Kuran Sözlüğü Projesi - Araştırma & İnceleme Sayfası [BETA]

Kırık Meal (Transcript) Meali

|ÎZ̃E: zaman

| VGAT: olduğu

| ELVEGAT: olacak vak'a

| (56:1)

|LYS: yoktur

| LVGATHE: onun oluşunu

| KEZ̃BT: yalanlayacak

| (56:2)

|ḢEFŽT: o alçaltıcıdır

| REFAT: yükselticidir

| (56:3)

|ÎZ̃E: zaman

| RCT: sarsıldığı

| ELÊRŽ: yer

| RCE: şiddetle sarsılarak

| (56:4)

|VBST: ve serpildiği (zaman)

| ELCBEL: dağlar

| BSE: serpildikçe

| (56:5)

|FKENT: haline geldiği (zaman)

| HBEÙ: toz duman

| MNBS̃E: dağılan

| (56:6)

|VKNTM: ve sizler olduğunuz (zaman)

| ÊZVECE: sınıf (gurup)

| S̃LES̃T: üç

| (56:7)

|FÊṦḪEB: adamları

| ELMYMNT: sağın

| ME: ne (kutludurlar)

| ÊṦḪEB: adamları

| ELMYMNT: sağın

| (56:8)

|VÊṦḪEB: adamları

| ELMŞÊMT: solun

| ME: ne (uğursuzlardır)

| ÊṦḪEB: adamları

| ELMŞÊMT: solun

| (56:9)

|VELSEBGVN: ve öne geçenler ise

| ELSEBGVN: öne geçenler

| (56:10)

|ÊVLÙK: işte onlardır

| ELMGRBVN: yaklaştırılanlar

| (56:11)

|FY:

| CNET: cennetlerinde

| ELNAYM: Ni'met

| (56:12)

|S̃LT: çoğu bir ümmettir

| MN: -den

| ELÊVLYN: öncekiler-

| (56:13)

|VGLYL: ve birazı da

| MN: -den

| EL ËḢRYN: sonrakiler-

| (56:14)

|AL: üzerindedirler

| SRR: tahtlar

| MVŽVNT: altın ve cevahirle işlenmiş

| (56:15)

|MTKÙYN: yaslanırlar

| ALYHE: onların üzerinde

| MTGEBLYN: karşılıklı

| (56:16)

|YŦVF: dolaşır

| ALYHM: çevrelerinde

| VLD̃EN: gençler

| MḢLD̃VN: ebedi yaşamağa erdirilmiş

| (56:17)

|BÊKVEB: testilerle

| VÊBERYG: ve ibrikler

| VKÊS: ve kadehlerle

| MN:

| MAYN: kaynağından doldurulmuş

| (56:18)

|LE:

| YṦD̃AVN: başları ağrıtmayan

| ANHE: ondan

| VLE: ve

| YNZFVN: akılları gidermeyen

| (56:19)

|VFEKHT: ve meyva(lar)

| MME: şeylerden

| YTḢYRVN: beğendikleri

| (56:20)

|VLḪM: ve eti

| ŦYR: kuş

| MME:

| YŞTHVN: canlarının çektiği

| (56:21)

|VḪVR: ve huriler

| AYN: iri gözlü

| (56:22)

|KÊMS̃EL: gibi

| ELLÙLÙ: inciler

| ELMKNVN: saklı

| (56:23)

|CZEÙ: karşılık olarak

| BME: nedeniyle

| KENVE: olmaları

| YAMLVN: yapıyor(lar)

| (56:24)

|LE:

| YSMAVN: işitmezler

| FYHE: orada

| LĞVE: boş bir söz

| VLE: ve ne de

| TÊS̃YME: günaha sokan bir laf

| (56:25)

|ÎLE: yalnızca

| GYLE: denilir

| SLEME: selam

| (56:26)

|VÊṦḪEB: ve adamları

| ELYMYN: sağın

| ME: nedir

| ÊṦḪEB: adamları

| ELYMYN: sağın

| (56:27)

|FY: içindedirler

| SD̃R: sedir ağaçları

| MḢŽVD̃: dikensiz

| (56:28)

|VŦLḪ: ve muz ağaçları

| MNŽVD̃: meyvaları dizili

| (56:29)

|VƵL: ve gölge(ler)

| MMD̃VD̃: uzamış

| (56:30)

|VMEÙ: ve sular

| MSKVB: fışkıran

| (56:31)

|VFEKHT: ve meyvalar

| KS̃YRT: pek çok

| (56:32)

|LE:

| MGŦVAT: tükenmeyen

| VLE: ve ne de

| MMNVAT: yasaklanmayan

| (56:33)

|VFRŞ: ve döşekler (üstündedirler)

| MRFVAT: yükseltilmiş

| (56:34)

|ÎNE: elbette biz

| ÊNŞÊNEHN: kadınları inşa' etmişizdir

| ÎNŞEÙ: (yeni bir) inşa' ile

| (56:35)

|FCALNEHN: onları yapmışızdır

| ÊBKERE: bakireler

| (56:36)

|ARBE: sevgililer

| ÊTREBE: hep yaşıt

| (56:37)

