Su’arâ Suresi 221. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 221

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. هَلْ (HL) = hel : -mi?

2. أُنَبِّئُكُمْ (ÊNBÙKM) = unebbiukum : size haber vereyim-

3. عَلَىٰ (AL) = ǎlā : üzerine

4. مَنْ (MN) = men : kim

5. تَنَزَّلُ (TNZL) = tenezzelu : ineceğini

6. الشَّيَاطِينُ (ELŞYEŦYN) = ş-şeyāTīnu : şeytanların

HL ÊNBÙKM AL MN TNZL ELŞYEŦYN

hel unebbiukum ǎlā men tenezzelu ş-şeyāTīnu

هل أنبئكم على من تنزل الشياطين

» 26 / Su’arâ Suresi: 221

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Shall

أنبئكم ن ب ا | NBE ÊNBÙKM unebbiukum size haber vereyim- I inform you

على | AL ǎlā üzerine upon

من | MN men kim whom

تنزل ن ز ل | NZL TNZL tenezzelu ineceğini descend

الشياطين ش ط ن | ŞŦN ELŞYEŦYN ş-şeyāTīnu şeytanların the devils?

HL ÊNBÙKM AL MN TNZL ELŞYEŦYN

hel unebbiukum ǎlā men tenezzelu ş-şeyāTīnu

هل أنبئكم على من تنزل الشياطين

[] [ن ب ا] [] [] [ن ز ل] [ش ط ن]

» 26 / Su’arâ Suresi: 221

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

هل | HL hel -mi? Shall

He,Lam,
5,30, INTG – interrogative particle
حرف استفهام

أنبئكم ن ب ا | NBE ÊNBÙKM unebbiukum size haber vereyim- I inform you

,Nun,Be,,Kef,Mim,
,50,2,,20,40, V – 1st person singular (form II) imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

على | AL ǎlā üzerine upon

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

من | MN men kim whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

تنزل ن ز ل | NZL TNZL tenezzelu ineceğini descend

Te,Nun,Ze,Lam,
400,50,7,30, V – 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
فعل مضارع

الشياطين ش ط ن | ŞŦN ELŞYEŦYN ş-şeyāTīnu şeytanların the devils?

Elif,Lam,Şın,Ye,Elif,Tı,Ye,Nun,
1,30,300,10,1,9,10,50, "PN – nominative masculine plural proper noun → Satan"
اسم علم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: -mi? \| أُنَبِّئُكُمْ: size haber vereyim- \| عَلَىٰ: üzerine \| مَنْ: kim \| تَنَزَّلُ: ineceğini \| الشَّيَاطِينُ: şeytanların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL -mi? \| أنبئكم ÊNBÙKM size haber vereyim- \| على AL üzerine \| من MN kim \| تنزل TNZL ineceğini \| الشياطين ELŞYEŦYN şeytanların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: -mi? \| unebbiukum: size haber vereyim- \| ǎlā: üzerine \| men: kim \| tenezzelu: ineceğini \| ş-şeyāTīnu: şeytanların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: -mi? \| ÊNBÙKM: size haber vereyim- \| AL: üzerine \| MN: kim \| TNZL: ineceğini \| ELŞYEŦYN: şeytanların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Haber vereyim mi size, kime iner Şeytanlar?
Adem Uğur : Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?
Ahmed Hulusi : Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ahmet Tekin : Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Ahmet Varol : Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Ali Bulaç : Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Ali Fikri Yavuz : Ey müşrikler, size haber vereyim mi, şeytanlar kimin üzerine inerler?
Bekir Sadak : «eytanlarin kime indigini size haber vereyim mi?» de.
Celal Yıldırım : Size şeytanların kimler üzerine inip durduğunu haber vereyim mi ?
Diyanet İşleri : Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Diyanet İşleri (eski) : 'Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?' de.
Diyanet Vakfi : Şeytanların ise kime ineceğini size haber vereyim mi?
Edip Yüksel : Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şeytanların kimin üzerine indiğini size haber vereyim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır : Haber vereyim mi size Şeytanlar kimin üzerine inerler?
Fizilal-il Kuran : Şeytânların kime ineceğini size söyleyeyim mi?
Gültekin Onan : Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Hakkı Yılmaz : Şeytanların kime inip durduğunu/kimlerin kafasına bir şeyler soktuğunu size haber vereyim mi?
Hasan Basri Çantay : (Ey müşrikler) şeytanların kimlerin üzerine indiğini size haber vereyim mi ben?
Hayrat Neşriyat : Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
İbni Kesir : Şeytanların kime indiğini size bildireyim mi?
İskender Evrenosoğlu : Şeytanlar kimlere iner size haber vereyim mi?
Muhammed Esed : Sana o şeytani güçlerin kime indiğini haber vereyim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Size haber vereyim mi kimlerin üzerine şeytanların iniverdiğini?
Ömer Öngüt : Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Şaban Piriş : Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?
Suat Yıldırım : (Şeytanlardan bahsediyorlar) şeytanların asıl kime indiğini bildireyim mi?
Süleyman Ateş : Şeytânların kime ineceğini size haber vereyim mi?
Tefhim-ul Kuran : Şeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi?
Ümit Şimşek : Size söyleyeyim mi, şeytanlar kime iner?
Yaşar Nuri Öztürk : Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?

» 26 / Su’arâ 221: