26Su’arâ Suresi
Kuran Sırası: 26
İniş Sırası: 47
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|لعلك LALK sen neredeyse 
| باخع BEḢA helak edeceksin | نفسك NFSK kendini | ألا ÊLE diye | يكونوا YKWNWE etmiyorlar | مؤمنين MÙMNYN iman | (26:3)
| باخع BEḢA helak edeceksin | نفسك NFSK kendini | ألا ÊLE diye | يكونوا YKWNWE etmiyorlar | مؤمنين MÙMNYN iman | (26:3) |إن ÎN eğer | نشأ NŞÊ dilesek | ننزل NNZL indiririz | عليهم ALYHM onların üzerine | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | آية ËYT bir mu'cize | فظلت FƵLT ve oluverir | أعناقهم ÊANEGHM boyunları | لها LHE ona | خاضعين ḢEŽAYN eğilip kalmış | (26:4)
| نشأ NŞÊ dilesek | ننزل NNZL indiririz | عليهم ALYHM onların üzerine | من MN -ten | السماء ELSMEÙ gök- | آية ËYT bir mu'cize | فظلت FƵLT ve oluverir | أعناقهم ÊANEGHM boyunları | لها LHE ona | خاضعين ḢEŽAYN eğilip kalmış | (26:4) |وما WME ve | يأتيهم YÊTYHM onlara gelmez | من MN hiçbir | ذكر Z̃KR Zikir (uyarı) | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | محدث MḪD̃S̃ yeni | إلا ÎLE | كانوا KENWE olmadıkları | عنه ANH ondan | معرضين MARŽYN yüz çevirici | (26:5)
| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmez | من MN hiçbir | ذكر Z̃KR Zikir (uyarı) | من MN -dan | الرحمن ELRḪMN Rahman- | محدث MḪD̃S̃ yeni | إلا ÎLE | كانوا KENWE olmadıkları | عنه ANH ondan | معرضين MARŽYN yüz çevirici | (26:5) |فقد FGD̃ şüphesiz | كذبوا KZ̃BWE yalanladılar | فسيأتيهم FSYÊTYHM ama kendilerine gelecektir | أنباء ÊNBEÙ haberleri | ما ME şeyin | كانوا KENWE oldukları | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay edip duruyor(lar) | (26:6)
| كذبوا KZ̃BWE yalanladılar | فسيأتيهم FSYÊTYHM ama kendilerine gelecektir | أنباء ÊNBEÙ haberleri | ما ME şeyin | كانوا KENWE oldukları | به BH onunla | يستهزئون YSTHZÙWN alay edip duruyor(lar) | (26:6) |أولم ÊWLM | يروا YRWE bakmadılar mı? | إلى ÎL | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | كم KM kaç | أنبتنا ÊNBTNE bitirmişizdir | فيها FYHE orada | من MN çeşitten | كل KL her | زوج ZWC çifti | كريم KRYM güzel | (26:7)
| يروا YRWE bakmadılar mı? | إلى ÎL | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | كم KM kaç | أنبتنا ÊNBTNE bitirmişizdir | فيها FYHE orada | من MN çeşitten | كل KL her | زوج ZWC çifti | كريم KRYM güzel | (26:7) |إن ÎN şüphesiz | في FY vardır | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT bir ibret | وما WME ama yine | كان KEN değillerdir | أكثرهم ÊKS̃RHM çokları | مؤمنين MÙMNYN inanıcı | (26:8)
