» 26 / Su’arâ Suresi: 44
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. فَأَلْقَوْا |
(FÊLGVE) |
= feelḳav : |
sonra attılar |
2. حِبَالَهُمْ |
(ḪBELHM) |
= Hibālehum : |
iplerini |
3. وَعِصِيَّهُمْ |
(VAṦYHM) |
= ve ǐSiyyehum : |
ve değneklerini |
4. وَقَالُوا |
(VGELVE) |
= ve ḳālū : |
ve dediler |
5. بِعِزَّةِ |
(BAZT) |
= biǐzzeti : |
şerefine |
6. فِرْعَوْنَ |
(FRAVN) |
= fir'ǎvne : |
Fir'avn'ın |
7. إِنَّا |
(ÎNE) |
= innā : |
biz |
8. لَنَحْنُ |
(LNḪN) |
= leneHnu : |
elbette biz |
9. الْغَالِبُونَ |
(ELĞELBVN) |
= l-ğālibūne : |
galib geleceğiz |
sonra attılar | iplerini | ve değneklerini | ve dediler | şerefine | Fir'avn'ın | biz | elbette biz | galib geleceğiz |
[LGY] [ḪBL] [AṦV] [GVL] [AZZ] [] [] [] [ĞLB] FÊLGVE ḪBELHM VAṦYHM VGELVE BAZT FRAVN ÎNE LNḪN ELĞELBVN
feelḳav Hibālehum ve ǐSiyyehum ve ḳālū biǐzzeti fir'ǎvne innā leneHnu l-ğālibūne فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
[ل ق ي] [ح ب ل] [ع ص و] [ق و ل] [ع ز ز] [] [] [] [غ ل ب]
» 26 / Su’arâ Suresi: 44
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
فألقوا |
ل ق ي | LGY |
FÊLGVE |
feelḳav |
sonra attılar |
So they threw |
|
Fe,,Lam,Gaf,Vav,Elif, 80,,30,100,6,1,
|
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
حبالهم |
ح ب ل | ḪBL |
ḪBELHM |
Hibālehum |
iplerini |
their ropes |
|
Ha,Be,Elif,Lam,He,Mim, 8,2,1,30,5,40,
|
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وعصيهم |
ع ص و | AṦV |
VAṦYHM |
ve ǐSiyyehum |
ve değneklerini |
and their staffs |
|
Vav,Ayn,Sad,Ye,He,Mim, 6,70,90,10,5,40,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
وقالوا |
ق و ل | GVL |
VGELVE |
ve ḳālū |
ve dediler |
and said, |
|
Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
بعزة |
ع ز ز | AZZ |
BAZT |
biǐzzeti |
şerefine |
"""By the might" |
|
Be,Ayn,Ze,Te merbuta, 2,70,7,400,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun جار ومجرور
|
فرعون |
| |
FRAVN |
fir'ǎvne |
Fir'avn'ın |
(of) Firaun, |
|
Fe,Re,Ayn,Vav,Nun, 80,200,70,6,50,
|
"PN – accusative masculine proper noun → Pharaoh" اسم علم منصوب
|
إنا |
| |
ÎNE |
innā |
biz |
indeed, we |
|
,Nun,Elif, ,50,1,
|
ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
لنحن |
| |
LNḪN |
leneHnu |
elbette biz |
surely, we |
|
Lam,Nun,Ha,Nun, 30,50,8,50,
|
EMPH – emphatic prefix lām PRON – 1st person plural personal pronoun اللام لام التوكيد ضمير منفصل
|
الغالبون |
غ ل ب | ĞLB |
ELĞELBVN |
l-ğālibūne |
galib geleceğiz |
"(are) the victorious.""" |
|
Elif,Lam,Ğayn,Elif,Lam,Be,Vav,Nun, 1,30,1000,1,30,2,6,50,
|
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
|
|