Kırık Meal (Arapça) : |فَأْتُوا: getirin  | بِكِتَابِكُمْ: Kitabınızı | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | صَادِقِينَ: doğrulardan |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فأتوا FÊTWE getirin | بكتابكم BKTEBKM Kitabınızı | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | صادقين ṦED̃GYN doğrulardan | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |fe'tū: getirin | bikitābikum: Kitabınızı | in: eğer | kuntum: iseniz | Sādiḳīne: doğrulardan | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FÊTVE: getirin | BKTEBKM: Kitabınızı | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğrulardan | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. | |
| Adem Uğur : Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin! | |
| Ahmed Hulusi : Eğer doğru söylüyorsanız bildiğinizi koyun ortaya! | |
| Ahmet Tekin : Doğru söylüyorsanız, kitabınızı getirin. | |
| Ahmet Varol : Eğer doğru söyleyenlerseniz kitabınızı getirin. | |
| Ali Bulaç : Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı. | |
| Ali Fikri Yavuz : Doğru söyliyenlerseniz, getirin kitabınızı... | |
| Bekir Sadak : Dogru sozlulerden iseniz, kitabinizi getirin bakalim. | |
| Celal Yıldırım : Doğru kişilerden iseniz haydi kitabınızı getirin (de göreyim). | |
| Diyanet İşleri : Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı! | |
| Diyanet İşleri (eski) : Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin bakalım. | |
| Diyanet Vakfi : Doğru sözlülerden iseniz, kitabınızı getirin! | |
| Edip Yüksel : Doğruysanız kitabınızı getirin. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde, eğer doğru söylüyorsanız getirin kitabınızı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde getirin kitabınızı doğru söylüyorsanız? | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : O halde getirin kitabınızı sadıksanız | |
| Fizilal-il Kuran : Eğer doğru iseniz kitabınızı getirin. | |
| Gültekin Onan : Eğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı. | |
| Hakkı Yılmaz : O hâlde, eğer doğru kimseler iseniz getirin kitabınızı. | |
| Hasan Basri Çantay : Öyle ise, eğer (davanızda) doğru söyleyenlerseniz, getirin kitabınızı. | |
| Hayrat Neşriyat : Öyle ise (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, kitâbınızı getirin! | |
| İbni Kesir : Eğer sadıklardan iseniz kitabınızı getirin. | |
| İskender Evrenosoğlu : Eğer siz sadıklardansanız, o taktirde kitabınızı getirin. | |
| Muhammed Esed : Eğer doğru söylüyorsanız, kendi kitabınızı getirin! | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «Haydi, eğer siz sâdıklar iseniz kitabınızı getiriveriniz.» | |
| Ömer Öngüt : Eğer doğru sözlü iseniz kitabınızı getirin! | |
| Şaban Piriş : Eğer doğru söylüyorsanız, haydi kitabınızı getirin. | |
| Suat Yıldırım : Eğer iddianızda tutarlı iseniz getirin o kitabınızı! | |
| Süleyman Ateş : Eğer doğru iseniz Kitabınızı getirin. | |
| Tefhim-ul Kuran : Eğer doğru söyleyenler iseniz, öyleyse getirin kitabınızı. | |
| Ümit Şimşek : Eğer doğru söylüyorsanız, getirin kitabınızı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Eğer doğru sözlülerseniz, hadi getirin kitabınızı! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
