Vâki’a Suresi 85. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

56:85Vâki’a Suresi 85. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنَحْنُ	(VNḪN)	= ve neHnu :	ve biz
2. أَقْرَبُ	(ÊGRB)	= eḳrabu :	daha yakınız
3. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	ona
4. مِنْكُمْ	(MNKM)	= minkum :	sizden
5. وَلَٰكِنْ	(VLKN)	= velākin :	fakat
6. لَا	(LE)	= lā :
7. تُبْصِرُونَ	(TBṦRVN)	= tubSirūne :	siz görmezsiniz

VNḪN ÊGRB ÎLYH MNKM VLKN LE TBṦRVN

ve neHnu eḳrabu ileyhi minkum velākin lā tubSirūne

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

56:85Vâki’a Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونحن	\|	VNḪN	ve neHnu	ve biz	And We
أقرب	ق ر ب \| GRB	ÊGRB	eḳrabu	daha yakınız	(are) nearer
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	than you
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	but
لا	\|	LE	lā		you (do) not see,
تبصرون	ب ص ر \| BṦR	TBṦRVN	tubSirūne	siz görmezsiniz	you (do) not see,

VNḪN ÊGRB ÎLYH MNKM VLKN LE TBṦRVN

ve neHnu eḳrabu ileyhi minkum velākin lā tubSirūne

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

[] [ق ر ب] [] [] [] [] [ب ص ر]

56:85Vâki’a Suresi 85. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونحن	\|	VNḪN	ve neHnu	ve biz	And We
		Vav,Nun,Ha,Nun, 6,50,8,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
أقرب	ق ر ب \| GRB	ÊGRB	eḳrabu	daha yakınız	(are) nearer
		,Gaf,Re,Be, ,100,200,2,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	ona	to him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
منكم	\|	MNKM	minkum	sizden	than you
		Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولكن	\|	VLKN	velākin	fakat	but
		Vav,Lam,Kef,Nun, 6,30,20,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) AMD – amendment particle الواو عاطفة حرف استدراك
لا	\|	LE	lā		you (do) not see,
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تبصرون	ب ص ر \| BṦR	TBṦRVN	tubSirūne	siz görmezsiniz	you (do) not see,
		Te,Be,Sad,Re,Vav,Nun, 400,2,90,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VNḪN ÊGRB ÎLYH MNKM VLKN LE TBṦRVN

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

56:85Vâki’a Suresi 85. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنَحْنُ: ve biz \| أَقْرَبُ: daha yakınız \| إِلَيْهِ: ona \| مِنْكُمْ: sizden \| وَلَٰكِنْ: fakat \| لَا: \| تُبْصِرُونَ: siz görmezsiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونحن WNḪN ve biz \| أقرب ÊGRB daha yakınız \| إليه ÎLYH ona \| منكم MNKM sizden \| ولكن WLKN fakat \| لا LE \| تبصرون TBṦRWN siz görmezsiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve neHnu: ve biz \| eḳrabu: daha yakınız \| ileyhi: ona \| minkum: sizden \| velākin: fakat \| lā: \| tubSirūne: siz görmezsiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNḪN: ve biz \| ÊGRB: daha yakınız \| ÎLYH: ona \| MNKM: sizden \| VLKN: fakat \| LE: \| TBṦRVN: siz görmezsiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, ona sizden daha yakınız ve fakat göremezsiniz.
Adem Uğur : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmed Hulusi : Biz ona sizden daha yakınızdır, fakat görmezsiniz.
Ahmet Tekin : O anda, biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Ahmet Varol : Biz ona sizden daha yakınız fakat siz göremezsiniz.
Ali Bulaç : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Ali Fikri Yavuz : Biz ise, ona, ilim ve kudretimizle sizden çok yakınız; fakat siz, (yapılmakta olan işleri ) görmezsiniz, anlıyamazsınız.
Bekir Sadak : (83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Celal Yıldırım : Biz ona sizden daha yakınızdır, ama siz göremezsiniz.
Diyanet İşleri : Biz ise ona sizden daha yakınız. Fakat siz göremezsiniz.
Diyanet İşleri (eski) : (83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet Vakfi : (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
Edip Yüksel : Biz ona (can çekişene) sizden daha yakınız; ancak siz göremezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz ise ona sizden yakınızdır ve lâkin görmezsiniz
Fizilal-il Kuran : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Gültekin Onan : Biz ona sizden daha yakınız; ancak görmezsiniz.
Hakkı Yılmaz : (83-85) Ancak can boğaza gelip dayandığı zaman, siz de o zaman, onun karşısında bekliyorsunuz, Biz ise ona sizden daha yakınız. Velâkin siz görmezsiniz.
Hasan Basri Çantay : Biz ona sizden yakınız. Fakat görmezsiniz.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki biz, ona sizden daha yakınız; fakat (siz) görmezsiniz.
İbni Kesir : Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Biz, ona sizden daha yakınız fakat siz görmezsiniz.
Muhammed Esed : ve (Bizi) görmediğiniz halde, Biz ona sizden daha yakınken:
Mustafa İslamoğlu : Ve Biz ona sizden çok daha yakınızdır, fakat siz görmeyeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
Ömer Öngüt : Biz ona sizden yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Şaban Piriş : Biz, ona sizden daha yakınız. Ama göremezsiniz.
Suat Yıldırım : Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
Süleyman Ateş : Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
Tefhim-ul Kuran : Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
Ümit Şimşek : Biz ise ona sizden daha yakınızdır; ama siz görmezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.