦEFVN)	= S-Sāffūne :	o saf saf dizilenler

ve elbette biziz | muhakkak biz | o saf saf dizilenler |

[] [] [ṦFF]

VÎNE LNḪN ELṦEFVN

ve innā leneHnu S-Sāffūne

وإنا لنحن الصافون

37:165Sâffât Suresi 165. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biziz	And indeed, we
لنحن	\|	LNḪN	leneHnu	muhakkak biz	surely, [we]
الصافون	ص ف ف \| ṦFF	ELṦEFVN	S-Sāffūne	o saf saf dizilenler	stand in rows.

ve elbette biziz | muhakkak biz | o saf saf dizilenler |

[] [] [ṦFF]

VÎNE LNḪN ELṦEFVN

ve innā leneHnu S-Sāffūne

وإنا لنحن الصافون

[] [] [ص ف ف]

37:165Sâffât Suresi 165. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإنا	\|	VÎNE	ve innā	ve elbette biziz	And indeed, we
		Vav,,Nun,Elif, 6,,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لنحن	\|	LNḪN	leneHnu	muhakkak biz	surely, [we]
		Lam,Nun,Ha,Nun, 30,50,8,50,	EMPH – emphatic prefix lām PRON – 1st person plural personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
الصافون	ص ف ف \| ṦFF	ELṦEFVN	S-Sāffūne	o saf saf dizilenler	stand in rows.
		Elif,Lam,Sad,Elif,Fe,Vav,Nun, 1,30,90,1,80,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VÎNE LNḪN ELṦEFVN

وإنا لنحن الصافون

37:165Sâffât Suresi 165. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِنَّا: ve elbette biziz \| لَنَحْنُ: muhakkak biz \| الصَّافُّونَ: o saf saf dizilenler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإنا WÎNE ve elbette biziz \| لنحن LNḪN muhakkak biz \| الصافون ELṦEFWN o saf saf dizilenler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve innā: ve elbette biziz \| leneHnu: muhakkak biz \| S-Sāffūne: o saf saf dizilenler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎNE: ve elbette biziz \| LNḪN: muhakkak biz \| ELṦEFVN: o saf saf dizilenler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki biz, saf saf dizilmişiz elbet.
Adem Uğur : Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz.
Ahmed Hulusi : "Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "
Ahmet Tekin : 'O sâf sâf dizilenler, emir bekleyenler biziz.'
Ahmet Varol : Şüphesiz, o saflar halinde dizilenler biziz.
Ali Bulaç : "Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, (Allah’ın emri karşısında) saf bağlayanlarız.
Bekir Sadak : (164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Celal Yıldırım : Ve bizler mutlaka saf saf dururuz,
Diyanet İşleri : “Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız.”
Diyanet İşleri (eski) : (164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Diyanet Vakfi : (164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Edip Yüksel : Biz, dizenleriz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız.
Gültekin Onan : "Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Hakkı Yılmaz : (164-166) Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.
Hasan Basri Çantay : Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
Hayrat Neşriyat : 'Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.'
İbni Kesir : Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
İskender Evrenosoğlu : Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah'ın huzurunda) saf saf duranlarız.
Muhammed Esed : biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Ömer Nasuhi Bilmen : (165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Ömer Öngüt : "O saf saf dizilenler biziz biz!"
Şaban Piriş : Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Suat Yıldırım : Saf saf dizilenler biziz.
Süleyman Ateş : "Biziz, o saf saf dizilenler, biz."
Tefhim-ul Kuran : «Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.»
Ümit Şimşek : 'Biz saf saf dizilenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk : O saf saf dizilenler elbette biziz.