| في FY vardır | ذلك Z̃LK bunda | لآية L ËYT bir ibret | وما WME ama yine | كان KEN değillerdir | أكثرهم ÊKS̃RHM çokları | مؤمنين MÙMNYN inanıcı | (26:8) |وإن WÎN ve şüphesiz | ربك RBK Rabbin | لهو LHW işte O | العزيز ELAZYZ üstündür | الرحيم ELRḪYM merhamet edendir | (26:9)
| ربك RBK Rabbin | لهو LHW işte O | العزيز ELAZYZ üstündür | الرحيم ELRḪYM merhamet edendir | (26:9) |وإذ WÎZ̃ hani | نادى NED̃ seslenmişti | ربك RBK Rabbin | موسى MWS Musa'ya | أن ÊN diye | ائت EÙT git | القوم ELGWM kavmine | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (26:10)
| نادى NED̃ seslenmişti | ربك RBK Rabbin | موسى MWS Musa'ya | أن ÊN diye | ائت EÙT git | القوم ELGWM kavmine | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (26:10) |قوم GWM kavmine | فرعون FRAWN Fir'avn'ın | ألا ÊLE | يتقون YTGWN onlar korunmayacaklar mı? | (26:11)
| فرعون FRAWN Fir'avn'ın | ألا ÊLE | يتقون YTGWN onlar korunmayacaklar mı? | (26:11) |قال GEL (Musa) dedi | رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | أخاف ÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يكذبون YKZ̃BWN beni yalanlayacaklar | (26:12)
| رب RB Rabbim | إني ÎNY şüphesiz ben | أخاف ÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يكذبون YKZ̃BWN beni yalanlayacaklar | (26:12) |ويضيق WYŽYG ve daralıyor | صدري ṦD̃RY göğsüm | ولا WLE ve | ينطلق YNŦLG açılmıyor | لساني LSENY dilim | فأرسل FÊRSL onun için elçilik ver | إلى ÎL | هارون HERWN Harun'a da | (26:13)
| صدري ṦD̃RY göğsüm | ولا WLE ve | ينطلق YNŦLG açılmıyor | لساني LSENY dilim | فأرسل FÊRSL onun için elçilik ver | إلى ÎL | هارون HERWN Harun'a da | (26:13) |ولهم WLHM ve Onların | علي ALY bana yükledikleri | ذنب Z̃NB bir suç | فأخاف FÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يقتلون YGTLWN beni öldürecekler | (26:14)
| علي ALY bana yükledikleri | ذنب Z̃NB bir suç | فأخاف FÊḢEF korkuyorum | أن ÊN diye | يقتلون YGTLWN beni öldürecekler | (26:14) |قال GEL (Allah) dedi | كلا KLE hayır | فاذهبا FEZ̃HBE ikiniz de gidin | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizle | إنا ÎNE şüphesiz biz | معكم MAKM sizinle beraberiz | مستمعون MSTMAWN dinliyoruz | (26:15)
| كلا KLE hayır | فاذهبا FEZ̃HBE ikiniz de gidin | بآياتنا B ËYETNE ayetlerimizle | إنا ÎNE şüphesiz biz | معكم MAKM sizinle beraberiz | مستمعون MSTMAWN dinliyoruz | (26:15) |فأتيا FÊTYE gidin ikiniz | فرعون FRAWN Fir'avn'e | فقولا FGWLE ve deyin ki | إنا ÎNE gerçekten biz | رسول RSWL elçisiyiz | رب RB Rabbinin | العالمين ELAELMYN alemlerin | (26:16)
| فرعون FRAWN Fir'avn'e | فقولا FGWLE ve deyin ki | إنا ÎNE gerçekten biz | رسول RSWL elçisiyiz | رب RB Rabbinin | العالمين ELAELMYN alemlerin | (26:16) |أن ÊN | أرسل ÊRSL gönder | معنا MANE bizimle beraber | بني BNY oğullarını | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | (26:17)
