Elmalılı Hamdi Yazır : Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
Fizilal-il Kuran : Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.
Gültekin Onan : "Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi) bunların yaptıklarından kurtar."
Hakkı Yılmaz : Rabbim! Beni ve ailemi onların yapageldiklerinden kurtar!–
Hasan Basri Çantay : «Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».
Hayrat Neşriyat : 'Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları şeyden kurtar!' (dedi.)
İbni Kesir : Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.
İskender Evrenosoğlu : Rabbim, beni ve ehlimi (ailemi ve bana tâbî olanları), onların yaptıklarından kurtar.
Muhammed Esed : (Ve sonra şöyle dua etti:) "Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
Ömer Öngüt : “Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapageldikleri kötülüklerden kurtar!”
Şaban Piriş : Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.
Suat Yıldırım : (168-169) "Ben" dedi, "Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi!"
Süleyman Ateş : "Rabbim, beni ve âilemi bunların yaptıklarından kurtar!"
Tefhim-ul Kuran : «Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar.»
Ümit Şimşek : 'Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!'
Yaşar Nuri Öztürk : "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| نَجِّنِي: beni kurtar 
