37Sâffât Suresi
Kuran Sırası: 37
İniş Sırası: 56
Kırık Meal (Arapça) Meali
|رَبُّ: Rabbidir 
| السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَمَا: ve ne varsa | بَيْنَهُمَا: bunlar arasında | وَرَبُّ: ve Rabbidir | الْمَشَارِقِ: doğuların | (37:5)
| السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَمَا: ve ne varsa | بَيْنَهُمَا: bunlar arasında | وَرَبُّ: ve Rabbidir | الْمَشَارِقِ: doğuların | (37:5) |إِنَّا: elbette biz | زَيَّنَّا: süsledik | السَّمَاءَ: semasını | الدُّنْيَا: dünya | بِزِينَةٍ: bir zinetle | الْكَوَاكِبِ: yıldızlarla | (37:6)
| زَيَّنَّا: süsledik | السَّمَاءَ: semasını | الدُّنْيَا: dünya | بِزِينَةٍ: bir zinetle | الْكَوَاكِبِ: yıldızlarla | (37:6) |وَحِفْظًا: ve (onu) koruduk | مِنْ: karşı | كُلِّ: her türlü | شَيْطَانٍ: şeytana | مَارِدٍ: ita'at dışına çıkan | (37:7)
| مِنْ: karşı | كُلِّ: her türlü | شَيْطَانٍ: şeytana | مَارِدٍ: ita'at dışına çıkan | (37:7) |لَا: | يَسَّمَّعُونَ: dinleyemezler | إِلَى: | الْمَلَإِ: melekleri | الْأَعْلَىٰ: yüce | وَيُقْذَفُونَ: ve taşlanırlar | مِنْ: | كُلِّ: her | جَانِبٍ: yandan | (37:8)
| يَسَّمَّعُونَ: dinleyemezler | إِلَى: | الْمَلَإِ: melekleri | الْأَعْلَىٰ: yüce | وَيُقْذَفُونَ: ve taşlanırlar | مِنْ: | كُلِّ: her | جَانِبٍ: yandan | (37:8) |إِلَّا: (fakat) yalnız | مَنْ: kimseyi | خَطِفَ: kapan | الْخَطْفَةَ: bir söz | فَأَتْبَعَهُ: onu izler | شِهَابٌ: bir şihab (ışın) | ثَاقِبٌ: delici | (37:10)
| مَنْ: kimseyi | خَطِفَ: kapan | الْخَطْفَةَ: bir söz | فَأَتْبَعَهُ: onu izler | شِهَابٌ: bir şihab (ışın) | ثَاقِبٌ: delici | (37:10) |فَاسْتَفْتِهِمْ: şimdi onlara sor | أَهُمْ: kendileri mi? | أَشَدُّ: daha çetin | خَلْقًا: yaratılış bakımından | أَمْ: yoksa | مَنْ: kimseler (mi?) | خَلَقْنَا: bizim yarattıklarımız | إِنَّا: elbette biz | خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık | مِنْ: | طِينٍ: bir çamurdan | لَازِبٍ: yapışkan | (37:11)
| أَهُمْ: kendileri mi? | أَشَدُّ: daha çetin | خَلْقًا: yaratılış bakımından | أَمْ: yoksa | مَنْ: kimseler (mi?) | خَلَقْنَا: bizim yarattıklarımız | إِنَّا: elbette biz | خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık | مِنْ: | طِينٍ: bir çamurdan | لَازِبٍ: yapışkan | (37:11) |وَإِذَا: ve ne zaman | رَأَوْا: görseler | ايَةً: bir mu'cize | يَسْتَسْخِرُونَ: alay ederler | (37:14)
| رَأَوْا: görseler | ايَةً: bir mu'cize | يَسْتَسْخِرُونَ: alay ederler | (37:14) |وَقَالُوا: ve diyorlar | إِنْ: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | سِحْرٌ: bir büyüden | مُبِينٌ: apaçık | (37:15)
| إِنْ: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | سِحْرٌ: bir büyüden | مُبِينٌ: apaçık | (37:15) |أَإِذَا: zaman mı? | مِتْنَا: öldüğümüz | وَكُنَّا: ve olduğumuz | تُرَابًا: toprak | وَعِظَامًا: ve kemik | أَإِنَّا: biz mi? | لَمَبْعُوثُونَ: diriltileceğiz | (37:16)