| أرسل ÊRSL gönder | معنا MANE bizimle beraber | بني BNY oğullarını | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | (26:17) |قال GEL (Fir'avn) dedi ki | ألم ÊLM | نربك NRBK biz seni yetiştirmedik mi? | فينا FYNE içimizden | وليدا WLYD̃E bir çocuk olarak | ولبثت WLBS̃T ve kalmadın mı? | فينا FYNE aramızda | من MN | عمرك AMRK ömründen | سنين SNYN nice yıllar | (26:18)
| ألم ÊLM | نربك NRBK biz seni yetiştirmedik mi? | فينا FYNE içimizden | وليدا WLYD̃E bir çocuk olarak | ولبثت WLBS̃T ve kalmadın mı? | فينا FYNE aramızda | من MN | عمرك AMRK ömründen | سنين SNYN nice yıllar | (26:18) |وفعلت WFALT ve yaptın | فعلتك FALTK yaptığın | التي ELTY | فعلت FALT o (kötü) işi | وأنت WÊNT ve sen | من MN -den(sin) | الكافرين ELKEFRYN nankörler- | (26:19)
| فعلتك FALTK yaptığın | التي ELTY | فعلت FALT o (kötü) işi | وأنت WÊNT ve sen | من MN -den(sin) | الكافرين ELKEFRYN nankörler- | (26:19) |قال GEL (Musa) dedi | فعلتها FALTHE onu yaptığım | إذا ÎZ̃E zaman | وأنا WÊNE ben | من MN | الضالين ELŽELYN dalalette idim | (26:20)
| فعلتها FALTHE onu yaptığım | إذا ÎZ̃E zaman | وأنا WÊNE ben | من MN | الضالين ELŽELYN dalalette idim | (26:20) |ففررت FFRRT kaçtım | منكم MNKM aranızdan | لما LME | خفتكم ḢFTKM sizden korkunca | فوهب FWHB sonra verdi | لي LY bana | ربي RBY Rabbim | حكما ḪKME hükümdarlık | وجعلني WCALNY ve beni yaptı | من MN -den | المرسلين ELMRSLYN elçiler- | (26:21)
| منكم MNKM aranızdan | لما LME | خفتكم ḢFTKM sizden korkunca | فوهب FWHB sonra verdi | لي LY bana | ربي RBY Rabbim | حكما ḪKME hükümdarlık | وجعلني WCALNY ve beni yaptı | من MN -den | المرسلين ELMRSLYN elçiler- | (26:21) |وتلك WTLK ve işte | نعمة NAMT ni'met | تمنها TMNHE kaktığın | علي ALY başıma | أن ÊN (yüzündendir) | عبدت ABD̃T köle yapman | بني BNY oğullarını | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | (26:22)
| نعمة NAMT ni'met | تمنها TMNHE kaktığın | علي ALY başıma | أن ÊN (yüzündendir) | عبدت ABD̃T köle yapman | بني BNY oğullarını | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | (26:22) |قال GEL dedi ki | فرعون FRAWN Fir'avn | وما WME nedir? | رب RB Rabbi | العالمين ELAELMYN alemlerin | (26:23)
| فرعون FRAWN Fir'avn | وما WME nedir? | رب RB Rabbi | العالمين ELAELMYN alemlerin | (26:23) |قال GEL dedi ki | رب RB Rabbidir | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME ve olanların | بينهما BYNHME ikisi arasında | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | موقنين MWGNYN gerçekten inanan kimseler | (26:24)
