Vâki’a Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:49Vâki’a Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
3. الْأَوَّلِينَ	(ELÊVLYN)	= l-evvelīne :	öncekiler de
4. وَالْاخِرِينَ	(VEL ËḢRYN)	= vel'āḣirīne :	ve sonrakiler de

de ki | şüphesiz | öncekiler de | ve sonrakiler de |

[GVL] [] [EVL] [EḢR]

GL ÎN ELÊVLYN VEL ËḢRYN

ḳul inne l-evvelīne vel'āḣirīne

قل إن الأولين والآخرين

56:49Vâki’a Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	öncekiler de	the former
والآخرين	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRYN	vel'āḣirīne	ve sonrakiler de	and the later people

de ki | şüphesiz | öncekiler de | ve sonrakiler de |

[GVL] [] [EVL] [EḢR]

GL ÎN ELÊVLYN VEL ËḢRYN

ḳul inne l-evvelīne vel'āḣirīne

قل إن الأولين والآخرين

[ق و ل] [] [ا و ل] [ا خ ر]

56:49Vâki’a Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الأولين	ا و ل \| EVL	ELÊVLYN	l-evvelīne	öncekiler de	the former
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Ye,Nun, 1,30,,6,30,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
والآخرين	ا خ ر \| EḢR	VEL ËḢRYN	vel'āḣirīne	ve sonrakiler de	and the later people
		Vav,Elif,Lam,,Hı,Re,Ye,Nun, 6,1,30,,600,200,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب

GL ÎN ELÊVLYN VEL ËḢRYN

قل إن الأولين والآخرين

56:49Vâki’a Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| إِنَّ: şüphesiz \| الْأَوَّلِينَ: öncekiler de \| وَالْاخِرِينَ: ve sonrakiler de \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| إن ÎN şüphesiz \| الأولين ELÊWLYN öncekiler de \| والآخرين WEL ËḢRYN ve sonrakiler de \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| inne: şüphesiz \| l-evvelīne: öncekiler de \| vel'āḣirīne: ve sonrakiler de \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÎN: şüphesiz \| ELÊVLYN: öncekiler de \| VEL ËḢRYN: ve sonrakiler de \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Adem Uğur : De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Ahmed Hulusi : De ki: "Muhakkak ki evvelkiler de sonrakiler de,"
Ahmet Tekin : 'Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
Ali Bulaç : De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
Bekir Sadak : (49-50) De ki: «suphesiz oncekiler de, sonrakiler de belli bir gunun belirli bir vaktinde toplanacaklardir.»
Celal Yıldırım : (49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..
Diyanet İşleri : (49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Diyanet İşleri (eski) : (49-50) De ki: 'Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.'
Diyanet Vakfi : De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Edip Yüksel : De ki, 'Öncekiler de, sonrakiler de.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Öncekiler ve sonrakiler»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
Fizilal-il Kuran : De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de.»
Gültekin Onan : De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Hakkı Yılmaz : (49,50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler malûm bir günün belli vaktinde/randevu yerine kesinlikle toplanacaklardır.
Hasan Basri Çantay : Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
Hayrat Neşriyat : (49-50) De ki: 'Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.'
İbni Kesir : De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”
Muhammed Esed : De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
Mustafa İslamoğlu : De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Ömer Öngüt : De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler. "
Şaban Piriş : De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
Suat Yıldırım : (49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
Süleyman Ateş : De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de,»
Ümit Şimşek : De ki: Öncekiler ve sonrakiler,
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."