Su’arâ Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:5Su’arâ Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
2. يَأْتِيهِمْ	(YÊTYHM)	= ye'tīhim :	onlara gelmez
3. مِنْ	(MN)	= min :	hiçbir
4. ذِكْرٍ	(Z̃KR)	= ƶikrin :	Zikir (uyarı)
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-dan
6. الرَّحْمَٰنِ	(ELRḪMN)	= r-raHmāni :	Rahman-
7. مُحْدَثٍ	(MḪD̃S̃)	= muHdeṧin :	yeni
8. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :
9. كَانُوا	(KENVE)	= kānū :	olmadıkları
10. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	ondan
11. مُعْرِضِينَ	(MARŽYN)	= muǎ'riDīne :	yüz çevirici

VME YÊTYHM MN Z̃KR MN ELRḪMN MḪD̃S̃ ÎLE KENVE ANH MARŽYN

ve mā ye'tīhim min ƶikrin mine r-raHmāni muHdeṧin illā kānū ǎnhu muǎ'riDīne

وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

26:5Su’arâ Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And (does) not
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tīhim	onlara gelmez	come to them
من	\|	MN	min	hiçbir	any
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrin	Zikir (uyarı)	reminder
من	\|	MN	mine	-dan	from
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	the Most Gracious
محدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	MḪD̃S̃	muHdeṧin	yeni	new,
إلا	\|	ÎLE	illā		but
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları	they
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çevirici	turn away.

VME YÊTYHM MN Z̃KR MN ELRḪMN MḪD̃S̃ ÎLE KENVE ANH MARŽYN

ve mā ye'tīhim min ƶikrin mine r-raHmāni muHdeṧin illā kānū ǎnhu muǎ'riDīne

وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

[] [ا ت ي] [] [ذ ك ر] [] [ر ح م] [ح د ث] [] [ك و ن] [] [ع ر ض]

26:5Su’arâ Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وما	\|	VME	ve mā	ve	And (does) not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يأتيهم	ا ت ي \| ETY	YÊTYHM	ye'tīhim	onlara gelmez	come to them
		Ye,,Te,Ye,He,Mim, 10,,400,10,5,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	hiçbir	any
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ذكر	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KR	ƶikrin	Zikir (uyarı)	reminder
		Zel,Kef,Re, 700,20,200,	N – genitive masculine indefinite verbal noun اسم مجرور
من	\|	MN	mine	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ELRḪMN	r-raHmāni	Rahman-	the Most Gracious
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
محدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	MḪD̃S̃	muHdeṧin	yeni	new,
		Mim,Ha,Dal,Se, 40,8,4,500,	N – genitive masculine indefinite (form IV) passive participle اسم مجرور
إلا	\|	ÎLE	illā		but
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
كانوا	ك و ن \| KVN	KENVE	kānū	olmadıkları	they
		Kef,Elif,Nun,Vav,Elif, 20,1,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
عنه	\|	ANH	ǎnhu	ondan	from it
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
معرضين	ع ر ض \| ARŽ	MARŽYN	muǎ'riDīne	yüz çevirici	turn away.
		Mim,Ayn,Re,Dad,Ye,Nun, 40,70,200,800,10,50,	N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب

