Sâffât Suresi 107. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

37:107Sâffât Suresi 107. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَفَدَيْنَاهُ	(VFD̃YNEH)	= ve fedeynāhu :	ve fidye olarak ona verdik
2. بِذِبْحٍ	(BZ̃BḪ)	= biƶibHin :	bir kurbanlık
3. عَظِيمٍ	(AƵYM)	= ǎZīmin :	büyük

ve fidye olarak ona verdik | bir kurbanlık | büyük |

[FD̃Y] [Z̃BḪ] [AƵM]

VFD̃YNEH BZ̃BḪ AƵYM

ve fedeynāhu biƶibHin ǎZīmin

وفديناه بذبح عظيم

37:107Sâffât Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفديناه	ف د ي \| FD̃Y	VFD̃YNEH	ve fedeynāhu	ve fidye olarak ona verdik	And We ransomed him
بذبح	ذ ب ح \| Z̃BḪ	BZ̃BḪ	biƶibHin	bir kurbanlık	with a sacrifice
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great,

ve fidye olarak ona verdik | bir kurbanlık | büyük |

[FD̃Y] [Z̃BḪ] [AƵM]

VFD̃YNEH BZ̃BḪ AƵYM

ve fedeynāhu biƶibHin ǎZīmin

وفديناه بذبح عظيم

[ف د ي] [ذ ب ح] [ع ظ م]

37:107Sâffât Suresi 107. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وفديناه	ف د ي \| FD̃Y	VFD̃YNEH	ve fedeynāhu	ve fidye olarak ona verdik	And We ransomed him
		Vav,Fe,Dal,Ye,Nun,Elif,He, 6,80,4,10,50,1,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بذبح	ذ ب ح \| Z̃BḪ	BZ̃BḪ	biƶibHin	bir kurbanlık	with a sacrifice
		Be,Zel,Be,Ha, 2,700,2,8,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
عظيم	ع ظ م \| AƵM	AƵYM	ǎZīmin	büyük	great,
		Ayn,Zı,Ye,Mim, 70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

VFD̃YNEH BZ̃BḪ AƵYM

وفديناه بذبح عظيم

37:107Sâffât Suresi 107. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَفَدَيْنَاهُ: ve fidye olarak ona verdik \| بِذِبْحٍ: bir kurbanlık \| عَظِيمٍ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وفديناه WFD̃YNEH ve fidye olarak ona verdik \| بذبح BZ̃BḪ bir kurbanlık \| عظيم AƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve fedeynāhu: ve fidye olarak ona verdik \| biƶibHin: bir kurbanlık \| ǎZīmin: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VFD̃YNEH: ve fidye olarak ona verdik \| BZ̃BḪ: bir kurbanlık \| AƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik.
Adem Uğur : Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Ahmed Hulusi : Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.
Ahmet Tekin : Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.
Ahmet Varol : Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç : Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ali Fikri Yavuz : (Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
Bekir Sadak : Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.
Celal Yıldırım : Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet İşleri : Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.
Diyanet İşleri (eski) : Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Diyanet Vakfi : (107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
Edip Yüksel : Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Fizilal-il Kuran : Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Gültekin Onan : Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz İbrâhîm'e, perişan, mağdur edeceği çok büyük bu şey karşılığında/sebebiyle bedel/bahşiş verdik.
Hasan Basri Çantay : Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Hayrat Neşriyat : Ve (oğluna bedel) ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
İbni Kesir : Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik.
Muhammed Esed : Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik.
Ömer Öngüt : Biz oğluna bedel olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Şaban Piriş : Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.
Suat Yıldırım : Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.
Süleyman Ateş : Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Tefhim-ul Kuran : Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Ümit Şimşek : Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.