Fizilal-il Kuran : Bütün bilgili büyücüleri bulup sana getirsinler.
Gültekin Onan : "Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Hakkı Yılmaz : (36,37) İleri gelenler dediler ki: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere de toplayıcılar gönder. Bütün büyük ve çok etkin bilginleri sana getirsinler.”
Muhammed Esed : hüner sahibi bütün büyücüleri toplayıp sana getirsinler".
Ömer Nasuhi Bilmen : (37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Ömer Öngüt : “Ne kadar bilgisi derin sihirbaz varsa sana getirsinler. ”
Şaban Piriş : Sana bütün bilgiç sihirbazları getirsinler.
Suat Yıldırım : (36-37) "Bunu ve kardeşini biraz burada beklet, bütün şehirlere haber gönder, sonra ne kadar usta sihirbaz varsa alıp gelsinler!" dediler.
Süleyman Ateş : "Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."
Tefhim-ul Kuran : «Bütün uzman, bilgin büyücüleri sana getirsinler.»
Ümit Şimşek : 'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'
Yaşar Nuri Öztürk : Ki, tüm bilgili büyücüleri huzuruna getirsinler."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بِكُلِّ: bütün 