VME YÊTYHM MN Z̃KR MN ELRḪMN MḪD̃S̃ ÎLE KENVE ANH MARŽYN

وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

26:5Su’arâ Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve \| يَأْتِيهِمْ: onlara gelmez \| مِنْ: hiçbir \| ذِكْرٍ: Zikir (uyarı) \| مِنَ: -dan \| الرَّحْمَٰنِ: Rahman- \| مُحْدَثٍ: yeni \| إِلَّا: \| كَانُوا: olmadıkları \| عَنْهُ: ondan \| مُعْرِضِينَ: yüz çevirici \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve \| يأتيهم YÊTYHM onlara gelmez \| من MN hiçbir \| ذكر Z̃KR Zikir (uyarı) \| من MN -dan \| الرحمن ELRḪMN Rahman- \| محدث MḪD̃S̃ yeni \| إلا ÎLE \| كانوا KENWE olmadıkları \| عنه ANH ondan \| معرضين MARŽYN yüz çevirici \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve \| ye'tīhim: onlara gelmez \| min: hiçbir \| ƶikrin: Zikir (uyarı) \| mine: -dan \| r-raHmāni: Rahman- \| muHdeṧin: yeni \| illā: \| kānū: olmadıkları \| ǎnhu: ondan \| muǎ'riDīne: yüz çevirici \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve \| YÊTYHM: onlara gelmez \| MN: hiçbir \| Z̃KR: Zikir (uyarı) \| MN: -dan \| ELRḪMN: Rahman- \| MḪD̃S̃: yeni \| ÎLE: \| KENVE: olmadıkları \| ANH: ondan \| MARŽYN: yüz çevirici \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rahman katından, Kur'ân'ın yeni bir âyeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.
Adem Uğur : Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Ahmed Hulusi : Ne zaman kendilerine Rahman'dan yeni bir hatırlatma gelse, hep ondan yüz çevirirler.
Ahmet Tekin : Kendilerine, Rahmet sahibi Rahman olan Allah’tan, okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur’ân âyetleri, yeni bir öğüt gelir gelmez, ille de ondan yüz çeviriyorlar, tebliği engelliyorlar.
Ahmet Varol : Rahman'dan onlara ne zaman yeni bir uyarı gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ali Bulaç : Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine, Rahman’dan yeni bir öğüt her geldikçe, muhakkak ondan yüz çevirici olmuşlardır.
Bekir Sadak : Rahman'dan kendilerine gelen her yeni ogutten mutlaka yuz cevirirler.
Celal Yıldırım : Onlara Rahmân'dan ne kadar yeni bir öğüt geldiyse mutlaka ondan yüzçevirdiler.
Diyanet İşleri : Rahmân’dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Diyanet İşleri (eski) : Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Diyanet Vakfi : Kendilerine, o çok esirgeyici Allah'tan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Edip Yüksel : Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bununla beraber Rahman'dan kendilerine yeni bir öğüt gelmiyor ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bununla beraber Rahmandan kendilerine yeni bir zikir gelmiyor ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar
Fizilal-il Kuran : Onlar son derece merhametli olan Allah'ın kendilerine gönderdiği her yeni uyarıya burun kıvırarak set çevirirler.
Gültekin Onan : Onlara Rahmandan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Hakkı Yılmaz : Ve kendilerine Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] yeni bir öğüt geldi mi, kesinlikle ondan yüz çeviren kimseler oldular.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine O çok esirgeyici (Allah) dan (vahy ile) yeni bir öğüd gelmeye dursun, ille bundan yüz çeviricidirler onlar.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki onlara Rahmân’dan hiçbir yeni nasîhat gelmez ki ondan yüz çevirici kimseler olmasınlar!
İbni Kesir : Onlara Rahman'dan bir öğüt geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirirler.
İskender Evrenosoğlu : Ve Rahmân'dan hiçbir yeni zikir (emir) gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Muhammed Esed : (Ama Biz böyle olsun istemedik:) ve bu yüzden, onlar da, ne zaman Rahman'dan hatırlatıcı, uyarıcı yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlara Rahmân tarafından yeni bir mev'ize gelmez ki, illâ ondan kaçınır bir halde olmuşlardır.
Ömer Öngüt : Onlara Rahman'dan yeni bir öğüt geldiğinde mutlaka ondan yüz çevirirler.
Şaban Piriş : Rahman’dan kendilerine gelen her yeni uyarıdan hemen yüz çevirenler oldular.
Suat Yıldırım : (Fakat Biz bunu istemedik.) O sebeple, ne zaman onlara Rahman’dan yeni bir mesaj gelse, mutlaka ona arkalarını dönüp uzaklaşırlar.
Süleyman Ateş : Rahmân'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlara Rahman (olan Allah)'tan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler.
Ümit Şimşek : Fakat onlara ne zaman Rahmân'dan yeni bir öğüt gelecek olsa, yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk : O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.