| مِتْنَا: öldüğümüz | وَكُنَّا: ve olduğumuz | تُرَابًا: toprak | وَعِظَامًا: ve kemik | أَإِنَّا: biz mi? | لَمَبْعُوثُونَ: diriltileceğiz | (37:16) |فَإِنَّمَا: sadece ibarettir | هِيَ: o (iş) | زَجْرَةٌ: korkunç sesten | وَاحِدَةٌ: bir tek | فَإِذَا: hemen | هُمْ: onlar | يَنْظُرُونَ: bakıp kalırlar | (37:19)
| هِيَ: o (iş) | زَجْرَةٌ: korkunç sesten | وَاحِدَةٌ: bir tek | فَإِذَا: hemen | هُمْ: onlar | يَنْظُرُونَ: bakıp kalırlar | (37:19) |وَقَالُوا: ve dediler | يَا: EY/HEY/AH | وَيْلَنَا: eyvah bize | هَٰذَا: bu | يَوْمُ: günüdür | الدِّينِ: ceza | (37:20)
| يَا: EY/HEY/AH | وَيْلَنَا: eyvah bize | هَٰذَا: bu | يَوْمُ: günüdür | الدِّينِ: ceza | (37:20) |هَٰذَا: bu | يَوْمُ: günüdür | الْفَصْلِ: hüküm | الَّذِي: | كُنْتُمْ: olduğunuz | بِهِ: onu | تُكَذِّبُونَ: yalanlıyor | (37:21)
| يَوْمُ: günüdür | الْفَصْلِ: hüküm | الَّذِي: | كُنْتُمْ: olduğunuz | بِهِ: onu | تُكَذِّبُونَ: yalanlıyor | (37:21) |احْشُرُوا: toplayın | الَّذِينَ: kimseleri | ظَلَمُوا: (o) zalim(leri) | وَأَزْوَاجَهُمْ: ve onların eşlerini | وَمَا: ve | كَانُوا: olduklarını | يَعْبُدُونَ: tapıyor(lar) | (37:22)
| الَّذِينَ: kimseleri | ظَلَمُوا: (o) zalim(leri) | وَأَزْوَاجَهُمْ: ve onların eşlerini | وَمَا: ve | كَانُوا: olduklarını | يَعْبُدُونَ: tapıyor(lar) | (37:22) |مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | فَاهْدُوهُمْ: onları götürün | إِلَىٰ: | صِرَاطِ: yoluna | الْجَحِيمِ: cehennemin | (37:23)
| دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | فَاهْدُوهُمْ: onları götürün | إِلَىٰ: | صِرَاطِ: yoluna | الْجَحِيمِ: cehennemin | (37:23) |وَقِفُوهُمْ: ve durdurun onları | إِنَّهُمْ: çünkü onlar | مَسْئُولُونَ: sorguya çekileceklerdir | (37:24)
| إِنَّهُمْ: çünkü onlar | مَسْئُولُونَ: sorguya çekileceklerdir | (37:24) |وَأَقْبَلَ: ve döner | بَعْضُهُمْ: bir kısmı | عَلَىٰ: | بَعْضٍ: diğerine | يَتَسَاءَلُونَ: sorar | (37:27)
| بَعْضُهُمْ: bir kısmı | عَلَىٰ: | بَعْضٍ: diğerine | يَتَسَاءَلُونَ: sorar | (37:27) |قَالُوا: dediler ki | إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | كُنْتُمْ: | تَأْتُونَنَا: bize gelirdiniz | عَنِ: -dan | الْيَمِينِ: sağ- | (37:28)
| إِنَّكُمْ: şüphesiz siz | كُنْتُمْ: | تَأْتُونَنَا: bize gelirdiniz | عَنِ: -dan | الْيَمِينِ: sağ- | (37:28) |قَالُوا: dediler | بَلْ: hayır | لَمْ: | تَكُونُوا: zaten siz değildiniz | مُؤْمِنِينَ: inanan insanlar | (37:29)
| بَلْ: hayır | لَمْ: | تَكُونُوا: zaten siz değildiniz | مُؤْمِنِينَ: inanan insanlar | (37:29) |وَمَا: | كَانَ: ve yoktu | لَنَا: bizim | عَلَيْكُمْ: sizi zorlayacak | مِنْ: hiçbir | سُلْطَانٍ: gücümüz | بَلْ: bilakis | كُنْتُمْ: siz idiniz | قَوْمًا: bir toplum | طَاغِينَ: azgın | (37:30)
