Vâki’a Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:51Vâki’a Suresi 51. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. إِنَّكُمْ	(ÎNKM)	= innekum :	şüphesiz siz de
3. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	ey
4. الضَّالُّونَ	(ELŽELVN)	= D-Dāllūne :	sapıklar
5. الْمُكَذِّبُونَ	(ELMKZ̃BVN)	= l-mukeƶƶibūne :	yalanlayıcılar

S̃M ÎNKM ÊYHE ELŽELVN ELMKZ̃BVN

ṧumme innekum eyyuhā D-Dāllūne l-mukeƶƶibūne

ثم إنكم أيها الضالون المكذبون

56:51Vâki’a Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	"""Then"
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şüphesiz siz de	indeed you,
أيها	\|	ÊYHE	eyyuhā	ey	O those astray!
الضالون	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELVN	D-Dāllūne	sapıklar	O those astray!
المكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BVN	l-mukeƶƶibūne	yalanlayıcılar	the deniers,

S̃M ÎNKM ÊYHE ELŽELVN ELMKZ̃BVN

ṧumme innekum eyyuhā D-Dāllūne l-mukeƶƶibūne

ثم إنكم أيها الضالون المكذبون

[] [] [] [ض ل ل] [ك ذ ب]

56:51Vâki’a Suresi 51. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	"""Then"
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	şüphesiz siz de	indeed you,
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أيها	\|	ÊYHE	eyyuhā	ey	O those astray!
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	N – nominative noun اسم مرفوع
الضالون	ض ل ل \| ŽLL	ELŽELVN	D-Dāllūne	sapıklar	O those astray!
		Elif,Lam,Dad,Elif,Lam,Vav,Nun, 1,30,800,1,30,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
المكذبون	ك ذ ب \| KZ̃B	ELMKZ̃BVN	l-mukeƶƶibūne	yalanlayıcılar	the deniers,
		Elif,Lam,Mim,Kef,Zel,Be,Vav,Nun, 1,30,40,20,700,2,6,50,	N – nominative masculine plural (form II) active participle اسم مرفوع

S̃M ÎNKM ÊYHE ELŽELVN ELMKZ̃BVN

ثم إنكم أيها الضالون المكذبون

56:51Vâki’a Suresi 51. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| إِنَّكُمْ: şüphesiz siz de \| أَيُّهَا: ey \| الضَّالُّونَ: sapıklar \| الْمُكَذِّبُونَ: yalanlayıcılar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| إنكم ÎNKM şüphesiz siz de \| أيها ÊYHE ey \| الضالون ELŽELWN sapıklar \| المكذبون ELMKZ̃BWN yalanlayıcılar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| innekum: şüphesiz siz de \| eyyuhā: ey \| D-Dāllūne: sapıklar \| l-mukeƶƶibūne: yalanlayıcılar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| ÎNKM: şüphesiz siz de \| ÊYHE: ey \| ELŽELVN: sapıklar \| ELMKZ̃BVN: yalanlayıcılar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
Adem Uğur : Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Ahmed Hulusi : Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar. . .
Ahmet Tekin : Dahası, siz, hak yoldan uzaklaşıp, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih ederek başlarına buyruk hayat yaşayanlar, Kur’ân’ı ve peygamberleri yalanlayanlar!
Ahmet Varol : Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayıcılar!
Ali Bulaç : Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Ali Fikri Yavuz : Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar!
Bekir Sadak : Sonra, siz ey sapiklar, yalanlayanlar!
Celal Yıldırım : Sonra siz, ey şaşkın sapıklar, (hakkı) yalan sayanlar!
Diyanet İşleri : (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Diyanet Vakfi : Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Edip Yüksel : 'Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar,'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra siz, ey sapık inkarcılar,
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra siz, ey sapgın münkirler!
Fizilal-il Kuran : Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar,
Gültekin Onan : Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Hakkı Yılmaz : Sonra şüphesiz siz, ey sapıklar, yalanlayıcılar!
Hasan Basri Çantay : Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzîbciler,
Hayrat Neşriyat : (51-52) Sonra muhakkak ki siz, ey dalâlet içinde olanlar, yalanlayıcılar! (Siz) şübhesiz bir ağaçtan, zakkumdan yiyecek olan kimselersiniz!
İbni Kesir : Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;
İskender Evrenosoğlu : Sonra siz, ey gerçekten dalâlette olan yalanlayıcılar!
Muhammed Esed : ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,
Mustafa İslamoğlu : Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler!
Ömer Öngüt : Sonra siz ey sapıklar, yalanlayıcılar!
Şaban Piriş : -Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!
Suat Yıldırım : Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!
Süleyman Ateş : Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).
Tefhim-ul Kuran : Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalancılar,
Ümit Şimşek : Sonra da, ey yalanlayıcı sapıklar!
Yaşar Nuri Öztürk : Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!