37Sâffât Suresi

Kuran Sırası: 37 İniş Sırası: 56

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|veSSāffāti: andolsun

| Saffen: sıra sıra dizilenlere

| (37:1)

|fezzācirāti: ve sürenlere

| zecran: bağırıp

| (37:2)

|fettāliyāti: ve okuyanlara

| ƶikran: zikir

| (37:3)

|inne: şüphesiz

| ilāhekum: Tanrınız

| levāHidun: elbette birdir

| (37:4)

|rabbu: Rabbidir

| s-semāvāti: göklerin

| vel'erDi: ve yerin

| ve mā: ve ne varsa

| beynehumā: bunlar arasında

| ve rabbu: ve Rabbidir

| l-meşāriḳi: doğuların

| (37:5)

|innā: elbette biz

| zeyyennā: süsledik

| s-semāe: semasını

| d-dunyā: dünya

| bizīnetin: bir zinetle

| l-kevākibi: yıldızlarla

| (37:6)

|ve HifZen: ve (onu) koruduk

| min: karşı

| kulli: her türlü

| şeyTānin: şeytana

| māridin: ita'at dışına çıkan

| (37:7)

|lā:

| yessemmeǔne: dinleyemezler

| ilā:

| l-melei: melekleri

| l-eǎ'lā: yüce

| veyuḳƶefūne: ve taşlanırlar

| min:

| kulli: her

| cānibin: yandan

| (37:8)

|duHūran: kovulurlar

| ve lehum: ve Onların

| ǎƶābun: bir azab

| vāSibun: sürekli

| (37:9)

|illā: (fakat) yalnız

| men: kimseyi

| ḣaTife: kapan

| l-ḣaTfete: bir söz

| feetbeǎhu: onu izler

| şihābun: bir şihab (ışın)

| ṧāḳibun: delici

| (37:10)

|festeftihim: şimdi onlara sor

| ehum: kendileri mi?

| eşeddu: daha çetin

| ḣalḳan: yaratılış bakımından

| em: yoksa

| men: kimseler (mi?)

| ḣaleḳnā: bizim yarattıklarımız

| innā: elbette biz

| ḣaleḳnāhum: onları yarattık

| min:

| Tīnin: bir çamurdan

| lāzibin: yapışkan

| (37:11)

|bel: hayır

| ǎcibte: sen şaşıyorsun

| veyesḣarūne: onlar ise alay ediyorlar

| (37:12)

|ve iƶā: ve ne zaman

| ƶukkirū: öğüt verilse

| lā:

| yeƶkurūne: öğüt almazlar

| (37:13)

|ve iƶā: ve ne zaman

| raev: görseler

| āyeten: bir mu'cize

| yestesḣirūne: alay ederler

| (37:14)

|ve ḳālū: ve diyorlar

| in: değildir

| hāƶā: bu

| illā: başka bir şey

| siHrun: bir büyüden

| mubīnun: apaçık

| (37:15)

|eiƶā: zaman mı?

| mitnā: öldüğümüz

| ve kunnā: ve olduğumuz

| turāben: toprak

| ve ǐZāmen: ve kemik

| einnā: biz mi?

| lemeb'ǔṧūne: diriltileceğiz

| (37:16)

|evābā'unā: atalarımız da mı?

| l-evvelūne: evvelki

| (37:17)

|ḳul: de ki

| neǎm: evet

| ve entum: ve siz

| dāḣirūne: aşağılanacaksınız

| (37:18)

|feinnemā: sadece ibarettir

| hiye: o (iş)

| zecratun: korkunç sesten

| vāHidetun: bir tek

| feiƶā: hemen

| hum: onlar

| yenZurūne: bakıp kalırlar

| (37:19)

|ve ḳālū: ve dediler

| yā: EY/HEY/AH

| veylenā: eyvah bize

| hāƶā: bu

| yevmu: günüdür

| d-dīni: ceza

| (37:20)

|hāƶā: bu

| yevmu: günüdür

| l-feSli: hüküm

| lleƶī:

| kuntum: olduğunuz

| bihi: onu

| tukeƶƶibūne: yalanlıyor

| (37:21)

|AHşurū: toplayın

| elleƶīne: kimseleri

| Zelemū: (o) zalim(leri)

| ve ezvācehum: ve onların eşlerini

| ve mā: ve

| kānū: olduklarını

| yeǎ'budūne: tapıyor(lar)

| (37:22)

|min:

| dūni: başka

| llahi: Allah'tan

| fehdūhum: onları götürün

| ilā:

| SirāTi: yoluna

| l-ceHīmi: cehennemin

| (37:23)

|ve ḳifūhum: ve durdurun onları

| innehum: çünkü onlar

| mes'ūlūne: sorguya çekileceklerdir

| (37:24)

|mā:

| lekum: size ne oldu ki?

