Su’arâ Suresi 157. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:157Su’arâ Suresi 157. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَعَقَرُوهَا	(FAGRVHE)	= feǎḳarūhā :	nihayet onu kestiler
2. فَأَصْبَحُوا	(FÊṦBḪVE)	= feeSbeHū :	ama oldular
3. نَادِمِينَ	(NED̃MYN)	= nādimīne :	pişman

nihayet onu kestiler | ama oldular | pişman |

[AGR] [ṦBḪ] [ND̃M]

FAGRVHE FÊṦBḪVE NED̃MYN

feǎḳarūhā feeSbeHū nādimīne

فعقروها فأصبحوا نادمين

26:157Su’arâ Suresi 157. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروها	ع ق ر \| AGR	FAGRVHE	feǎḳarūhā	nihayet onu kestiler	But they hamstrung her,
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪVE	feeSbeHū	ama oldular	then they became
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişman	regretful.

nihayet onu kestiler | ama oldular | pişman |

[AGR] [ṦBḪ] [ND̃M]

FAGRVHE FÊṦBḪVE NED̃MYN

feǎḳarūhā feeSbeHū nādimīne

فعقروها فأصبحوا نادمين

[ع ق ر] [ص ب ح] [ن د م]

26:157Su’arâ Suresi 157. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فعقروها	ع ق ر \| AGR	FAGRVHE	feǎḳarūhā	nihayet onu kestiler	But they hamstrung her,
		Fe,Ayn,Gaf,Re,Vav,He,Elif, 80,70,100,200,6,5,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأصبحوا	ص ب ح \| ṦBḪ	FÊṦBḪVE	feeSbeHū	ama oldular	then they became
		Fe,,Sad,Be,Ha,Vav,Elif, 80,,90,2,8,6,1,	REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
نادمين	ن د م \| ND̃M	NED̃MYN	nādimīne	pişman	regretful.
		Nun,Elif,Dal,Mim,Ye,Nun, 50,1,4,40,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب

FAGRVHE FÊṦBḪVE NED̃MYN

فعقروها فأصبحوا نادمين

26:157Su’arâ Suresi 157. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَعَقَرُوهَا: nihayet onu kestiler \| فَأَصْبَحُوا: ama oldular \| نَادِمِينَ: pişman \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فعقروها FAGRWHE nihayet onu kestiler \| فأصبحوا FÊṦBḪWE ama oldular \| نادمين NED̃MYN pişman \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feǎḳarūhā: nihayet onu kestiler \| feeSbeHū: ama oldular \| nādimīne: pişman \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FAGRVHE: nihayet onu kestiler \| FÊṦBḪVE: ama oldular \| NED̃MYN: pişman \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nâdim oldular.
Adem Uğur : Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Ahmed Hulusi : (Uyarıyı dinlemeyip) dişi deveyi vahşice boğazladılar; sonunda da çok pişman oldular.
Ahmet Tekin : Derken, onu, kılıçla bacaklarından biçerek öldürdüler. Ama pişman da oldular.
Ahmet Varol : Sonuçta onu boğazladılar; ama pişman oldular.
Ali Bulaç : "Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."
Ali Fikri Yavuz : Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular.
Bekir Sadak : Onlar ise deveyi kestiler; ama pisman da oldular.
Celal Yıldırım : Buna rağmen onlar o deveyi (bacaklarına) vurup devirdiler, (inatla onu) kestiler. (Sonra da) pişmanlık duyarak sabahladılar.
Diyanet İşleri : Derken onu kestiler, fakat pişman oldular.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Diyanet Vakfi : Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
Edip Yüksel : Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular
Fizilal-il Kuran : Buna rağmen devenin ayaklarını keserek onu cansız yere devirdiler. Fakat hemen pişman oldular.
Gültekin Onan : Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.
Hakkı Yılmaz : Buna rağmen onlar Destek Kurumu'nu, gelir kaynaklarını kurutarak yok ettiler de pişman olanlar olarak sabahladılar.
Hasan Basri Çantay : Derken onu kesdiler. Fakat peşîman oldular.
Hayrat Neşriyat : Derken onu kestiler; bunun üzerine (yaptıklarından) pişmanlık duyan kimseler oldular.
İbni Kesir : Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.
İskender Evrenosoğlu : Buna rağmen onu kestiler. Sonra da pişman oldular.
Muhammed Esed : Bütün bu uyarılara rağmen onlar yine de o deveyi hoyratça boğazladılar; ama bunu yaptıklarına (çok geçmeden) pişman oldular;
Ömer Nasuhi Bilmen : Derken onu boğazladılar, sonra pişman olarak sabahladılar.
Ömer Öngüt : Onlar ise ayaklarını keserek onu öldürdüler, fakat pişman da oldular.
Şaban Piriş : Buna rağmen kestiler sonra da pişman oldular.
Suat Yıldırım : Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.
Süleyman Ateş : Nihâyet onu kestiler, ama pişman oldular.
Tefhim-ul Kuran : «Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.»
Ümit Şimşek : Deveyi kestiler ve pişman oldular.
Yaşar Nuri Öztürk : Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular.