Kırık Meal (Arapça) : |إِذْ: zira  | جَاءَ: gelmişti | رَبَّهُ: Rabbine | بِقَلْبٍ: bir kalb ile | سَلِيمٍ: tertemiz |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إذ ÎZ̃ zira | جاء CEÙ gelmişti | ربه RBH Rabbine | بقلب BGLB bir kalb ile | سليم SLYM tertemiz | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |iƶ: zira | cā'e: gelmişti | rabbehu: Rabbine | biḳalbin: bir kalb ile | selīmin: tertemiz | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎZ̃: zira | CEÙ: gelmişti | RBH: Rabbine | BGLB: bir kalb ile | SLYM: tertemiz | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Hani Rabbine tertemiz bir yürekle gelmişti o. | |
| Adem Uğur : Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi. | |
| Ahmed Hulusi : Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esmâ hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti! | |
| Ahmet Tekin : Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti. | |
| Ahmet Varol : Hani o Rabbine temiz bir kalple gelmişti. | |
| Ali Bulaç : Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti. | |
| Ali Fikri Yavuz : Çünkü Rabbine halis bir kalb ile gelmişti. | |
| Bekir Sadak : Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi. | |
| Celal Yıldırım : Hani O, Rabbına arınmış, esenliğe ermiş bir gönül ile geldi. | |
| Diyanet İşleri : Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Nitekim Rabbine temiz bir kalple geldi. | |
| Diyanet Vakfi : Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi. | |
| Edip Yüksel : Rabbine tertemiz bir kalp ile gelmişti. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişti. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Rabbine tertemiz bir kalb ile geldi; | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi | |
| Fizilal-il Kuran : Çünkü tertemiz bir kalp ile Rabb'ine gelmişti. | |
| Gültekin Onan : Hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti. | |
| Hakkı Yılmaz : Hani o Rabbine selim bir kalple gelmişti. | |
| Hasan Basri Çantay : Çünkü o, Rabbine tertemiz bir kalb ile gelmişdi. | |
| Hayrat Neşriyat : Çünki Rabbisine selîm bir kalb ile gelmişti. | |
| İbni Kesir : Çünkü Rabbına selim bir kalb ile gelmişti. | |
| İskender Evrenosoğlu : O, Rabbine selîm bir kalp ile gelmişti. | |
| Muhammed Esed : Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti, | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (84-85) Çünkü o, Rabbine tertemiz bir yürekle geldi. O vakit babasına ve kavmine dedi: «Siz nelere ibadet edersiniz?» | |
| Ömer Öngüt : Zira o Rabbine kalb-i selim (temiz bir kalp) ile geldi. | |
| Şaban Piriş : Hani O, Rabb’ine teslimiyet içinde bir kalp ile gelmişti. | |
| Suat Yıldırım : O, Rabbine tertemiz bir kalb ile yöneldi. | |
| Süleyman Ateş : Zirâ Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti. | |
| Tefhim-ul Kuran : Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalb ile gelmişti. | |
| Ümit Şimşek : Rabbine tertemiz bir kalple gelmişti. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