| lā:

| tenāSarūne: birbirinize yardım etmiyorsunuz

| (37:25)

|bel: hayır

| humu: onlar

| l-yevme: o gün

| musteslimūne: teslim olmuşlardır

| (37:26)

|ve eḳbele: ve döner

| beǎ'Duhum: bir kısmı

| ǎlā:

| beǎ'Din: diğerine

| yetesā'elūne: sorar

| (37:27)

|ḳālū: dediler ki

| innekum: şüphesiz siz

| kuntum:

| te'tūnenā: bize gelirdiniz

| ǎni: -dan

| l-yemīni: sağ-

| (37:28)

|ḳālū: dediler

| bel: hayır

| lem:

| tekūnū: zaten siz değildiniz

| mu'minīne: inanan insanlar

| (37:29)

|ve mā:

| kāne: ve yoktu

| lenā: bizim

| ǎleykum: sizi zorlayacak

| min: hiçbir

| sulTānin: gücümüz

| bel: bilakis

| kuntum: siz idiniz

| ḳavmen: bir toplum

| Tāğīne: azgın

| (37:30)

|feHaḳḳa: artık hak oldu

| ǎleynā: bize

| ḳavlu: sözü

| rabbinā: Rabbimizin

| innā: elbette biz

| leƶāiḳūne: tadacağız

| (37:31)

|feeğveynākum: sizi azdırdık

| innā: çünkü biz

| kunnā: kendimiz

| ğāvīne: azmıştık

| (37:32)

|feinnehum: onlar

| yevmeiƶin: o gün

| fī:

| l-ǎƶābi: azabda

| muşterikūne: ortaktırlar

| (37:33)

|innā: biz

| keƶālike: işte böyle

| nef'ǎlu: yaparız

| bil-mucrimīne: suçlulara

| (37:34)

|innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| iƶā: zaman

| ḳīle: dendiği

| lehum: onlara

| lā: yoktur

| ilāhe: tanrı

| illā: başka

| llahu: Allah'tan

| yestekbirūne: büyüklük tasıyor(lar)

| (37:35)

|ve yeḳūlūne: ve derlerdi

| einnā: biz mi?

| letārikū: terk edeceğiz

| ālihetinā: tanrılarımızı

| lişāǐrin: bir şair için

| mecnūnin: cinlenmiş

| (37:36)

|bel: hayır

| cā'e: o getirmişti

| bil-Haḳḳi: gerçeği

| ve Saddeḳa: ve doğrulamıştı

| l-murselīne: elçileri

| (37:37)

|innekum: şüphesiz siz

| leƶāiḳū: tadacaksınız

| l-ǎƶābi: azabı

| l-elīmi: acı

| (37:38)

|ve mā: ve

| tuczevne: cezalandırılmayacaksınız

| illā: dışında

| mā: şeyler

| kuntum: olduğunuz

| teǎ'melūne: yapmış

| (37:39)

|illā: (ve) hariçtir

| ǐbāde: kulları

| llahi: Allah'ın

| l-muḣleSīne: halis

| (37:40)

|ulāike: işte

| lehum: onlar için vardır

| rizḳun: bir rızık

| meǎ'lūmun: bilinen

| (37:41)

|fevākihu: (türlü) meyvalar

| ve hum: ve onlar

| mukramūne: ağırlanırlar

| (37:42)

|fī:

| cennāti: cennetlerinde

| n-neǐymi: Ni'met

| (37:43)

|ǎlā: üzerinde

| sururin: tahtlar

| muteḳābilīne: karşılıklı otururlar

| (37:44)

|yuTāfu: dolaştırılır

| ǎleyhim: önlerinde

| bike'sin: kadehler

| min: -tan

| meǐynin: akan kaynak-

| (37:45)

|beyDā'e: berrak

| leƶƶetin: lezzetli

| lişşāribīne: içenler için

| (37:46)

|lā: yoktur

| fīhā: onda

| ğavlun: sersemletme

| ve lā: ve olmazlar

| hum: onlar

| ǎnhā: onunla

| yunzefūne: sarhoş

| (37:47)

|ve ǐndehum: ve yanlarında (vardır)

| ḳāSirātu: kendilerini hapsetmiş

| T-Tarfi: bakışlarıyla

| ǐynun: iri gözlü (eşler)

| (37:48)

|keennehunne: onlar gibi (eşlerdir)

| beyDun: bembeyaz yumurta

| meknūnun: saklı

| (37:49)

|fe eḳbele: dönmüş

| beǎ'Duhum: biri

| ǎlā:

| beǎ'Din: diğerine

| yetesā'elūne: soruyorlar

| (37:50)