Kırık Meal (Arapça) |وَالسَّابِقُونَ : ve öne geçenler ise السَّابِقُونَ : öne geçenler Kırık Meal (Harekesiz) |والسابقون WELSEBGWN ve öne geçenler ise السابقون ELSEBGWN öne geçenler Kırık Meal (Okunuş) |ve ssābiḳūne : ve öne geçenler ise s-sābiḳūne : öne geçenler Kırık Meal (Transcript) |VELSEBGVN : ve öne geçenler ise ELSEBGVN : öne geçenler Abdulbaki Gölpınarlı Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir. Adem Uğur (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler. Ahmed Hulusi Es Sâbikun (yakîn ile öne geçenler), sabikundur; Ahmet Tekin Hayır işlerinde önde olanlar, mükâfat almada önde olanlar. Ahmet Varol (Hayırda) öne geçenler öncülerdir. Ali Bulaç Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. Ali Fikri Yavuz (Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.) Bekir Sadak Iyilik islemekte onde olanlar, karsiliklarini almakta da onde olanlardir. Celal Yıldırım İyilikte öne geçenler, (mükâfatta da) öne geçenlerdir. Diyanet İşleri (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. Diyanet İşleri (eski) İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır. Diyanet Vakfi (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler. Edip Yüksel Bir de ileri geçen öncü elitler vardır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler. Elmalılı (sadeleştirilmiş) önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar! Elmalılı Hamdi Yazır İlerde sabikun, işte o sabikun Fizilal-il Kuran Ve öncüler, hep önden gidenler. Gültekin Onan Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. Hakkı Yılmaz Öne geçenler de, öne geçenlerdir. Hasan Basri Çantay Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler. Hayrat Neşriyat Ve (üçüncü kısmınız da) sâbikun (olup hayırda öne geçenlerinizdir) ki, (onlar mükâfâtta da) öne geçenlerdir! İbni Kesir Önde olanlar da öncüdürler. İskender Evrenosoğlu Ve sabikunlar (hayırlarda yarışıp ileri geçenler), sabikunlar. Muhammed Esed Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak. Mustafa İslamoğlu Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak: Ömer Nasuhi Bilmen (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır. Ömer Öngüt Hayır yarışlarında tâ öne geçip kazananlar. Şaban Piriş Ve önde olanlar, öncüdürler. Suat Yıldırım İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler. Süleyman Ateş Ve o sâbıklar, sâbıklar! Tefhim-ul Kuran Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. Ümit Şimşek Öne geçenler de hepsinden ileridir. Yaşar Nuri Öztürk Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| السَّابِقُونَ: öne geçenler 
