Kırık Meal (Arapça) : |وَلَقَدْ: ve andolsun  | مَنَنَّا: lutuflarda bulunduk | عَلَىٰ: | مُوسَىٰ: Musa'ya | وَهَارُونَ: ve Harun'a |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ولقد WLGD̃ ve andolsun | مننا MNNE lutuflarda bulunduk | على AL | موسى MWS Musa'ya | وهارون WHERWN ve Harun'a | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |veleḳad: ve andolsun | menennā: lutuflarda bulunduk | ǎlā: | mūsā: Musa'ya | ve hārūne: ve Harun'a | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VLGD̃: ve andolsun | MNNE: lutuflarda bulunduk | AL: | MVS: Musa'ya | VHERVN: ve Harun'a | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve andolsun ki biz, Mûsâ'ya ve Hârûn'a nîmetler verdik. | |
| Adem Uğur : Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik. | |
| Ahmed Hulusi : Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk! | |
| Ahmet Tekin : Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da ihsanlarda bulunduk, nimetler verdik. | |
| Ahmet Varol : Andolsun ki, biz Musa'ya ve Harun'a da lütufta bulunduk. | |
| Ali Bulaç : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk. | |
| Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, Mûsa ile Harûn’u da (peygamberlikle) nimetlendirdik. | |
| Bekir Sadak : And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmustuk. | |
| Celal Yıldırım : And olsun ki, biz, Musâ İle Harun'a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik. | |
| Diyanet İşleri : Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk. | |
| Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk. | |
| Diyanet Vakfi : Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik. | |
| Edip Yüksel : Biz Musa'ya ve Harun'a iyilikte bulunmuştuk. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, Musa ile Harun'u da minnettar ettik. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik | |
| Fizilal-il Kuran : Andolsun Musa'ya ve Harun'a da lütuflarda bulunduk. | |
| Gültekin Onan : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk. | |
| Hakkı Yılmaz : (114,115) Ve andolsun ki Biz, Mûsâ ile Hârûn'a da nimetler verdik. Ve o ikisini ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtardık. | |
| Hasan Basri Çantay : Andolsun biz Muusâya da, Hâruuna da nimetler verdik. | |
| Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, Mûsâ ve Hârûn’a da ihsanda bulunduk! | |
| İbni Kesir : Andolsun ki; Musa ve Harun'a da lutuf da bulunmuştuk. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Musa (A.S)'ı ve Harun (A.S)'ı ni'metlendirdik. | |
| Muhammed Esed : Biz, Musaya ve Harun'a da lütufta bulunduk; | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık. | |
| Ömer Öngüt : Andolsun ki Musa ve Harun'a da lütuflarda bulunduk. | |
| Şaban Piriş : Musa ve Harun’a da lütuflarda bulunmuştuk. | |
| Suat Yıldırım : Biz Mûsa ile Harun’a da nübüvvet vererek ihsanda bulunduk. | |
| Süleyman Ateş : Andolsun Mûsâ'ya ve Hârûn'a da lutuflarda bulunduk. | |
| Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Musa'ya ve Harun'a lütufta bulunduk. | |
| Ümit Şimşek : Biz Musa ile Harun'a da lütufta bulunduk. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
