Kırık Meal (Arapça) : |فَالْتَقَمَهُ: sonra onu yuttu  | الْحُوتُ: balık | وَهُوَ: ve o | مُلِيمٌ: kendi kendisini kınarken |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |فالتقمه FELTGMH sonra onu yuttu | الحوت ELḪWT balık | وهو WHW ve o | مليم MLYM kendi kendisini kınarken | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |felteḳamehu: sonra onu yuttu | l-Hūtu: balık | vehuve: ve o | mulīmun: kendi kendisini kınarken | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |FELTGMH: sonra onu yuttu | ELḪVT: balık | VHV: ve o | MLYM: kendi kendisini kınarken | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Kınanmış bir haldeydi ki onu balık yutuvermişti. | |
| Adem Uğur : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu. | |
| Ahmed Hulusi : (Yunus) levmedici olduğu hâlde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir hâlde, balık = dünya yaşamı onu yuttu); | |
| Ahmet Tekin : Onu balina yuttu. Yunus kendini kınayıp duruyordu. | |
| Ahmet Varol : Bunun üzerine kınanmış halde (denize atıldı ve) balık onu yuttu. | |
| Ali Bulaç : Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı. | |
| Ali Fikri Yavuz : (Kavminden kaçmış olduğundan ötürü) nefsini kınamış bir halde iken, hemen balık onu yuttu. | |
| Bekir Sadak : Kendini kinarken onu bir balik yutmustu. | |
| Celal Yıldırım : Yûnus kendi kendini kınarken büyük bir balık onu yutuvermişti. | |
| Diyanet İşleri : Böylece, Yûnus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu. | |
| Diyanet Vakfi : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu. | |
| Edip Yüksel : Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Derken kendisi balık yuttu melâmette idi | |
| Fizilal-il Kuran : Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu. | |
| Gültekin Onan : Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı. | |
| Hakkı Yılmaz : Sonra o'nu “açgözlülük-bunalım” yutmuştu. O ise pişman olmuştu. | |
| Hasan Basri Çantay : O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu. | |
| Hayrat Neşriyat : Derken o (kendi kendini) kınayan bir kimse olduğu hâlde balık onu yuttu. | |
| İbni Kesir : Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu. | |
| İskender Evrenosoğlu : Onu (Yunus A.S'ı) hemen bir balık yuttu. O, levmedilen biriydi (kendi kendini kınıyordu). | |
| Muhammed Esed : (sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Artık o melâmet eder (nefsini kınar) bir halde iken O'nu balık yutuverdi. | |
| Ömer Öngüt : Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu. | |
| Şaban Piriş : O, kınanmış iken bir balık onu yuttu. | |
| Suat Yıldırım : O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi. | |
| Süleyman Ateş : (Yûnus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu. | |
| Tefhim-ul Kuran : Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan)dı. | |
| Ümit Şimşek : Sonra, kendisini kınayıp dururken, onu balık yuttu. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
