Su’arâ Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 26 / Su’arâ Suresi: 7

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَوَلَمْ (ÊVLM) = evelem :

2. يَرَوْا (YRVE) = yerav : bakmadılar mı?

3. إِلَى (ÎL) = ilā :

4. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yeryüzüne

5. كَمْ (KM) = kem : kaç

6. أَنْبَتْنَا (ÊNBTNE) = enbetnā : bitirmişizdir

7. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

8. مِنْ (MN) = min : çeşitten

9. كُلِّ (KL) = kulli : her

10. زَوْجٍ (ZVC) = zevcin : çifti

11. كَرِيمٍ (KRYM) = kerīmin : güzel

ÊVLM YRVE ÎL ELÊRŽ KM ÊNBTNE FYHE MN KL ZVC KRYM

evelem yerav ilā l-erDi kem enbetnā fīhā min kulli zevcin kerīmin

أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

» 26 / Su’arâ Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولم | ÊVLM evelem Do not

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav bakmadılar mı? they see

إلى | ÎL ilā at

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzüne the earth -

كم | KM kem kaç how many

أنبتنا ن ب ت | NBT ÊNBTNE enbetnā bitirmişizdir We produced

فيها | FYHE fīhā orada in it

من | MN min çeşitten of

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

زوج ز و ج | ZVC ZVC zevcin çifti kind

كريم ك ر م | KRM KRYM kerīmin güzel noble.

ÊVLM YRVE ÎL ELÊRŽ KM ÊNBTNE FYHE MN KL ZVC KRYM

evelem yerav ilā l-erDi kem enbetnā fīhā min kulli zevcin kerīmin

أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

[] [ر ا ي] [] [ا ر ض] [] [ن ب ت] [] [] [ك ل ل] [ز و ج] [ك ر م]

» 26 / Su’arâ Suresi: 7

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أولم | ÊVLM evelem Do not

,Vav,Lam,Mim,
,6,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
الواو زائدة
حرف نفي

يروا ر ا ي | REY YRVE yerav bakmadılar mı? they see

Ye,Re,Vav,Elif,
10,200,6,1, V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إلى | ÎL ilā at

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yeryüzüne the earth -

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

كم | KM kem kaç how many

Kef,Mim,
20,40, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

أنبتنا ن ب ت | NBT ÊNBTNE enbetnā bitirmişizdir We produced

,Nun,Be,Te,Nun,Elif,
,50,2,400,50,1, V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

فيها | FYHE fīhā orada in it

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

من | MN min çeşitten of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

كل ك ل ل | KLL KL kulli her every

Kef,Lam,
20,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

زوج ز و ج | ZVC ZVC zevcin çifti kind

Ze,Vav,Cim,
7,6,3, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

كريم ك ر م | KRM KRYM kerīmin güzel noble.

Kef,Re,Ye,Mim,
20,200,10,40, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: bakmadılar mı? \| إِلَى: \| الْأَرْضِ: yeryüzüne \| كَمْ: kaç \| أَنْبَتْنَا: bitirmişizdir \| فِيهَا: orada \| مِنْ: çeşitten \| كُلِّ: her \| زَوْجٍ: çifti \| كَرِيمٍ: güzel \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE bakmadılar mı? \| إلى ÎL \| الأرض ELÊRŽ yeryüzüne \| كم KM kaç \| أنبتنا ÊNBTNE bitirmişizdir \| فيها FYHE orada \| من MN çeşitten \| كل KL her \| زوج ZWC çifti \| كريم KRYM güzel \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: bakmadılar mı? \| ilā: \| l-erDi: yeryüzüne \| kem: kaç \| enbetnā: bitirmişizdir \| fīhā: orada \| min: çeşitten \| kulli: her \| zevcin: çifti \| kerīmin: güzel \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: bakmadılar mı? \| ÎL: \| ELÊRŽ: yeryüzüne \| KM: kaç \| ÊNBTNE: bitirmişizdir \| FYHE: orada \| MN: çeşitten \| KL: her \| ZVC: çifti \| KRYM: güzel \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifter çifter orada.
Adem Uğur : Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?
Ahmet Tekin : Erkekli dişili güzel, faydalı çiftlerin her türünden nice bitkiler yetiştirdiğimiz yeryüzüne bakmıyorlar mı?
Ahmet Varol : Yeryüzüne bakmadılar mı ki, orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişizdir.
Ali Bulaç : Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Ali Fikri Yavuz : (O kâfirler), yeryüzüne bakmadılar mı? Her çift ve çeşit iyi nebattan orada nicelerini bitirmişizdir!...
Bekir Sadak : Yeryuzune bakmazlar mi? Orada, bitkilerden nice guzel ciftler yetistirmisizdir.
Celal Yıldırım : Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda gönül çekici her (bitki)den nice çiftler yetiştirdik.
Diyanet İşleri : Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.
Diyanet Vakfi : Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Edip Yüksel : Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
Fizilal-il Kuran : Onlar yeryüzüne bakarak orada ne kadar yararlı bitki türleri yarattığımızı görmezler mi?
Gültekin Onan : Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Hakkı Yılmaz : Ve onlar yeryüzüne bakmadılar mı? Biz orada her güzel eşten nicelerini bitirdik.
Hasan Basri Çantay : Yer (yüzün) e bir bakmadılar mı ki biz orada her güzel çiftden nice nebatlar bitirdik.
Hayrat Neşriyat : Yeryüzünü görmediler mi? Orada her güzel çift (ve cins)ten nice bitkiler yetiştirdik.
İbni Kesir : Yeryüzüne bakmazlar mı ki; Biz, orada bitkilerden nice güzel çiftler bitirmişizdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar yeryüzünü görmediler mi? Orada çeşit çeşit çiftlerin hepsinden, nicelerini (nice bitkiler) yetiştirdik.
Muhammed Esed : Peki bunlar, yeryüzüne hiç bakıp da düşünmediler mi: orada her çeşitten nice güzel (hayat) türleri çıkarmışız?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yere bir bakmadılar mı ki, orada her çok menfaatli çiftten ne kadar bitirmişizdir!
Ömer Öngüt : Yeryüzüne hiç bakmazlar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirmişizdir.
Şaban Piriş : Yeryüzüne hiç bakmıyorlar mı? Her çiftten nice hoş bitkiler bitirdik.
Suat Yıldırım : Peki bunlar yeryüzüne, orada her güzel çiftten nice nebatlar yetiştirdiğimize hiç bakmıyorlar mı?
Süleyman Ateş : Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?
Tefhim-ul Kuran : Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Ümit Şimşek : Onlar yeryüzüne bakmadılar mı, Biz onda her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz?
Yaşar Nuri Öztürk : Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.

» 26 / Su’arâ 7: