37:38Sâffât  Suresi 38. Ayet

Kuran Sırası: 37 İniş Sırası: 56
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182

37:38Sâffât  Suresi 38. Ayet
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. إِنَّكُمْ (ÎNKM) = innekum : şüphesiz siz
2. لَذَائِقُو (LZ̃EÙGV) = leƶāiḳū : tadacaksınız
3. الْعَذَابِ (ELAZ̃EB) = l-ǎƶābi : azabı
4. الْأَلِيمِ (ELÊLYM) = l-elīmi : acı
şüphesiz siz | tadacaksınız | azabı | acı |

[] [Z̃VG] [AZ̃B] [ELM]
ÎNKM LZ̃EÙGV ELAZ̃EB ELÊLYM

innekum leƶāiḳū l-ǎƶābi l-elīmi
إنكم لذائقو العذاب الأليم

37:38Sâffât  Suresi 38. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إنكم | ÎNKM innekum şüphesiz siz Indeed, you
لذائقو ذ و ق | Z̃VG LZ̃EÙGV leƶāiḳū tadacaksınız (will) surely taste
العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābi azabı the punishment
الأليم ا ل م | ELM ELÊLYM l-elīmi acı painful,
37:38 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

şüphesiz siz | tadacaksınız | azabı | acı |

[] [Z̃VG] [AZ̃B] [ELM]
ÎNKM LZ̃EÙGV ELAZ̃EB ELÊLYM

innekum leƶāiḳū l-ǎƶābi l-elīmi
إنكم لذائقو العذاب الأليم

[] [ذ و ق] [ع ذ ب] [ا ل م]

37:38Sâffât  Suresi 38. Ayet
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
إنكم | ÎNKM innekum şüphesiz siz Indeed, you
,Nun,Kef,Mim,
,50,20,40,
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لذائقو ذ و ق | Z̃VG LZ̃EÙGV leƶāiḳū tadacaksınız (will) surely taste
Lam,Zel,Elif,,Gaf,Vav,
30,700,1,,100,6,
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine plural active participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābi azabı the punishment
Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2,
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
الأليم ا ل م | ELM ELÊLYM l-elīmi acı painful,
Elif,Lam,,Lam,Ye,Mim,
1,30,,30,10,40,
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1
إنكم
innekum
|
şüphesiz siz
Kombi Müfredat
لذائقو
leƶāiḳū
Z̃VG|ذ و ق
tadacaksınız
Kombi Müfredat
العذاب
l-ǎƶābi
AZ̃B|ع ذ ب
azabı
Kombi Müfredat
الأليم
l-elīmi
ELM|ا ل م
acı
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | لَذَائِقُو: tadacaksınız | الْعَذَابِ: azabı | الْأَلِيمِ: acı | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |إنكم ÎNKM şüphesiz siz | لذائقو LZ̃EÙGW tadacaksınız | العذاب ELAZ̃EB azabı | الأليم ELÊLYM acı | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |innekum: şüphesiz siz | leƶāiḳū: tadacaksınız | l-ǎƶābi: azabı | l-elīmi: acı | Dinle Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |ÎNKM: şüphesiz siz | LZ̃EÙGV: tadacaksınız | ELAZ̃EB: azabı | ELÊLYM: acı | Dinle Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiç şüphe yok ki o elemli azâbı tadacaksınız elbet.Dinle Paylaş
Adem Uğur : Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki siz o feci azabı tadıcılarsınız!Dinle Paylaş
Ahmet Tekin : Elbette siz can yakıp inleten müthiş azâbı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Ahmet Varol : Şüphesiz siz acıklı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Ali Bulaç : Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."Dinle Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Bekir Sadak : suphesiz siz can yakici azabi tadacaksiniz.Dinle Paylaş
Celal Yıldırım : Ve sizler, elbette elem verici azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Diyanet İşleri : Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Diyanet Vakfi : Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Edip Yüksel : Siz elbette acı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınızDinle Paylaş
Fizilal-il Kuran : Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Gültekin Onan : Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız.Dinle Paylaş
Hakkı Yılmaz : (38,39) Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız ve sadece yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız. Dinle Paylaş
Hasan Basri Çantay : Elbette siz o acıklı azâbı tadıcısınız. Dinle Paylaş
Hayrat Neşriyat : Muhakkak ki siz, o elemli azâbı gerçekten tadıcılarsınız.Dinle Paylaş
İbni Kesir : Elbette siz, elim azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki siz, elîm azabı mutlaka tadacak olanlarsınız.Dinle Paylaş
Muhammed Esed : Bakın siz, (öteki dünyada) acıklı azabı tadacaksınız,Dinle Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : (38-39) Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıklı azabı tadıcılarsınız. Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).Dinle Paylaş
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki siz o pek acıklı azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Şaban Piriş : Siz ise, o acı veren azabı tadacaksınız.Dinle Paylaş
Suat Yıldırım : (38-39) Siz yarın âhirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).Dinle Paylaş
Süleyman Ateş : "Siz acı azâbı tadacaksınız!"Dinle Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Hiç tartışmasız, siz, acıklı azabı tadıcılarsınız.»Dinle Paylaş
Ümit Şimşek : O acı azabı mutlaka tadacaksınız.Dinle Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!Dinle Paylaş
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.