Önceki Sonraki

26:112Su’arâ Suresi 112. Ayet

Kuran Sırası: 26 İniş Sırası: 47
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227

26:112Su’arâ Suresi 112. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
قال
ḳāle
GVL|ق و ل
dedi ki
2
وما
ve mā
|
ve
3 Kombi Müfredat
علمي
ǐlmī
ALM|ع ل م
ben bilmem
4
بما
bimā
|
şeyleri
5 Kombi Müfredat
كانوا
kānū
KVN|ك و ن
oldukları
6 Kombi Müfredat
يعملون
yeǎ'melūne
AML|ع م ل
onların yapıyor
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |قَالَ: dedi ki | وَمَا: ve | عِلْمِي: ben bilmem | بِمَا: şeyleri | كَانُوا: oldukları | يَعْمَلُونَ: onların yapıyor | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |قال GEL dedi ki | وما WME ve | علمي ALMY ben bilmem | بما BME şeyleri | كانوا KENWE oldukları | يعملون YAMLWN onların yapıyor | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |ḳāle: dedi ki | ve mā: ve | ǐlmī: ben bilmem | bimā: şeyleri | kānū: oldukları | yeǎ'melūne: onların yapıyor | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |GEL: dedi ki | VME: ve | ALMY: ben bilmem | BME: şeyleri | KENVE: oldukları | YAMLVN: onların yapıyor | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Nûh, benim onların yaptıklarına dâir bir bilgim yok dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : (Nuh) dedi ki: "Onların yaptıkları konusunda bilgim yok. . . "Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Nuh: 'Onların ne yaptıklarıyla ilgili benim bir bilgim yok' dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : Nûh dedi ki: “- Onların yapmakta oldukları amellere dair benim bilgim yoktur (sadakatlarını bilmem, dış görünüşlerine bakıyorum).Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : Nûh da dedi ki:«Onların yaptıklarıyla ilgili bilgim yoktur, (onların içyüzünü bilmem).Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Nûh, şöyle dedi: “Onların yaptıklarına dair benim ne bilgim olabilir?”Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : (112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : Nuh dedi ki: Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Dedi ki, 'Onların yaptıklarından bir bilgim yok.'Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Nuh dedi ki: «Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.»Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (Nuh) «Benim onların ne yaptıklarına dair ne bilgim olabilir?Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : Benim ne ılmim olabilir? dedi: onlar ne yapıyorlarmışDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Nuh dedi ki; «Onların neler yaptıklarını ben bilemem.»Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Dedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur."Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (112-115) Nûh dedi ki: “Onların yaptıklarına dair bir bilgim yoktur. Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer düşünürseniz! Ve ben iman edenleri kovucu değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.” Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : (Nuuh): «Benim onların neler yapmakda olduklarına bilgim yokdur» dedi. Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : (Nûh) dedi ki: 'Onların (o hakir gördüğünüz kimselerin) ne yapmakta olduklarıhakkında benim bilgim yoktur. (Ben onların zâhirdeki îmanlarına bakarım.)'Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : “Onların yapmış oldukları şey hakkında benim ilmim (bilgim) yoktur.” dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : (Nuh:) "Ben onların (bana gelmeden önce) neler yaptıklarını bilmem" dedi.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «Onların ne yapar olduklarına benim ne bilgim olabilir?»Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : Nuh da dedi ki: “Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. ”Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Nuh da: -Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : (112-113) Nûh: "Onların daha önce ne yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Sizin azıcık bir şuurunuz olsaydı bilirdiniz ki onların hesabı ancak Rabbime aittir.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Dedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)."Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur.»Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Nuh dedi ki: 'Onların yaptıkları hakkında benim bilgim yoktur.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : Nûh dedi: "Onların yaptıklarına ilişkin bir ilmim yok."Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.