Vâki’a Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:19Vâki’a Suresi 19. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَا	(LE)	= lā :
2. يُصَدَّعُونَ	(YṦD̃AVN)	= yuSaddeǔne :	başları ağrıtmayan
3. عَنْهَا	(ANHE)	= ǎnhā :	ondan
4. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve
5. يُنْزِفُونَ	(YNZFVN)	= yunzifūne :	akılları gidermeyen

LE YṦD̃AVN ANHE VLE YNZFVN

lā yuSaddeǔne ǎnhā ve lā yunzifūne

لا يصدعون عنها ولا ينزفون

56:19Vâki’a Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
يصدعون	ص د ع \| ṦD̃A	YṦD̃AVN	yuSaddeǔne	başları ağrıtmayan	they will get headache
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	therefrom
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
ينزفون	ن ز ف \| NZF	YNZFVN	yunzifūne	akılları gidermeyen	they will get intoxicated

LE YṦD̃AVN ANHE VLE YNZFVN

lā yuSaddeǔne ǎnhā ve lā yunzifūne

لا يصدعون عنها ولا ينزفون

[] [ص د ع] [] [] [ن ز ف]

56:19Vâki’a Suresi 19. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لا	\|	LE	lā		Not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يصدعون	ص د ع \| ṦD̃A	YṦD̃AVN	yuSaddeǔne	başları ağrıtmayan	they will get headache
		Ye,Sad,Dal,Ayn,Vav,Nun, 10,90,4,70,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
عنها	\|	ANHE	ǎnhā	ondan	therefrom
		Ayn,Nun,He,Elif, 70,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
ينزفون	ن ز ف \| NZF	YNZFVN	yunzifūne	akılları gidermeyen	they will get intoxicated
		Ye,Nun,Ze,Fe,Vav,Nun, 10,50,7,80,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

LE YṦD̃AVN ANHE VLE YNZFVN

لا يصدعون عنها ولا ينزفون

56:19Vâki’a Suresi 19. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَا: \| يُصَدَّعُونَ: başları ağrıtmayan \| عَنْهَا: ondan \| وَلَا: ve \| يُنْزِفُونَ: akılları gidermeyen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لا LE \| يصدعون YṦD̃AWN başları ağrıtmayan \| عنها ANHE ondan \| ولا WLE ve \| ينزفون YNZFWN akılları gidermeyen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lā: \| yuSaddeǔne: başları ağrıtmayan \| ǎnhā: ondan \| ve lā: ve \| yunzifūne: akılları gidermeyen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LE: \| YṦD̃AVN: başları ağrıtmayan \| ANHE: ondan \| VLE: ve \| YNZFVN: akılları gidermeyen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Adem Uğur : Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Ahmed Hulusi : Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!
Ahmet Tekin : İçtikçe lezzetleri eksilmez, toplumları perişan edilmez, başları ağrımaz, sarhoş olmazlar, akıllarına zarar gelmez, içtikleri de tükenmez.
Ahmet Varol : Ondan dolayı ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir.
Ali Bulaç : Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ali Fikri Yavuz : Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar...
Bekir Sadak : (17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Celal Yıldırım : Ondan ne başlan ağırır, ne de başdönmesi ve bitkinlik meydana gelir.
Diyanet İşleri : (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Diyanet İşleri (eski) : (17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet Vakfi : Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Edip Yüksel : Ne ara verirler ne de yorulurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
Fizilal-il Kuran : Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
Gültekin Onan : Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Hasan Basri Çantay : Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.
Hayrat Neşriyat : Ondan (o şarabdan) ne başları ağrıtılır, ne de sarhoş olurlar!
İbni Kesir : Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
İskender Evrenosoğlu : Ondan (o şaraptan) başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Muhammed Esed : ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)
Mustafa İslamoğlu : ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
Ömer Nasuhi Bilmen : (19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
Ömer Öngüt : Bu şaraptan ne başları ağrıtılır ne de akılları giderilir.
Şaban Piriş : Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen ..
Suat Yıldırım : Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
Süleyman Ateş : (Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Tefhim-ul Kuran : Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ümit Şimşek : O şaraptan ne başları ağrır, ne sarhoş olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.