| رب RB Rabbidir | السماوات ELSMEWET göklerin | والأرض WELÊRŽ ve yerin | وما WME ve olanların | بينهما BYNHME ikisi arasında | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | موقنين MWGNYN gerçekten inanan kimseler | (26:24) |قال GEL (Fir'avn) dedi | لمن LMN kimselere | حوله ḪWLH çevresinde bulunan | ألا ÊLE | تستمعون TSTMAWN işitiyor musunuz? | (26:25)
| لمن LMN kimselere | حوله ḪWLH çevresinde bulunan | ألا ÊLE | تستمعون TSTMAWN işitiyor musunuz? | (26:25) |قال GEL (Musa) dedi | ربكم RBKM sizin Rabbinizdir | ورب WRB ve Rabbidir | آبائكم ËBEÙKM atalarınızın | الأولين ELÊWLYN önceki | (26:26)
| ربكم RBKM sizin Rabbinizdir | ورب WRB ve Rabbidir | آبائكم ËBEÙKM atalarınızın | الأولين ELÊWLYN önceki | (26:26) |قال GEL (Fir'avn) dedi | إن ÎN şüphesiz | رسولكم RSWLKM elçiniz | الذي ELZ̃Y | أرسل ÊRSL gönderilen | إليكم ÎLYKM size | لمجنون LMCNWN mutlaka delidir | (26:27)
| إن ÎN şüphesiz | رسولكم RSWLKM elçiniz | الذي ELZ̃Y | أرسل ÊRSL gönderilen | إليكم ÎLYKM size | لمجنون LMCNWN mutlaka delidir | (26:27) |قال GEL (Musa) dedi | رب RB Rabbidir | المشرق ELMŞRG doğunun | والمغرب WELMĞRB ve batının | وما WME ve olanların | بينهما BYNHME bunlar arasında | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعقلون TAGLWN düşünüyor | (26:28)
| رب RB Rabbidir | المشرق ELMŞRG doğunun | والمغرب WELMĞRB ve batının | وما WME ve olanların | بينهما BYNHME bunlar arasında | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعقلون TAGLWN düşünüyor | (26:28) |قال GEL (Fir'avn) dedi | لئن LÙN andolsun ki eğer | اتخذت ETḢZ̃T edinirsen | إلها ÎLHE bir tanrı | غيري ĞYRY benden başka | لأجعلنك LÊCALNK seni mutlaka yapacağım | من MN -dan | المسجونين ELMSCWNYN zindana atılanlar- | (26:29)
| لئن LÙN andolsun ki eğer | اتخذت ETḢZ̃T edinirsen | إلها ÎLHE bir tanrı | غيري ĞYRY benden başka | لأجعلنك LÊCALNK seni mutlaka yapacağım | من MN -dan | المسجونين ELMSCWNYN zindana atılanlar- | (26:29) |قال GEL (Musa) dedi | أولو ÊWLW | جئتك CÙTK sana getirsem de mi? | بشيء BŞYÙ bir şey | مبين MBYN apaçık | (26:30)
| أولو ÊWLW | جئتك CÙTK sana getirsem de mi? | بشيء BŞYÙ bir şey | مبين MBYN apaçık | (26:30) |قال GEL (Fir'avn) dedi | فأت FÊT getir | به BH onu | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | من MN -dan | الصادقين ELṦED̃GYN doğrular- | (26:31)
| فأت FÊT getir | به BH onu | إن ÎN eğer | كنت KNT isen | من MN -dan | الصادقين ELṦED̃GYN doğrular- | (26:31) |فألقى FÊLG sonra attı | عصاه AṦEH asasını | فإذا FÎZ̃E bir de (baktılar ki) | هي HY o | ثعبان S̃ABEN bir ejderha | مبين MBYN apaçık | (26:32)
| عصاه AṦEH asasını | فإذا FÎZ̃E bir de (baktılar ki) | هي HY o | ثعبان S̃ABEN bir ejderha | مبين MBYN apaçık | (26:32) |ونزع WNZA ve çıkardı | يده YD̃H elini | فإذا FÎZ̃E işte | هي HY o (da) | بيضاء BYŽEÙ parıl parıl parlıyor(du) | للناظرين LLNEƵRYN bakanlara | (26:33)
| يده YD̃H elini | فإذا FÎZ̃E işte | هي HY o (da) | بيضاء BYŽEÙ parıl parıl parlıyor(du) | للناظرين LLNEƵRYN bakanlara | (26:33) |قال GEL (Fir'avn) dedi | للملإ LLMLÎ ileri gelenlere | حوله ḪWLH çevresindeki | إن ÎN şüphesiz | هذا HZ̃E bu | لساحر LSEḪR bir büyücüdür | عليم ALYM bilen | (26:34)
| للملإ LLMLÎ ileri gelenlere | حوله ḪWLH çevresindeki | إن ÎN şüphesiz | هذا HZ̃E bu | لساحر LSEḪR bir büyücüdür | عليم ALYM bilen | (26:34) |يريد YRYD̃ istiyor | أن ÊN | يخرجكم YḢRCKM sizi çıkarmak | من MN -dan | أرضكم ÊRŽKM toprağınız- | بسحره BSḪRH büyüsüyle | فماذا FMEZ̃E o halde ne? | تأمرون TÊMRWN buyurursunuz | (26:35)
| أن ÊN | يخرجكم YḢRCKM sizi çıkarmak | من MN -dan | أرضكم ÊRŽKM toprağınız- | بسحره BSḪRH büyüsüyle | فماذا FMEZ̃E o halde ne? | تأمرون TÊMRWN buyurursunuz | (26:35) |قالوا GELWE dediler ki | أرجه ÊRCH onu beklet | وأخاه WÊḢEH ve kardeşini | وابعث WEBAS̃ ve gönder | في FY | المدائن ELMD̃EÙN kentlere | حاشرين ḪEŞRYN toplayıcılar | (26:36)
| أرجه ÊRCH onu beklet | وأخاه WÊḢEH ve kardeşini | وابعث WEBAS̃ ve gönder | في FY | المدائن ELMD̃EÙN kentlere | حاشرين ḪEŞRYN toplayıcılar | (26:36) |فجمع FCMA ve bir araya getirildi | السحرة ELSḪRT büyücüler | لميقات LMYGET belirlenen vaktinde | يوم YWM bir günün | معلوم MALWM belli | (26:38)
| السحرة ELSḪRT büyücüler | لميقات LMYGET belirlenen vaktinde | يوم YWM bir günün | معلوم MALWM belli | (26:38) |وقيل WGYL ve denildi | للناس LLNES halka da | هل HL musunuz? | أنتم ÊNTM siz de | مجتمعون MCTMAWN toplanıyor | (26:39)
| للناس LLNES halka da | هل HL musunuz? | أنتم ÊNTM siz de | مجتمعون MCTMAWN toplanıyor | (26:39) |لعلنا LALNE umarız ki | نتبع NTBA onlara uyarız | السحرة ELSḪRT büyücülere | إن ÎN eğer | كانوا KENWE ise | هم HM onlar | الغالبين ELĞELBYN üstün gelirler | (26:40)
| نتبع NTBA onlara uyarız | السحرة ELSḪRT büyücülere | إن ÎN eğer | كانوا KENWE ise | هم HM onlar | الغالبين ELĞELBYN üstün gelirler | (26:40) |فلما FLME ne zaman ki | جاء CEÙ geldi(ler) | السحرة ELSḪRT büyücüler | قالوا GELWE dediler | لفرعون LFRAWN Fir'avn'a | أئن ÊÙN var değil mi? | لنا LNE bize | لأجرا LÊCRE bir ücret | إن ÎN eğer | كنا KNE olursak | نحن NḪN biz | الغالبين ELĞELBYN üstün gelenler | (26:41)
| جاء CEÙ geldi(ler) | السحرة ELSḪRT büyücüler | قالوا GELWE dediler | لفرعون LFRAWN Fir'avn'a | أئن ÊÙN var değil mi? | لنا LNE bize | لأجرا LÊCRE bir ücret | إن ÎN eğer | كنا KNE olursak | نحن NḪN biz | الغالبين ELĞELBYN üstün gelenler | (26:41) |قال GEL dedi | نعم NAM evet | وإنكم WÎNKM şüphesiz siz | إذا ÎZ̃E o takdirde | لمن LMN | المقربين ELMGRBYN yakınlardan olacaksınız | (26:42)
| نعم NAM evet | وإنكم WÎNKM şüphesiz siz | إذا ÎZ̃E o takdirde | لمن LMN | المقربين ELMGRBYN yakınlardan olacaksınız | (26:42) |قال GEL dedi | لهم LHM onlara | موسى MWS Musa | ألقوا ÊLGWE atın | ما ME şeyi | أنتم ÊNTM siz | ملقون MLGWN atacağınız | (26:43)
| لهم LHM onlara | موسى MWS Musa | ألقوا ÊLGWE atın | ما ME şeyi | أنتم ÊNTM siz | ملقون MLGWN atacağınız | (26:43) |فألقوا FÊLGWE sonra attılar | حبالهم ḪBELHM iplerini | وعصيهم WAṦYHM ve değneklerini | وقالوا WGELWE ve dediler | بعزة BAZT şerefine | فرعون FRAWN Fir'avn'ın | إنا ÎNE biz | لنحن LNḪN elbette biz | الغالبون ELĞELBWN galib geleceğiz | (26:44)
| حبالهم ḪBELHM iplerini | وعصيهم WAṦYHM ve değneklerini | وقالوا WGELWE ve dediler | بعزة BAZT şerefine | فرعون FRAWN Fir'avn'ın | إنا ÎNE biz | لنحن LNḪN elbette biz | الغالبون ELĞELBWN galib geleceğiz | (26:44) |فألقى FÊLG attı | موسى MWS Musa | عصاه AṦEH asasını | فإذا FÎZ̃E birden | هي HY o | تلقف TLGF yutmağa başladı | ما ME şey(ler)i | يأفكون YÊFKWN onların uydurdukları | (26:45)
| موسى MWS Musa | عصاه AṦEH asasını | فإذا FÎZ̃E birden | هي HY o | تلقف TLGF yutmağa başladı | ما ME şey(ler)i | يأفكون YÊFKWN onların uydurdukları | (26:45) |قال GEL (Fir'avn) dedi | آمنتم ËMNTM inandınız mı? | له LH ona | قبل GBL önce | أن ÊN | آذن ËZ̃N ben izin vermeden | لكم LKM size | إنه ÎNH şüphesiz O | لكبيركم LKBYRKM büyüğünüzdür | الذي ELZ̃Y | علمكم ALMKM size öğreten | السحر ELSḪR büyüyü | فلسوف FLSWF öyleyse yakında | تعلمون TALMWN bileceksiniz | لأقطعن LÊGŦAN mutlaka keseceğim | أيديكم ÊYD̃YKM ellerinizi | وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı | من MN | خلاف ḢLEF çapraz olarak | ولأصلبنكم WLÊṦLBNKM ve asacağım | أجمعين ÊCMAYN hepinizi | (26:49)
| آمنتم ËMNTM inandınız mı? | له LH ona | قبل GBL önce | أن ÊN | آذن ËZ̃N ben izin vermeden | لكم LKM size | إنه ÎNH şüphesiz O | لكبيركم LKBYRKM büyüğünüzdür | الذي ELZ̃Y | علمكم ALMKM size öğreten | السحر ELSḪR büyüyü | فلسوف FLSWF öyleyse yakında | تعلمون TALMWN bileceksiniz | لأقطعن LÊGŦAN mutlaka keseceğim | أيديكم ÊYD̃YKM ellerinizi | وأرجلكم WÊRCLKM ve ayaklarınızı | من MN | خلاف ḢLEF çapraz olarak | ولأصلبنكم WLÊṦLBNKM ve asacağım | أجمعين ÊCMAYN hepinizi | (26:49) |قالوا GELWE dediler | لا LE yok | ضير ŽYR zarar | إنا ÎNE muhakkak biz | إلى ÎL | ربنا RBNE Rabbimize | منقلبون MNGLBWN döneceğiz | (26:50)
| لا LE yok | ضير ŽYR zarar | إنا ÎNE muhakkak biz | إلى ÎL | ربنا RBNE Rabbimize | منقلبون MNGLBWN döneceğiz | (26:50)