Sâffât Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:51Sâffât Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
2. قَائِلٌ	(GEÙL)	= ḳāilun :	bir sözcü
3. مِنْهُمْ	(MNHM)	= minhum :	onlardan
4. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz
5. كَانَ	(KEN)	= kāne :	vardı
6. لِي	(LY)	= lī :	benim
7. قَرِينٌ	(GRYN)	= ḳarīnun :	bir arkadaşım

GEL GEÙL MNHM ÎNY KEN LY GRYN

ḳāle ḳāilun minhum innī kāne lī ḳarīnun

قال قائل منهم إني كان لي قرين

37:51Sâffât Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Will say
قائل	ق و ل \| GVL	GEÙL	ḳāilun	bir sözcü	a speaker
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz	"""Indeed, I"
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	vardı	had
لي	\|	LY	lī	benim	for me
قرين	ق ر ن \| GRN	GRYN	ḳarīnun	bir arkadaşım	a companion,

GEL GEÙL MNHM ÎNY KEN LY GRYN

ḳāle ḳāilun minhum innī kāne lī ḳarīnun

قال قائل منهم إني كان لي قرين

[ق و ل] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [] [ق ر ن]

37:51Sâffât Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	Will say
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
قائل	ق و ل \| GVL	GEÙL	ḳāilun	bir sözcü	a speaker
		Gaf,Elif,,Lam, 100,1,,30,	N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	among them,
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz	"""Indeed, I"
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	vardı	had
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لي	\|	LY	lī	benim	for me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
قرين	ق ر ن \| GRN	GRYN	ḳarīnun	bir arkadaşım	a companion,
		Gaf,Re,Ye,Nun, 100,200,10,50,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

GEL GEÙL MNHM ÎNY KEN LY GRYN

قال قائل منهم إني كان لي قرين

37:51Sâffât Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالَ: dedi \| قَائِلٌ: bir sözcü \| مِنْهُمْ: onlardan \| إِنِّي: şüphesiz \| كَانَ: vardı \| لِي: benim \| قَرِينٌ: bir arkadaşım \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قال GEL dedi \| قائل GEÙL bir sözcü \| منهم MNHM onlardan \| إني ÎNY şüphesiz \| كان KEN vardı \| لي LY benim \| قرين GRYN bir arkadaşım \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳāle: dedi \| ḳāilun: bir sözcü \| minhum: onlardan \| innī: şüphesiz \| kāne: vardı \| lī: benim \| ḳarīnun: bir arkadaşım \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GEL: dedi \| GEÙL: bir sözcü \| MNHM: onlardan \| ÎNY: şüphesiz \| KEN: vardı \| LY: benim \| GRYN: bir arkadaşım \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.
Adem Uğur : İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
Ahmed Hulusi : Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "
Ahmet Tekin : İçlerinden biri: 'Benim bir arkadaşım vardı' der.
Ahmet Varol : İçlerinden biri der ki: 'Benim bir yakınım vardı.
Ali Bulaç : Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Ali Fikri Yavuz : İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
Bekir Sadak : (51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Celal Yıldırım : Onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı.
Diyanet İşleri : İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”
Diyanet İşleri (eski) : (51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Diyanet Vakfi : İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
Edip Yüksel : İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İçlerinden bir sözcü der ki: «Gerçekten benim bir arkadaşım vardı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İçlerinden bir sözcü: «Benim bir arkadaşım vardı.»
Elmalılı Hamdi Yazır : İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karînim vardı
Fizilal-il Kuran : Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»
Gültekin Onan : Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Hakkı Yılmaz : (51-53) Onlardan bir sözcü der ki: “Şüphesiz benim ‘Sen gerçekten, kesinlikle doğrulayanlardan mısın? Öldüğümüz ve toprak, kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten mi biz karşılık göreceğiz?’ diyen bir yaşıtım/yakın arkadaşım vardı.”
Hasan Basri Çantay : İçlerinden bir sözcü der ki : «Hakıykat, benim (dünyâda) bir arkadaşım vardı.
Hayrat Neşriyat : İçlerinden konuşan biri şöyle der: 'Doğrusu benim (dünyada) bir yakınım vardı.'
İbni Kesir : İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.
İskender Evrenosoğlu : Onlardan konuşan birisi: "Gerçekten benim bir yakınım vardı." dedi (der).
Muhammed Esed : İçlerinden biri şöyle diyecek: "Bakın, benim (yeryüzünde) bir arkadaşım vardı,
Ömer Nasuhi Bilmen : (50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Ömer Öngüt : İçlerinden bir sözcü der ki: "Benim bir arkadaşım vardı. "
Şaban Piriş : Onlardan biri: -Benim bir yakın arkadaşım vardı, der.
Suat Yıldırım : (51-53) Derken biri der ki: "Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli "Sen de mi, derdi, bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?"
Süleyman Ateş : Onlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı."
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»
Ümit Şimşek : Sohbete katılanlardan biri der ki: 'Benim bir arkadaşım vardı.
Yaşar Nuri Öztürk : İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."