Sâffât Suresi 101. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:101Sâffât Suresi 101. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَبَشَّرْنَاهُ	(FBŞRNEH)	= febeşşernāhu :	ona müjdeledik
2. بِغُلَامٍ	(BĞLEM)	= biğulāmin :	bir erkek çocuk
3. حَلِيمٍ	(ḪLYM)	= Halīmin :	halim

ona müjdeledik | bir erkek çocuk | halim |

[BŞR] [ĞLM] [ḪLM]

FBŞRNEH BĞLEM ḪLYM

febeşşernāhu biğulāmin Halīmin

فبشرناه بغلام حليم

37:101Sâffât Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبشرناه	ب ش ر \| BŞR	FBŞRNEH	febeşşernāhu	ona müjdeledik	So We gave him the glad tidings
بغلام	غ ل م \| ĞLM	BĞLEM	biğulāmin	bir erkek çocuk	of a boy
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmin	halim	forbearing.

ona müjdeledik | bir erkek çocuk | halim |

[BŞR] [ĞLM] [ḪLM]

FBŞRNEH BĞLEM ḪLYM

febeşşernāhu biğulāmin Halīmin

فبشرناه بغلام حليم

[ب ش ر] [غ ل م] [ح ل م]

37:101Sâffât Suresi 101. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فبشرناه	ب ش ر \| BŞR	FBŞRNEH	febeşşernāhu	ona müjdeledik	So We gave him the glad tidings
		Fe,Be,Şın,Re,Nun,Elif,He, 80,2,300,200,50,1,5,	REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بغلام	غ ل م \| ĞLM	BĞLEM	biğulāmin	bir erkek çocuk	of a boy
		Be,Ğayn,Lam,Elif,Mim, 2,1000,30,1,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
حليم	ح ل م \| ḪLM	ḪLYM	Halīmin	halim	forbearing.
		Ha,Lam,Ye,Mim, 8,30,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

FBŞRNEH BĞLEM ḪLYM

فبشرناه بغلام حليم

37:101Sâffât Suresi 101. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَبَشَّرْنَاهُ: ona müjdeledik \| بِغُلَامٍ: bir erkek çocuk \| حَلِيمٍ: halim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فبشرناه FBŞRNEH ona müjdeledik \| بغلام BĞLEM bir erkek çocuk \| حليم ḪLYM halim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|febeşşernāhu: ona müjdeledik \| biğulāmin: bir erkek çocuk \| Halīmin: halim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FBŞRNEH: ona müjdeledik \| BĞLEM: bir erkek çocuk \| ḪLYM: halim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken biz de ona tedbîrle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.
Adem Uğur : İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.
Ahmed Hulusi : Bunun üzerine Onu Haliym bir oğul ile müjdeledik.
Ahmet Tekin : İşte o zaman, biz onu, ihtiraslarına hâkim, temkinli, güçlü, mâkul ve hoşgörülü bir oğul ile müjdeledik.
Ahmet Varol : Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.
Ali Bulaç : Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.
Ali Fikri Yavuz : Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
Bekir Sadak : Biz de ona yumusak huylu bir oglan mujdeledik.
Celal Yıldırım : Biz de O'nu çok sabırlı, zarif ve yumuşak huylu bir oğul ile müjdeledik.
Diyanet İşleri : Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
Diyanet Vakfi : İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.
Edip Yüksel : Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik
Fizilal-il Kuran : Biz ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.
Gültekin Onan : Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine Biz, İbrâhîm'e yumuşak huylu bir delikanlıyı müjdeledik.
Hasan Basri Çantay : Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine (biz de) onu halîm bir oğul (olan İsmâîl) ile müjdeledik.
İbni Kesir : Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.
İskender Evrenosoğlu : Böylece onu, halim bir oğulla müjdeledik.
Muhammed Esed : Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.
Ömer Nasuhi Bilmen : (100-101) «Yarabbi! Bana sâlihlerden (bir çocuk) ihsan buyur.» Biz de onu pek yumuşak tâbiatlı bir oğul ile müjdeledik.
Ömer Öngüt : Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.
Şaban Piriş : Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.
Suat Yıldırım : Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.
Süleyman Ateş : Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.
Tefhim-ul Kuran : Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.
Ümit Şimşek : Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdesi verdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.