37:98Sâffât Suresi 98. Ayet

Kuran Sırası: 37 İniş Sırası: 56

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. فَأَرَادُوا

(FÊRED̃VE)

= fe erādū :

ve istediler

2. بِهِ

(BH)

= bihi :

ona

3. كَيْدًا

(KYD̃E)

= keyden :

bir tuzak kurmak

4. فَجَعَلْنَاهُمُ

(FCALNEHM)

= feceǎlnāhumu :

biz de onları kıldık

5. الْأَسْفَلِينَ

(ELÊSFLYN)

= l-esfelīne :

aşağılıklardan

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

فأرادوا

FÊRED̃VE

fe erādū

RVD̃|ر و د

ve istediler

به

bihi

ona

كيدا

KYD̃E

keyden

KYD̃|ك ي د

bir tuzak kurmak

فجعلناهم

FCALNEHM

feceǎlnāhumu

CAL|ج ع ل

biz de onları kıldık

الأسفلين

ELÊSFLYN

l-esfelīne

SFL|س ف ل

aşağılıklardan

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَرَادُوا: ve istediler \| بِهِ: ona \| كَيْدًا: bir tuzak kurmak \| فَجَعَلْنَاهُمُ: biz de onları kıldık \| الْأَسْفَلِينَ: aşağılıklardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأرادوا FÊRED̃WE ve istediler \| به BH ona \| كيدا KYD̃E bir tuzak kurmak \| فجعلناهم FCALNEHM biz de onları kıldık \| الأسفلين ELÊSFLYN aşağılıklardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fe erādū: ve istediler \| bihi: ona \| keyden: bir tuzak kurmak \| feceǎlnāhumu: biz de onları kıldık \| l-esfelīne: aşağılıklardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊRED̃VE: ve istediler \| BH: ona \| KYD̃E: bir tuzak kurmak \| FCALNEHM: biz de onları kıldık \| ELÊSFLYN: aşağılıklardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
Adem Uğur : Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Ahmed Hulusi : Ona tuzak irade ettiler. . . Biz de onları esfelîn (en aşağılar) kıldık.
Ahmet Tekin : Ona bir kötülük planı hazırlamak istediler. Biz onları küçük düşürdük.
Ahmet Varol : Böylelikle ona bir tuzak kurmak istediler. Ama biz kendilerini aşağılık kıldık.
Ali Bulaç : Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Ali Fikri Yavuz : Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.
Bekir Sadak : Ona duzen kurmak istediler, ama Biz onlari altettik.
Celal Yıldırım : Böylece Ona bir tuzak kurmayı plânladılar. Biz de onları alaşağı edip daha da alçalttık.
Diyanet İşleri : Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
Diyanet Vakfi : Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Edip Yüksel : Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk kendilerini daha alçak (bir duruma) düşürdük.
Elmalılı Hamdi Yazır : Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
Fizilal-il Kuran : İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.
Gültekin Onan : Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Hakkı Yılmaz : Onlar, İbrâhîm'e tuzak kurmak istediler de Biz onları aşağılıklar kılıverdik.
Hasan Basri Çantay : Bunun üzerine ona bir tuzak kurmak arzu etdiler. Biz ise (Bil'akis) kendilerini (zeliller ve) sefiller etdik.
Hayrat Neşriyat : Böylece ona tuzak kurmak istediler, fakat onları en alçak kimseler kıldık.
İbni Kesir : Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık.
Muhammed Esed : Ona kötülük yapmak istediler, ama Biz (onların planlarını bozduk ve böylece) onları küçük düşürdük.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
Ömer Öngüt : Ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz de onları alçak düşürdük.
Şaban Piriş : Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.
Suat Yıldırım : Ona tuzak hazırlamak istediler, ama Biz heveslerini kursaklarında bıraktık. Asıl kendilerini perişan ettik.
Süleyman Ateş : Ona bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük.
Tefhim-ul Kuran : Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Ümit Şimşek : Böylece İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler; Biz ise onları küçük düşürdük.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.