Kırık Meal (Arapça) |فَيَقُولُوا : derler هَلْ : -miyiz? نَحْنُ : biz مُنْظَرُونَ : süre verilerlerden Kırık Meal (Harekesiz) |فيقولوا FYGWLWE derler هل HL -miyiz? نحن NḪN biz منظرون MNƵRWN süre verilerlerden Kırık Meal (Okunuş) |feyeḳūlū : derler hel : -miyiz? neHnu : biz munZerūne : süre verilerlerden Kırık Meal (Transcript) |FYGVLVE : derler HL : -miyiz? NḪN : biz MNƵRVN : süre verilerlerden Abdulbaki Gölpınarlı Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba? Adem Uğur O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir. Ahmed Hulusi (O vakit) derler ki: "Bize ek süre tanınır mı ki?" Ahmet Tekin O zaman:
'Bize iman etmemiz için mühlet verilir mi, acaba?' diyecekler. Ahmet Varol Bunun üzerine: 'Bize süre tanınır mı?' derler. Ali Bulaç Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?" Ali Fikri Yavuz “Bize bir mühlet verilir mi?” diyecekler. Bekir Sadak O zaman «Erteye birakilmaz miyiz?» derler. Celal Yıldırım Acaba bize mühlet verilmez mi ? derler. Diyanet İşleri (201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar. Diyanet İşleri (eski) O zaman 'Erteye bırakılmaz mıyız?' derler. Diyanet Vakfi O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir. Edip Yüksel O zaman, 'Bize biraz daha süre verilmez mi?' derler. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) O zaman «Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?...» diyeceklerdir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) (O zaman) diyecekler: «Acaba bize bir mühlet verilir mi?» Elmalılı Hamdi Yazır Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi? Fizilal-il Kuran O zaman «Acaba bize mühlet verilir mi?» derler. Gültekin Onan Derler ki: "Bize bir süre tanınır mı?" Hakkı Yılmaz Sonra da onlar, “Biz süre tanınanlardan mıyız?” diyeceklerdir. Hasan Basri Çantay (Gelecekdir de «Acaba) bize bir mühlet verilir mî?» diyeceklerdir. Hayrat Neşriyat Bunun üzerine (onlar): 'Biz (acabâ îmân etmemiz için) mühlet verilen kimseler(olur) muyuz?' derler. İbni Kesir O zaman derler ki: Acaba bekletilemez miyiz? İskender Evrenosoğlu “O zaman biz, bekletilenler (mühlet verilenler) olur muyuz?” dediler. Muhammed Esed ve o zaman onlar: "Acaba geri bırakılamaz mıyız?" diye feryad edecekler. Ömer Nasuhi Bilmen İmdi derler ki: «Biz mühlet verilmişlerden miyiz?» Ömer Öngüt O zaman: “Acaba bize mühlet verilir mi?” derler. Şaban Piriş İşte o zaman: -Acaba bize biraz daha süre tanınır mı? derler. Suat Yıldırım İşte o zaman: "Acaba, bize, azıcık olsun, bir mühlet verilir mi" derler. Süleyman Ateş (Birden onu karşılarında bulunca) "Acaba bize süre verilir mi?" derler. Tefhim-ul Kuran Derler ki: «Bize bir süre tanınır mı?» Ümit Şimşek O zaman 'Bize mühlet yok mu?' derler. Yaşar Nuri Öztürk O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| هَلْ: -miyiz? 
