Su’arâ Suresi 223. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:223Su’arâ Suresi 223. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يُلْقُونَ	(YLGVN)	= yulḳūne :	kulak verirler
2. السَّمْعَ	(ELSMA)	= s-sem'ǎ :	işitilene
3. وَأَكْثَرُهُمْ	(VÊKS̃RHM)	= ve ekṧeruhum :	ve çokları da
4. كَاذِبُونَ	(KEZ̃BVN)	= kāƶibūne :	yalan söylerler

kulak verirler | işitilene | ve çokları da | yalan söylerler |

[LGY] [SMA] [KS̃R] [KZ̃B]

YLGVN ELSMA VÊKS̃RHM KEZ̃BVN

yulḳūne s-sem'ǎ ve ekṧeruhum kāƶibūne

يلقون السمع وأكثرهم كاذبون

26:223Su’arâ Suresi 223. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGVN	yulḳūne	kulak verirler	They pass on
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	işitilene	(what is) heard,
وأكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	VÊKS̃RHM	ve ekṧeruhum	ve çokları da	and most of them
كاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KEZ̃BVN	kāƶibūne	yalan söylerler	(are) liars.

kulak verirler | işitilene | ve çokları da | yalan söylerler |

[LGY] [SMA] [KS̃R] [KZ̃B]

YLGVN ELSMA VÊKS̃RHM KEZ̃BVN

yulḳūne s-sem'ǎ ve ekṧeruhum kāƶibūne

يلقون السمع وأكثرهم كاذبون

[ل ق ي] [س م ع] [ك ث ر] [ك ذ ب]

26:223Su’arâ Suresi 223. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يلقون	ل ق ي \| LGY	YLGVN	yulḳūne	kulak verirler	They pass on
		Ye,Lam,Gaf,Vav,Nun, 10,30,100,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السمع	س م ع \| SMA	ELSMA	s-sem'ǎ	işitilene	(what is) heard,
		Elif,Lam,Sin,Mim,Ayn, 1,30,60,40,70,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
وأكثرهم	ك ث ر \| KS̃R	VÊKS̃RHM	ve ekṧeruhum	ve çokları da	and most of them
		Vav,,Kef,Se,Re,He,Mim, 6,,20,500,200,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كاذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	KEZ̃BVN	kāƶibūne	yalan söylerler	(are) liars.
		Kef,Elif,Zel,Be,Vav,Nun, 20,1,700,2,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

YLGVN ELSMA VÊKS̃RHM KEZ̃BVN

يلقون السمع وأكثرهم كاذبون

26:223Su’arâ Suresi 223. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يُلْقُونَ: kulak verirler \| السَّمْعَ: işitilene \| وَأَكْثَرُهُمْ: ve çokları da \| كَاذِبُونَ: yalan söylerler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يلقون YLGWN kulak verirler \| السمع ELSMA işitilene \| وأكثرهم WÊKS̃RHM ve çokları da \| كاذبون KEZ̃BWN yalan söylerler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yulḳūne: kulak verirler \| s-sem'ǎ: işitilene \| ve ekṧeruhum: ve çokları da \| kāƶibūne: yalan söylerler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YLGVN: kulak verirler \| ELSMA: işitilene \| VÊKS̃RHM: ve çokları da \| KEZ̃BVN: yalan söylerler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
Adem Uğur : Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Ahmed Hulusi : Kendilerini aldatanlar, (şeytanlara - bilinçteki aldatıcı fikirlere) kulak verirler ve onların ekseriyeti yalancıdırlar.
Ahmet Tekin : Bilerek günah işlemekte ısrar eden günaha dadanan yalancılar şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu da yalancıdır.
Ahmet Varol : Onlar kulak verirler. Çoğu da yalancıdırlar.
Ali Bulaç : Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ali Fikri Yavuz : O düzenbazlardır ki, şeytanlara kulak verirler ve çoğu yalan söylerler (şeytanların telkinatını kendi bilgilerine katarlar).
Bekir Sadak : Bunlar seytanlara kulak verirler, cogu yalancidirlar.
Celal Yıldırım : Bunlardır (şeytanların iftira ve yalanına) kulak verirler. Çoğu ise yalancıdır.
Diyanet İşleri : Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.
Diyanet Vakfi : Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Edip Yüksel : Kulak verirler; ancak çoğu yalancıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu da yalan söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
Fizilal-il Kuran : Onlar, çoğunluğu yalancı olan şeytanların söylediklerine kulak verirler.
Gültekin Onan : Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Hakkı Yılmaz : Onlar, duyum bırakırlar, hâlbuki onların çoğu yalancıdır. – {Neml 6: Şüphesiz bu Kur’ân ise sana, yasalar koyan ve en iyi bilen Allah tarafından senin içine işletilmektedir.} –
Hasan Basri Çantay : Onlar dır ki (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Hayrat Neşriyat : (Onlar ise şeytanlara) kulak verirler; bunların çoğu da yalancıdırlar.
İbni Kesir : Bunlar ona kulak verirler ve çoğu yalancılardır.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, (şeytanlara) kulak verirler (dinlerler) ve onların çoğu yalancıdırlar.
Muhammed Esed : ki, böyleleri (zaten hep asılsız, aldatıcı şeylere) kulak verir ve onlardan çoğu başkalarına da yalan söylerler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar (şeytanın sözlerine) kulak verirler ve onların ekserisi yalancı kimselerdir.
Ömer Öngüt : Bunlar şeytanlara kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Şaban Piriş : Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Suat Yıldırım : Çünkü o iftiracılar şeytanlara kulak verirler, esasen onların çoğu yalancıdırlar.
Süleyman Ateş : O yalancılar, (şeytânlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.
Tefhim-ul Kuran : Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ümit Şimşek : Onlar şeytanlara kulak verirler; zaten çoğu yalan söyleyip durmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk : Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.