Vâki’a Suresi 89. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:89Vâki’a Suresi 89. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَرَوْحٌ	(FRVḪ)	= feravHun :	(O'na) rahatlık (vardır)
2. وَرَيْحَانٌ	(VRYḪEN)	= ve rayHānun :	ve güzel rızık (vardır)
3. وَجَنَّتُ	(VCNT)	= ve cennetu :	ve cenneti (vardır)
4. نَعِيمٍ	(NAYM)	= neǐymin :	ni'met

(O'na) rahatlık (vardır) | ve güzel rızık (vardır) | ve cenneti (vardır) | ni'met |

[RVḪ] [RVḪ] [CNN] [NAM]

FRVḪ VRYḪEN VCNT NAYM

feravHun ve rayHānun ve cennetu neǐymin

فروح وريحان وجنت نعيم

56:89Vâki’a Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فروح	ر و ح \| RVḪ	FRVḪ	feravHun	(O'na) rahatlık (vardır)	Then rest
وريحان	ر و ح \| RVḪ	VRYḪEN	ve rayHānun	ve güzel rızık (vardır)	and bounty
وجنت	ج ن ن \| CNN	VCNT	ve cennetu	ve cenneti (vardır)	and a Garden
نعيم	ن ع م \| NAM	NAYM	neǐymin	ni'met	(of) Pleasure.

(O'na) rahatlık (vardır) | ve güzel rızık (vardır) | ve cenneti (vardır) | ni'met |

[RVḪ] [RVḪ] [CNN] [NAM]

FRVḪ VRYḪEN VCNT NAYM

feravHun ve rayHānun ve cennetu neǐymin

فروح وريحان وجنت نعيم

[ر و ح] [ر و ح] [ج ن ن] [ن ع م]

56:89Vâki’a Suresi 89. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فروح	ر و ح \| RVḪ	FRVḪ	feravHun	(O'na) rahatlık (vardır)	Then rest
		Fe,Re,Vav,Ha, 80,200,6,8,	REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine indefinite noun الفاء استئنافية اسم مرفوع
وريحان	ر و ح \| RVḪ	VRYḪEN	ve rayHānun	ve güzel rızık (vardır)	and bounty
		Vav,Re,Ye,Ha,Elif,Nun, 6,200,10,8,1,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم مرفوع
وجنت	ج ن ن \| CNN	VCNT	ve cennetu	ve cenneti (vardır)	and a Garden
		Vav,Cim,Nun,Te, 6,3,50,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative feminine plural noun الواو عاطفة اسم مرفوع
نعيم	ن ع م \| NAM	NAYM	neǐymin	ni'met	(of) Pleasure.
		Nun,Ayn,Ye,Mim, 50,70,10,40,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور

FRVḪ VRYḪEN VCNT NAYM

فروح وريحان وجنت نعيم

56:89Vâki’a Suresi 89. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَرَوْحٌ: (O'na) rahatlık (vardır) \| وَرَيْحَانٌ: ve güzel rızık (vardır) \| وَجَنَّتُ: ve cenneti (vardır) \| نَعِيمٍ: ni'met \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فروح FRWḪ (O'na) rahatlık (vardır) \| وريحان WRYḪEN ve güzel rızık (vardır) \| وجنت WCNT ve cenneti (vardır) \| نعيم NAYM ni'met \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feravHun: (O'na) rahatlık (vardır) \| ve rayHānun: ve güzel rızık (vardır) \| ve cennetu: ve cenneti (vardır) \| neǐymin: ni'met \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FRVḪ: (O'na) rahatlık (vardır) \| VRYḪEN: ve güzel rızık (vardır) \| VCNT: ve cenneti (vardır) \| NAYM: ni'met \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naîm cenneti.
Adem Uğur : Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Ahmed Hulusi : Ravh (Rahmânî tecelli ile yaşam), Reyhan (Esmâ tecellileri seyri) ve Nimetler Cenneti vardır.
Ahmet Tekin : Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.
Ahmet Varol : (Bu durumda ona) rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti (var).
Ali Bulaç : Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Ali Fikri Yavuz : Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)
Bekir Sadak : (88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur.
Celal Yıldırım : (88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah'a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş'e ve Nîmet Cenneti onundur.
Diyanet İşleri : (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Diyanet İşleri (eski) : (88-89) Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.
Diyanet Vakfi : Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Edip Yüksel : o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : (ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm
Fizilal-il Kuran : Esenlik, hoş kokulu çiçekler ve bol nimetli cennet onu bekliyor
Gültekin Onan : Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).
Hakkı Yılmaz : (88,89) Amma eğer o, yaklaştırılanlardan ise, artık rahatlık, güzel kokulu rızık ve bol nimetlerin cenneti vardır.
Hasan Basri Çantay : artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).
Hayrat Neşriyat : (88-89) Fakat (ölen o kimse), (Allah’a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.
İbni Kesir : Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti.
İskender Evrenosoğlu : O taktirde, ferahlık, huzur, güzel kokulu bitkiler ve naim cenneti vardır.
Muhammed Esed : (öteki dünyada onu) mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi (bekler).
Mustafa İslamoğlu : (yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır).
Ömer Öngüt : Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti var.
Şaban Piriş : Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...
Suat Yıldırım : (88-89) Ama eğer ölen kimse Allah’a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.
Süleyman Ateş : O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.
Tefhim-ul Kuran : Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış Cennet (onundur).
Ümit Şimşek : Ölüm onun için rahat, güzel kokulu rızıklar ve nimetlerle dolu Cennet demektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.