Vâki’a Suresi 48. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:48Vâki’a Suresi 48. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَابَاؤُنَا	(ÊV ËBEÙNE)	= evābā'unā :	atalarımız da mı?
2. الْأَوَّلُونَ	(ELÊVLVN)	= l-evvelūne :	önceki

atalarımız da mı? | önceki |

[EBV] [EVL]

ÊV ËBEÙNE ELÊVLVN

evābā'unā l-evvelūne

أوآباؤنا الأولون

56:48Vâki’a Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوآباؤنا	ا ب و \| EBV	ÊV ËBEÙNE	evābā'unā	atalarımız da mı?	And also our fathers
الأولون	ا و ل \| EVL	ELÊVLVN	l-evvelūne	önceki	former?

atalarımız da mı? | önceki |

[EBV] [EVL]

ÊV ËBEÙNE ELÊVLVN

evābā'unā l-evvelūne

أوآباؤنا الأولون

[ا ب و] [ا و ل]

56:48Vâki’a Suresi 48. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أوآباؤنا	ا ب و \| EBV	ÊV ËBEÙNE	evābā'unā	atalarımız da mı?	And also our fathers
		,Vav,,Be,Elif,,Nun,Elif, ,6,,2,1,,50,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun الهمزة همزة استفهام الواو زائدة اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأولون	ا و ل \| EVL	ELÊVLVN	l-evvelūne	önceki	former?
		Elif,Lam,,Vav,Lam,Vav,Nun, 1,30,,6,30,6,50,	ADJ – nominative masculine plural adjective صفة مرفوعة

ÊV ËBEÙNE ELÊVLVN

أوآباؤنا الأولون

56:48Vâki’a Suresi 48. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَابَاؤُنَا: atalarımız da mı? \| الْأَوَّلُونَ: önceki \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أوآباؤنا ÊW ËBEÙNE atalarımız da mı? \| الأولون ELÊWLWN önceki \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evābā'unā: atalarımız da mı? \| l-evvelūne: önceki \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊV ËBEÙNE: atalarımız da mı? \| ELÊVLVN: önceki \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?
Adem Uğur : Önceki atalarımız da mı?
Ahmed Hulusi : "Evvelki atalarımız da mı?" derlerdi.
Ahmet Tekin : 'Önceki atalarımız da mı diriltilecek?'
Ahmet Varol : Ve önceki atalarımız da mı?'
Ali Bulaç : "Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Ali Fikri Yavuz : Evvelki atalarımızda mı?”
Bekir Sadak : «nce gelip gecmis babalarimiz mi?»
Celal Yıldırım : «Önce gelip geçen babalarımız da mı ?..»
Diyanet İşleri : “Evvelki atalarımız da mı?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Önce gelip geçmiş babalarımız da mı?'
Diyanet Vakfi : Önceki atalarımız da mı?
Edip Yüksel : 'Önceki atalarımız da mı?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Önceki atalarımızda mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Önceki atalarımız da mı?»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya evvelki atalarımız da mı?
Fizilal-il Kuran : Eski atalarımız da mı?» diyorlardı.
Gültekin Onan : "Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Hakkı Yılmaz : (42-48) "Onlar içlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içindedirler, serin olmayan, sevimli olmayan kapkara dumandan bir gölge içindedirler. Şüphesiz solun ashâbı bundan önce varlık içinde zevk ve eğlenceye dalanlar idiler. Ve büyük günah; Allah'a ortak kabul etme üzerine ısrar ediyorlardı. Ve “Biz ölüp, toprak ve kemik yığını olduktan sonra mı, biz gerçekten kaldırılacağız? Önceki atalarımız da mı?” diyorlardı. "
Hasan Basri Çantay : «Evvelce geçmiş atalarımız da mı?»
Hayrat Neşriyat : (47-48) Ve diyorlardı ki: '(Biz) öldüğümüz ve bir toprak ve bir kemik yığını hâline geldiğimiz zaman mı, gerçekten biz mi yeniden diriltilecek olan kimseleriz? Önceki atalarımız da mı?'
İbni Kesir : Önce gelmiş geçmiş atalarımız da mı?
İskender Evrenosoğlu : Ve evvelki (bizden önce ölen) babalarımız (atalarımız) da mı?
Muhammed Esed : Ve eski atalarımız da mı?"
Mustafa İslamoğlu : Önden giden atalarımız da (diriltilecek), öyle mi?"
Ömer Nasuhi Bilmen : (48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
Ömer Öngüt : "Önce gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Şaban Piriş : Daha önceki atalarımızda mı? ..
Suat Yıldırım : (47-48) Ve derlerdi ki: "Ölüp toprak olduktan ve çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz diriltilecekmişiz? Gelip geçmiş atalarımız da mı?"
Süleyman Ateş : "Önceki atalarımız da mı?"
Tefhim-ul Kuran : «Önceden gelip geçmiş atalarımız da mı?»
Ümit Şimşek : 'Ya evvelki atalarımız, onlar da mı?'
Yaşar Nuri Öztürk : "Önceki atalarımız da mı?"