Su’arâ Suresi 185. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

26:185Su’arâ Suresi 185. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler ki
2. إِنَّمَا	(ÎNME)	= innemā :	muhakkak
3. أَنْتَ	(ÊNT)	= ente :	sen
4. مِنَ	(MN)	= mine :	-densin
5. الْمُسَحَّرِينَ	(ELMSḪRYN)	= l-museHHarīne :	iyice büyülenmişler-

GELVE ÎNME ÊNT MN ELMSḪRYN

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

قالوا إنما أنت من المسحرين

26:185Su’arâ Suresi 185. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
إنما	\|	ÎNME	innemā	muhakkak	"""Only"
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
من	\|	MN	mine	-densin	(are) of
المسحرين	س ح ر \| SḪR	ELMSḪRYN	l-museHHarīne	iyice büyülenmişler-	those bewitched.

GELVE ÎNME ÊNT MN ELMSḪRYN

ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne

قالوا إنما أنت من المسحرين

[ق و ل] [] [] [] [س ح ر]

26:185Su’arâ Suresi 185. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنما	\|	ÎNME	innemā	muhakkak	"""Only"
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,	ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
أنت	\|	ÊNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,	PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
من	\|	MN	mine	-densin	(are) of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المسحرين	س ح ر \| SḪR	ELMSḪRYN	l-museHHarīne	iyice büyülenmişler-	those bewitched.
		Elif,Lam,Mim,Sin,Ha,Re,Ye,Nun, 1,30,40,60,8,200,10,50,	N – genitive masculine plural (form II) passive participle اسم مجرور

GELVE ÎNME ÊNT MN ELMSḪRYN

قالوا إنما أنت من المسحرين

26:185Su’arâ Suresi 185. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قَالُوا: dediler ki \| إِنَّمَا: muhakkak \| أَنْتَ: sen \| مِنَ: -densin \| الْمُسَحَّرِينَ: iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قالوا GELWE dediler ki \| إنما ÎNME muhakkak \| أنت ÊNT sen \| من MN -densin \| المسحرين ELMSḪRYN iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳālū: dediler ki \| innemā: muhakkak \| ente: sen \| mine: -densin \| l-museHHarīne: iyice büyülenmişler- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GELVE: dediler ki \| ÎNME: muhakkak \| ÊNT: sen \| MN: -densin \| ELMSḪRYN: iyice büyülenmişler- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Adem Uğur : Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Sen yalnızca büyülenmişsin (etki altındasın)!"
Ahmet Tekin : Onlar: 'Sen, olsa olsa, büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisisin' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".
Ali Fikri Yavuz : (Onlar, peygamberleri Şuayb’a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.
Bekir Sadak : (185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
Celal Yıldırım : «Sen ancak büyülenmiş (aklî dengesini kaybetmiş)lerden birisin.
Diyanet İşleri : Onlar şöyle dediler: “Sen ancak büyülenmişlerdensin.”
Diyanet İşleri (eski) : (185-187) 'Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür' dediler.
Diyanet Vakfi : Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Sen büyülenmişsin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar şöyle dediler: «Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler: «Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır : Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
Fizilal-il Kuran : Eykeliler dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Hakkı Yılmaz : (185-187) Onlar: “Sen, kesinlikle büyülenmişlerden birisin. Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz senin kesinlikle yalancılardan biri olduğundan eminiz. Şâyet doğrulardan isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver!” dediler.
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin»!
Hayrat Neşriyat : (Onlar şöyle) dediler: 'Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!'
İbni Kesir : Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
İskender Evrenosoğlu : “Sen sadece büyülenmişlerdensin.” dediler.
Muhammed Esed : (Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Olsa olsa sen büyülenmiş birisin. ”
Şaban Piriş : -Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
Suat Yıldırım : "Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışsın.
Süleyman Ateş : Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."