Su’arâ Suresi 138. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 138

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve değiliz

2. نَحْنُ (NḪN) = neHnu : biz

3. بِمُعَذَّبِينَ (BMAZ̃BYN) = bimuǎƶƶebīne : azaba uğratılacak

ve değiliz | biz | azaba uğratılacak |

[] [] [AZ̃B]

VME NḪN BMAZ̃BYN

ve mā neHnu bimuǎƶƶebīne

وما نحن بمعذبين

» 26 / Su’arâ Suresi: 138

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değiliz And not

نحن | NḪN neHnu biz we

بمعذبين ع ذ ب | AZ̃B BMAZ̃BYN bimuǎƶƶebīne azaba uğratılacak "(are) the ones to be punished."""

ve değiliz | biz | azaba uğratılacak |

[] [] [AZ̃B]

VME NḪN BMAZ̃BYN

ve mā neHnu bimuǎƶƶebīne

وما نحن بمعذبين

[] [] [ع ذ ب]

» 26 / Su’arâ Suresi: 138

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değiliz And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

نحن | NḪN neHnu biz we

Nun,Ha,Nun,
50,8,50, PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل

بمعذبين ع ذ ب | AZ̃B BMAZ̃BYN bimuǎƶƶebīne azaba uğratılacak "(are) the ones to be punished."""

Be,Mim,Ayn,Zel,Be,Ye,Nun,
2,40,70,700,2,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form II) passive participle
جار ومجرور

VME NḪN BMAZ̃BYN

وما نحن بمعذبين

» 26 / Su’arâ Suresi: 138

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değiliz \| نَحْنُ: biz \| بِمُعَذَّبِينَ: azaba uğratılacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değiliz \| نحن NḪN biz \| بمعذبين BMAZ̃BYN azaba uğratılacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değiliz \| neHnu: biz \| bimuǎƶƶebīne: azaba uğratılacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değiliz \| NḪN: biz \| BMAZ̃BYN: azaba uğratılacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, azâba uğratılmayacağız.
Adem Uğur : Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Ahmed Hulusi : "Biz azaba da çarpılmayacağız!"
Ahmet Tekin : 'Biz cezalandırılacak değiliz' dediler.
Ahmet Varol : NA
Ali Bulaç : "Ve biz azab görecek de değiliz."
Ali Fikri Yavuz : Biz azaba uğratılmayız.”
Bekir Sadak : (137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
Celal Yıldırım : Ve biz azâb edilecek de değiliz.
Diyanet İşleri : “Biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Diyanet İşleri (eski) : (137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
Diyanet Vakfi : Biz azaba uğratılacak da değiliz.
Edip Yüksel : 'Biz, cezalandırılacak da değiliz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Biz azaba uğratılacak da değiliz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz azaba uğratılacak değiliz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz ta'zib olunmayız
Fizilal-il Kuran : Bizim azaba çarpılmamız sözkonusu değildir.
Gültekin Onan : "Ve biz azab görecek de değiliz."
Hakkı Yılmaz : (136-138) Onlar dediler ki: “Sen, öğüt versen de yahut öğüt verenlerden olmasan da bizim için değişmez. Bu, sadece öncekilerin hayat tarzlarıdır. Ve biz azaba uğratılacaklar değiliz.”
Hasan Basri Çantay : «Biz azaba uğratılacaklar da değiliz».
Hayrat Neşriyat : 'Biz, azâba uğratılacak olanlar da değiliz.'
İbni Kesir : Hem biz, azaba uğratılacak da değiliz.
İskender Evrenosoğlu : Ve biz azaplandırılacak değiliz.
Muhammed Esed : Hem, (bu yüzden) azaba uğrayacak da değiliz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
Ömer Öngüt : “Biz azaba uğratılacak da değiliz. ”
Şaban Piriş : Biz, azaba uğrayacak değiliz.
Suat Yıldırım : (136-138) "Sen" dediler, "Ha böyle nasihat etmiş, ha etmemişsin, bize göre hepsi bir. Bizim tuttuğumuz yol, önceki atalarımızın sürüp gelen âdetlerinden başka bir şey değildir. Biz bundan ötürü de cezalandırılacak değiliz!"
Süleyman Ateş : "Biz azâba uğratılacak değiliz."
Tefhim-ul Kuran : «Ve biz azab görecek de değiliz.»
Ümit Şimşek : 'Bu yüzden azaba uğratılacak değiliz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Biz azaba uğratılacak değiliz."

» 26 / Su’arâ 138: