Vâki’a Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:2Vâki’a Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَيْسَ	(LYS)	= leyse :	yoktur
2. لِوَقْعَتِهَا	(LVGATHE)	= liveḳ'ǎtihā :	onun oluşunu
3. كَاذِبَةٌ	(KEZ̃BT)	= kāƶibetun :	yalanlayacak

yoktur | onun oluşunu | yalanlayacak |

[LYS] [VGA] [KZ̃B]

LYS LVGATHE KEZ̃BT

leyse liveḳ'ǎtihā kāƶibetun

ليس لوقعتها كاذبة

56:2Vâki’a Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not
لوقعتها	و ق ع \| VGA	LVGATHE	liveḳ'ǎtihā	onun oluşunu	at its occurrence
كاذبة	ك ذ ب \| KZ̃B	KEZ̃BT	kāƶibetun	yalanlayacak	a denial

yoktur | onun oluşunu | yalanlayacak |

[LYS] [VGA] [KZ̃B]

LYS LVGATHE KEZ̃BT

leyse liveḳ'ǎtihā kāƶibetun

ليس لوقعتها كاذبة

[ل ي س] [و ق ع] [ك ذ ب]

56:2Vâki’a Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ليس	ل ي س \| LYS	LYS	leyse	yoktur	Not
		Lam,Ye,Sin, 30,10,60,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض من اخوات «كان»
لوقعتها	و ق ع \| VGA	LVGATHE	liveḳ'ǎtihā	onun oluşunu	at its occurrence
		Lam,Vav,Gaf,Ayn,Te,He,Elif, 30,6,100,70,400,5,1,	P – prefixed preposition lām N – genitive feminine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كاذبة	ك ذ ب \| KZ̃B	KEZ̃BT	kāƶibetun	yalanlayacak	a denial
		Kef,Elif,Zel,Be,Te merbuta, 20,1,700,2,400,	N – nominative feminine indefinite active participle اسم مرفوع

LYS LVGATHE KEZ̃BT

ليس لوقعتها كاذبة

56:2Vâki’a Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَيْسَ: yoktur \| لِوَقْعَتِهَا: onun oluşunu \| كَاذِبَةٌ: yalanlayacak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ليس LYS yoktur \| لوقعتها LWGATHE onun oluşunu \| كاذبة KEZ̃BT yalanlayacak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|leyse: yoktur \| liveḳ'ǎtihā: onun oluşunu \| kāƶibetun: yalanlayacak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LYS: yoktur \| LVGATHE: onun oluşunu \| KEZ̃BT: yalanlayacak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kopacağına dâir söylenen sözlerde yalan yok.
Adem Uğur : Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Ahmed Hulusi : Artık onun gerçekliğini yalanlayacak olmaz!
Ahmet Tekin : Onun gerçekleşeceği konusunda da yalandır, denilemez.
Ahmet Varol : Onun gerçekleşmesini yalanlayan çıkmaz.
Ali Bulaç : Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz : Onun kopmasını inkâr eden yok, (artık onu herkes tasdik eder).
Bekir Sadak : (1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.
Celal Yıldırım : (1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.
Diyanet İşleri : (1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : (1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet Vakfi : Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
Edip Yüksel : Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onun oluşunu yalanlayacak kimse yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Olmaz vak'asına yalan diyen dil
Fizilal-il Kuran : Onu hiç kimse yalanlayamayacaktır.
Gültekin Onan : Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Hakkı Yılmaz : (1-7) {Taha 135: De ki: “Herkes beklemektedir. Siz de bekleyiniz. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin kılavuzlandığı doğru yolu bulduğunu yakında;} + olacak o vaka olduğu zaman –ki o vakanın oluşu için yalan söyleyen yoktur. O vaka, alçaltıcıdır, yükselticidir– yeryüzü şiddetle sarsıldıkça sarsıldığı ve dağlar ufalandıkça ufalanıp da toza dumana dönüşüverdiği zaman ve sizler üç eş sınıf olduğunuz zaman + {Taha 135:bileceksiniz.}
Hasan Basri Çantay : (hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.
Hayrat Neşriyat : Onun meydana gelişini yalanlayacak olan hiçbir kimse yoktur.
İbni Kesir : Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur.
İskender Evrenosoğlu : Onun vuku bulmasını yalanlayan (kimse) yoktur.
Muhammed Esed : onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;
Mustafa İslamoğlu : kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Ömer Öngüt : Onun vukuunu yalanlayacak hiç kimse yoktur.
Şaban Piriş : Bunun olacağı yalan değildir.
Suat Yıldırım : Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.
Süleyman Ateş : Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.
Tefhim-ul Kuran : Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.
Ümit Şimşek : Onun vukuunu yalanlayacak kimse olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.