|LÊṦḪEB: adamları için

| ELYMYN: sağın

| (56:38)

|S̃LT: bir bölümü

| MN: -dendir

| ELÊVLYN: öncekiler-

| (56:39)

|VS̃LT: bir bölümü de

| MN: -dendir

| EL ËḢRYN: sonrakiler-

| (56:40)

|VÊṦḪEB: ve adamları

| ELŞMEL: solun

| ME: nedir

| ÊṦḪEB: adamları

| ELŞMEL: solun

| (56:41)

|FY: içindedirler

| SMVM: iliklere işleyen bir ateş

| VḪMYM: ve kaynar su

| (56:42)

|VƵL: ve gölgededirler

| MN: -dan

| YḪMVM: kara duman-

| (56:43)

|LE: olmayan

| BERD̃: serin

| VLE: ve olmayan

| KRYM: faydası

| (56:44)

|ÎNHM: çünkü onlar

| KENVE: idiler

| GBL: önce

| Z̃LK: bundan

| MTRFYN: varlık içinde şımartılmış

| (56:45)

|VKENVE: ve ediyorlardı

| YṦRVN: ısrar

| AL: üzere

| ELḪNS̃: günah (işlemek)

| ELAƵYM: büyük

| (56:46)

|VKENVE: ve

| YGVLVN: diyorlardı ki

| ÊÙZ̃E: zaman mı?

| MTNE: biz öldükten

| VKNE: ve olduğumuz

| TREBE: toprak

| VAƵEME: ve kemik yığını

| ÊÎNE: biz mi?

| LMBAVS̃VN: bir daha diriltileceğiz

| (56:47)

|ÊV ËBEÙNE: atalarımız da mı?

| ELÊVLVN: önceki

| (56:48)

|GL: de ki

| ÎN: şüphesiz

| ELÊVLYN: öncekiler de

| VEL ËḢRYN: ve sonrakiler de

| (56:49)

|LMCMVAVN: mutlaka toplanacaklardır

| ÎL: için

| MYGET: buluşma vakti

| YVM: bir günün

| MALVM: belli

| (56:50)

|S̃M: sonra

| ÎNKM: şüphesiz siz de

| ÊYHE: ey

| ELŽELVN: sapıklar

| ELMKZ̃BVN: yalanlayıcılar

| (56:51)

|L ËKLVN: mutlaka yiyecekler

| MN: -ndan

| ŞCR: ağacı-

| MN: (bir)

| ZGVM: Zakkum

| (56:52)

|FMELÙVN: dolduracaklar

| MNHE: onunla

| ELBŦVN: karınları(nı)

| (56:53)

|FŞERBVN: sonra içecekler

| ALYH: üzerine

| MN: -dan

| ELḪMYM: kaynar su-

| (56:54)

|FŞERBVN: ve içecekler

| ŞRB: içişi gibi

| ELHYM: susuz develerin

| (56:55)

|HZ̃E: işte böyledir

| NZLHM: onların ağırlanışı

| YVM: gününde

| ELD̃YN: ceza

| (56:56)

|NḪN: biz

| ḢLGNEKM: sizi yarattık

| FLVLE: gerekmez mi?

| TṦD̃GVN: doğrulamanız

| (56:57)

|ÊFRÊYTM: gördünüz mü?

| ME:

| TMNVN: akıttığınız meniyi

| (56:58)

|ÊÊNTM: siz mi?

| TḢLGVNH: onu yaratıyorsunuz

| ÊM: yoksa

| NḪN: biz (miyiz?)

| ELḢELGVN: yaratıcılar

| (56:59)

|NḪN: biziz

| GD̃RNE: takdir eden

| BYNKM: aranızda

| ELMVT: ölümü

| VME: ve değildir

| NḪN: bizim

| BMSBVGYN: önümüze geçilmiş

| (56:60)

|AL:

| ÊN: diye

| NBD̃L: sizin yerinize getirelim

| ÊMS̃ELKM: benzerlerinizi

| VNNŞÙKM: ve sizi yeniden inşa' edelim

| FY:

| ME: bir biçimde

| LE:

| TALMVN: bilmediğiniz

| (56:61)

|VLGD̃: ve andolsun

| ALMTM: bildiniz

| ELNŞÊT: yaratmayı

| ELÊVL: ilk

| FLVLE: -mısınız?

| TZ̃KRVN: düşünüp ibret almaz-

| (56:62)

|ÊFRÊYTM: gördünüz mü?

| ME:

| TḪRS̃VN: ektiğinizi

| (56:63)

|ÊÊNTM: siz mi?

| TZRAVNH: onu bitiyorsunuz

| ÊM: yoks

| NḪN: biz (miyiz?)

| ELZERAVN: bitirenler

| (56:64)

|LV: şayet

| NŞEÙ: dileseydik

| LCALNEH: onu yapardık

| ḪŦEME: kuru bir çöp

| FƵLTM: dururdunuz

| TFKHVN: sızlanıp

| (56:65)

|ÎNE: elbette biz

| LMĞRMVN: borçlandık

| (56:66)

|BL: doğrusu

| NḪN: biz

| MḪRVMVN: yoksun bırakıldık

| (56:67)

|ÊFRÊYTM: baktınız mı?

