Su’arâ Suresi 39. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:39Su’arâ Suresi 39. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَقِيلَ	(VGYL)	= ve ḳīle :	ve denildi
2. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	halka da
3. هَلْ	(HL)	= hel :	musunuz?
4. أَنْتُمْ	(ÊNTM)	= entum :	siz de
5. مُجْتَمِعُونَ	(MCTMAVN)	= muctemiǔne :	toplanıyor

VGYL LLNES HL ÊNTM MCTMAVN

ve ḳīle linnāsi hel entum muctemiǔne

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون

26:39Su’arâ Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GVL	VGYL	ve ḳīle	ve denildi	And it was said
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	halka da	to the people,
هل	\|	HL	hel	musunuz?	"""Will"
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz de	you
مجتمعون	ج م ع \| CMA	MCTMAVN	muctemiǔne	toplanıyor	assemble

VGYL LLNES HL ÊNTM MCTMAVN

ve ḳīle linnāsi hel entum muctemiǔne

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون

[ق و ل] [ن و س] [] [] [ج م ع]

26:39Su’arâ Suresi 39. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقيل	ق و ل \| GVL	VGYL	ve ḳīle	ve denildi	And it was said
		Vav,Gaf,Ye,Lam, 6,100,10,30,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	halka da	to the people,
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
هل	\|	HL	hel	musunuz?	"""Will"
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
أنتم	\|	ÊNTM	entum	siz de	you
		,Nun,Te,Mim, ,50,400,40,	PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
مجتمعون	ج م ع \| CMA	MCTMAVN	muctemiǔne	toplanıyor	assemble
		Mim,Cim,Te,Mim,Ayn,Vav,Nun, 40,3,400,40,70,6,50,	N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع

VGYL LLNES HL ÊNTM MCTMAVN

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون

26:39Su’arâ Suresi 39. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقِيلَ: ve denildi \| لِلنَّاسِ: halka da \| هَلْ: musunuz? \| أَنْتُمْ: siz de \| مُجْتَمِعُونَ: toplanıyor \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقيل WGYL ve denildi \| للناس LLNES halka da \| هل HL musunuz? \| أنتم ÊNTM siz de \| مجتمعون MCTMAWN toplanıyor \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳīle: ve denildi \| linnāsi: halka da \| hel: musunuz? \| entum: siz de \| muctemiǔne: toplanıyor \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGYL: ve denildi \| LLNES: halka da \| HL: musunuz? \| ÊNTM: siz de \| MCTMAVN: toplanıyor \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?
Adem Uğur : Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Ahmed Hulusi : İnsanlara: "Hepiniz toplandınız mı?" denildi.
Ahmet Tekin : Halka: 'Haydi meydanda toplanmakta acele edin!' denildi.
Ahmet Varol : İnsanlara da: 'Siz de toplanıyor musunuz?' denildi.
Ali Bulaç : Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.
Bekir Sadak : Insanlara: «Siz de toplanir misiniz?» denildi.
Celal Yıldırım : Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi.
Diyanet İşleri : İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanlara: 'Siz de toplanır mısınız?' denildi.
Diyanet Vakfi : Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Edip Yüksel : Halka da, 'Siz de toplanır mısınız?' denildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halka, «Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)» denildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve halka: «Siz de toplanır mısınız?» denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve halka siz toplu musunuz denildi
Fizilal-il Kuran : Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.
Gültekin Onan : Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.
Hakkı Yılmaz : İnsanlara da, “Siz toplanıyor musunuz?” denildi. –“
Hasan Basri Çantay : Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.
Hayrat Neşriyat : İnsanlara da: 'Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)' denildi.
İbni Kesir : İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.
Muhammed Esed : Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Ömer Öngüt : Halka: “Toplandınız mı?” denildi.
Şaban Piriş : Halka da: “Siz de toplandınız mı?” denildi.
Suat Yıldırım : (39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.
Süleyman Ateş : Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Tefhim-ul Kuran : Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.
Ümit Şimşek : Ahaliye de 'Hepiniz toplandınız mı?' denildi.
Yaşar Nuri Öztürk : Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.