Kırık Meal (Arapça) |بَلْ : hayır هُمُ : onlar الْيَوْمَ : o gün مُسْتَسْلِمُونَ : teslim olmuşlardır Kırık Meal (Harekesiz) |بل BL hayır هم HM onlar اليوم ELYWM o gün مستسلمون MSTSLMWN teslim olmuşlardır Kırık Meal (Okunuş) |bel : hayır humu : onlar l-yevme : o gün musteslimūne : teslim olmuşlardır Kırık Meal (Transcript) |BL : hayır HM : onlar ELYVM : o gün MSTSLMVN : teslim olmuşlardır Abdulbaki Gölpınarlı Hayır, bugün onlar, tamâmıyla teslîm olmuşlardır. Adem Uğur Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir. Ahmed Hulusi Aksine onlar bugün boyun eğip teslim olmuşlardır! Ahmet Tekin Hayır! Onlar bugün teslimiyet göstermişler, bugün boyun eğmişlerdir. Ahmet Varol Hayır. Onlar bugün tamamen teslim olmuşlardır. Ali Bulaç Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. Ali Fikri Yavuz Doğrusu, bugün (kıyamet günü Allah’ın emrine) boyun eğmişlerdir onlar. Bekir Sadak Hayir; bugun onlarin hepsi teslim olmuslardir. Celal Yıldırım Hayır, onlar bugün (ister istemez) teslimiyet içindedirler. Diyanet İşleri Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir. Diyanet İşleri (eski) Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır. Diyanet Vakfi Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir. Edip Yüksel Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır. Elmalılı Hamdi Yazır Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır Fizilal-il Kuran Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır. Gültekin Onan Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. Hakkı Yılmaz Aksine, bugün onlar teslim olmuşlardır. Hasan Basri Çantay Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir. Hayrat Neşriyat Hayır! Bugün onlar teslîm olmuş kimselerdir. İbni Kesir Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır. İskender Evrenosoğlu Hayır, onlar bugün teslim olanlardır. Muhammed Esed Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar; Ömer Nasuhi Bilmen (26-27) Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette bulunmuş kimselerdir. Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar. Ömer Öngüt Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır. Şaban Piriş Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır. Suat Yıldırım Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar. Süleyman Ateş (Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır. Tefhim-ul Kuran Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. Ümit Şimşek Heyhat! O gün hepsi teslimiyet içindedir. Yaşar Nuri Öztürk Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هُمُ: onlar 