| ELMEÙ: suya

| ELZ̃Y:

| TŞRBVN: içtiğiniz

| (56:68)

|ÊÊNTM: siz mi?

| ÊNZLTMVH: onu indirdiniz

| MN: -tan

| ELMZN: bulut-

| ÊM: yoksa

| NḪN: biz (miyiz?)

| ELMNZLVN: indirenler

| (56:69)

|LV: şayet

| NŞEÙ: dileseydik

| CALNEH: onu yapardık

| ÊCECE: tuzlu

| FLVLE: -misiniz?

| TŞKRVN: şüketmez-

| (56:70)

|ÊFRÊYTM: gördünüz mü?

| ELNER: ateşi

| ELTY:

| TVRVN: çıkardığınız

| (56:71)

|ÊÊNTM: siz mi?

| ÊNŞÊTM: yarattınız

| ŞCRTHE: onun ağacını

| ÊM: yoksa

| NḪN: biz (miyiz?)

| ELMNŞÙVN: yaratanlar

| (56:72)

|NḪN: biz

| CALNEHE: onu yaptık

| TZ̃KRT: bir ibret

| VMTEAE: ve bir fayda

| LLMGVYN: çölden gelip geçenlere

| (56:73)

|FSBḪ: öyleyse yücelt

| BESM: adını

| RBK: Rabbinin

| ELAƵYM: büyük

| (56:74)

|FLE: hayır

| ÊGSM: yemin ederim

| BMVEGA: yerlerine

| ELNCVM: yıldızların

| (56:75)

|VÎNH: muhakkak o

| LGSM: bir yemindir

| LV: eğer

| TALMVN: bilirseniz

| AƵYM: büyük

| (56:76)

|ÎNH: elbette O

| LGR ËN: kesinlikle bir Kur'an'dır

| KRYM: değerli

| (56:77)

|FY:

| KTEB: bir Kitaptadır

| MKNVN: saklı

| (56:78)

|LE:

| YMSH: ona dokunmaz

| ÎLE: başkası

| ELMŦHRVN: temizlerden

| (56:79)

|TNZYL: indirilmiştir

| MN: -nden

| RB: Rabbi-

| ELAELMYN: alemlerin

| (56:80)

|ÊFBHZ̃E: şimdi bunu mu?

| ELḪD̃YS̃: sözü

| ÊNTM: siz

| MD̃HNVN: küçümsüyorsunuz

| (56:81)

|VTCALVN: ve kılıyorsunuz?

| RZGKM: rızkınızı

| ÊNKM: sizin

| TKZ̃BVN: yalanlamanızdan (ibaret)

| (56:82)

|FLVLE: ya ?

| ÎZ̃E: zaman

| BLĞT: (can) dayandığı

| ELḪLGVM: boğaza

| (56:83)

|VÊNTM: ve siz de

| ḪYNÙZ̃: o zaman

| TNƵRVN: bakıp durursunuz

| (56:84)

|VNḪN: ve biz

| ÊGRB: daha yakınız

| ÎLYH: ona

| MNKM: sizden

| VLKN: fakat

| LE:

| TBṦRVN: siz görmezsiniz

| (56:85)

|FLVLE:

| ÎN: eğer

| KNTM: iseniz

| ĞYR:

| MD̃YNYN: cezalandırılmayacak

| (56:86)

|TRCAVNHE: onu geri döndürsenize

| ÎN: eğer

| KNTM: iseniz

| ṦED̃GYN: doğrulardan

| (56:87)

|FÊME: ama

| ÎN: eğer

| KEN: ise

| MN: -dan

| ELMGRBYN: yaklaştırılanlar-

| (56:88)

|FRVḪ: (O'na) rahatlık (vardır)

| VRYḪEN: ve güzel rızık (vardır)

| VCNT: ve cenneti (vardır)

| NAYM: ni'met

| (56:89)

|VÊME: ama

| ÎN: eğer

| KEN: ise

| MN: -ndan

| ÊṦḪEB: ashabı-

| ELYMYN: sağ

| (56:90)

|FSLEM: selam

| LK: sana

| MN: -ndan

| ÊṦḪEB: ashabı-

| ELYMYN: sağ

| (56:91)

|VÊME: ama

| ÎN: eğer

| KEN: ise

| MN: -dan

| ELMKZ̃BYN: yalanlayıcılar-

| ELŽELYN: sapık

| (56:92)

|FNZL: bir ziyafet

| MN: -dan

| ḪMYM: kaynar su-

| (56:93)

|VTṦLYT: ve atılma (vardır)

| CḪYM: cehenneme

| (56:94)

|ÎN: elbette

| HZ̃E: budur işte

| LHV: elbette o

| ḪG: gerçek

| ELYGYN: kesin

| (56:95)

|FSBḪ: öyleyse tesbih et

| BESM: adını

| RBK: Rabbinin

| ELAƵYM: büyük

| (56:96)

56Vâki’a Suresi