Kırık Meal (Arapça) |وَفَدَيْنَاهُ : ve fidye olarak ona verdik بِذِبْحٍ : bir kurbanlık عَظِيمٍ : büyük Kırık Meal (Harekesiz) |وفديناه WFD̃YNEH ve fidye olarak ona verdik بذبح BZ̃BḪ bir kurbanlık عظيم AƵYM büyük Kırık Meal (Okunuş) |ve fedeynāhu : ve fidye olarak ona verdik biƶibHin : bir kurbanlık ǎZīmin : büyük Kırık Meal (Transcript) |VFD̃YNEH : ve fidye olarak ona verdik BZ̃BḪ : bir kurbanlık AƵYM : büyük Abdulbaki Gölpınarlı Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik. Adem Uğur Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Ahmed Hulusi Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik. Ahmet Tekin Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık. Ahmet Varol Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. Ali Bulaç Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. Ali Fikri Yavuz (Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik. Bekir Sadak Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik. Celal Yıldırım Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. Diyanet İşleri Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık. Diyanet İşleri (eski) Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. Diyanet Vakfi (107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır. Edip Yüksel Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. Elmalılı Hamdi Yazır Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik Fizilal-il Kuran Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik. Gültekin Onan Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. Hakkı Yılmaz Ve Biz İbrâhîm'e, perişan, mağdur edeceği çok büyük bu şey karşılığında/sebebiyle bedel/bahşiş verdik. Hasan Basri Çantay Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. Hayrat Neşriyat Ve (oğluna bedel) ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. İbni Kesir Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. İskender Evrenosoğlu Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik. Muhammed Esed Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik, Ömer Nasuhi Bilmen Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik. Ömer Öngüt Biz oğluna bedel olarak ona büyük bir kurbanlık verdik. Şaban Piriş Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik. Suat Yıldırım Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik. Süleyman Ateş Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik. Tefhim-ul Kuran Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. Ümit Şimşek Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik. Yaşar Nuri Öztürk Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بِذِبْحٍ: bir kurbanlık 