| كَانَ: ve yoktu | لَنَا: bizim | عَلَيْكُمْ: sizi zorlayacak | مِنْ: hiçbir | سُلْطَانٍ: gücümüz | بَلْ: bilakis | كُنْتُمْ: siz idiniz | قَوْمًا: bir toplum | طَاغِينَ: azgın | (37:30) |فَحَقَّ: artık hak oldu | عَلَيْنَا: bize | قَوْلُ: sözü | رَبِّنَا: Rabbimizin | إِنَّا: elbette biz | لَذَائِقُونَ: tadacağız | (37:31)
| عَلَيْنَا: bize | قَوْلُ: sözü | رَبِّنَا: Rabbimizin | إِنَّا: elbette biz | لَذَائِقُونَ: tadacağız | (37:31) |فَأَغْوَيْنَاكُمْ: sizi azdırdık | إِنَّا: çünkü biz | كُنَّا: kendimiz | غَاوِينَ: azmıştık | (37:32)
| إِنَّا: çünkü biz | كُنَّا: kendimiz | غَاوِينَ: azmıştık | (37:32) |فَإِنَّهُمْ: onlar | يَوْمَئِذٍ: o gün | فِي: | الْعَذَابِ: azabda | مُشْتَرِكُونَ: ortaktırlar | (37:33)
| يَوْمَئِذٍ: o gün | فِي: | الْعَذَابِ: azabda | مُشْتَرِكُونَ: ortaktırlar | (37:33) |إِنَّهُمْ: çünkü onlar | كَانُوا: idiler | إِذَا: zaman | قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | اللَّهُ: Allah'tan | يَسْتَكْبِرُونَ: büyüklük tasıyor(lar) | (37:35)
| كَانُوا: idiler | إِذَا: zaman | قِيلَ: dendiği | لَهُمْ: onlara | لَا: yoktur | إِلَٰهَ: tanrı | إِلَّا: başka | اللَّهُ: Allah'tan | يَسْتَكْبِرُونَ: büyüklük tasıyor(lar) | (37:35) |وَيَقُولُونَ: ve derlerdi | أَئِنَّا: biz mi? | لَتَارِكُو: terk edeceğiz | الِهَتِنَا: tanrılarımızı | لِشَاعِرٍ: bir şair için | مَجْنُونٍ: cinlenmiş | (37:36)
| أَئِنَّا: biz mi? | لَتَارِكُو: terk edeceğiz | الِهَتِنَا: tanrılarımızı | لِشَاعِرٍ: bir şair için | مَجْنُونٍ: cinlenmiş | (37:36) |بَلْ: hayır | جَاءَ: o getirmişti | بِالْحَقِّ: gerçeği | وَصَدَّقَ: ve doğrulamıştı | الْمُرْسَلِينَ: elçileri | (37:37)
| جَاءَ: o getirmişti | بِالْحَقِّ: gerçeği | وَصَدَّقَ: ve doğrulamıştı | الْمُرْسَلِينَ: elçileri | (37:37) |وَمَا: ve | تُجْزَوْنَ: cezalandırılmayacaksınız | إِلَّا: dışında | مَا: şeyler | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapmış | (37:39)
| تُجْزَوْنَ: cezalandırılmayacaksınız | إِلَّا: dışında | مَا: şeyler | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapmış | (37:39) |يُطَافُ: dolaştırılır | عَلَيْهِمْ: önlerinde | بِكَأْسٍ: kadehler | مِنْ: -tan | مَعِينٍ: akan kaynak- | (37:45)
| عَلَيْهِمْ: önlerinde | بِكَأْسٍ: kadehler | مِنْ: -tan | مَعِينٍ: akan kaynak- | (37:45) |لَا: yoktur | فِيهَا: onda | غَوْلٌ: sersemletme | وَلَا: ve olmazlar | هُمْ: onlar | عَنْهَا: onunla | يُنْزَفُونَ: sarhoş | (37:47)
| فِيهَا: onda | غَوْلٌ: sersemletme | وَلَا: ve olmazlar | هُمْ: onlar | عَنْهَا: onunla | يُنْزَفُونَ: sarhoş | (37:47) |وَعِنْدَهُمْ: ve yanlarında (vardır) | قَاصِرَاتُ: kendilerini hapsetmiş | الطَّرْفِ: bakışlarıyla | عِينٌ: iri gözlü (eşler) | (37:48)
| قَاصِرَاتُ: kendilerini hapsetmiş | الطَّرْفِ: bakışlarıyla | عِينٌ: iri gözlü (eşler) | (37:48) |فَأَقْبَلَ: dönmüş | بَعْضُهُمْ: biri | عَلَىٰ: | بَعْضٍ: diğerine | يَتَسَاءَلُونَ: soruyorlar | (37:50)
| بَعْضُهُمْ: biri | عَلَىٰ: | بَعْضٍ: diğerine | يَتَسَاءَلُونَ: soruyorlar | (37:50)