Kırık Meal (Arapça) |فَإِنَّهُمْ : onlar لَاكِلُونَ : yiyeceklerdir مِنْهَا : ondan فَمَالِئُونَ : ve dolduracaklardır مِنْهَا : onunla الْبُطُونَ : karınlarını Kırık Meal (Harekesiz) |فإنهم FÎNHM onlar لآكلون L ËKLWN yiyeceklerdir منها MNHE ondan فمالئون FMELÙWN ve dolduracaklardır منها MNHE onunla البطون ELBŦWN karınlarını Kırık Meal (Okunuş) |fe innehum : onlar lākilūne : yiyeceklerdir minhā : ondan fe māliūne : ve dolduracaklardır minhā : onunla l-buTūne : karınlarını Kırık Meal (Transcript) |FÎNHM : onlar L ËKLVN : yiyeceklerdir MNHE : ondan FMELÙVN : ve dolduracaklardır MNHE : onunla ELBŦVN : karınlarını Abdulbaki Gölpınarlı Derken onlar, onu yerler de karınları şişer. Adem Uğur (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar. Ahmed Hulusi Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar. Ahmet Tekin Cehennemlikler, kesinlikle bunu yerler. Karınlarını bununla doldururlar. Ahmet Varol Muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve karınları(nı) onunla dolduracaklardır. Ali Bulaç Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar. Ali Fikri Yavuz Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar. Bekir Sadak Iste cehennemlikler bundan yerler, karinlarini onunla doldururlar. Celal Yıldırım Onlar (Cehennem'dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar. Diyanet İşleri Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır. Diyanet İşleri (eski) İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar. Diyanet Vakfi (Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar. Edip Yüksel Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Mutlaka onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mutlaka onlar ondan yiyeceklerdir; yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır. Elmalılı Hamdi Yazır Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır Fizilal-il Kuran İşte cehennemlikler bundan yer ve karınlarını bununla doldururlar. Gültekin Onan Artık gerçekten, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar. Hakkı Yılmaz İşte, kesinlikle onlar, ondan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklardır. Hasan Basri Çantay İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar. Hayrat Neşriyat Bundan sonra şübhesiz ki onlar, elbette bundan yiyecek kimseler olup, artık karınları(nı) bununla dolduracak olanlardır. İbni Kesir Onlar muhakkak ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır. İskender Evrenosoğlu Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır. Muhammed Esed ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar. Ömer Nasuhi Bilmen Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır. Ömer Öngüt Cehennemlikler ondan yerler ve karınlarını onunla doyururlar. Şaban Piriş İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar. Suat Yıldırım İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar. Süleyman Ateş Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır. Tefhim-ul Kuran Artık hiç tartışmasız, onlar, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını da ondan dolduracaklar. Ümit Şimşek Ondan mutlaka yiyecekler, hem de karınlarını tıka basa dolduracaklar. Yaşar Nuri Öztürk Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَاكِلُونَ: yiyeceklerdir 
